Is iriseoir agus scríbhneoir é Paul Collowald a bhí i láthair nuair an saolaíodh an tAontas Eorpach atá againn inniu. Thosaigh sé nuair a casadh duine de bhunaitheoirí an Aontais, Robert Schuman air. Ina dhiaidh sin, d’oibrigh sé i bpoist éagsúla sa Choimisiún Eorpach agus i bParlaimint na hEorpa. Ina measc sin bhí post mar Ard-Stiúrthóir na Faisnéise agus mar Cheann ar Oifig Phríobháideach Uachtarán na Parlaiminte Pierre Pflimlin. Tá scéal Paul roinnte ina dhá chuid. Seo cuid a dó, ina labhraíonn sé faoina thaithí ag obair le bunaitheoirí an Aontais Eorpaigh. I gcuid a haon, insíonn sé dúinn faoina óige san Eoraip le linn an chogaidh. Tá an podchraoladh seo bunaithe ar agallamh a rinne Valter Mavrič, Ard-Stiúrthóir an Aistriúcháin i bParlaimint na hEorpa.

Chonaic mé saolú na hEorpa – agallamh le Paul Collowald – Cuid 2

Tá cónaí orm ar an gcrosbhealach idir an tOirthear agus an tIarthar. D’fhás mé aníos faoin gcumannachas, agus tá an chuid eile de mo shaol caite agam faoin daonlathas. Cad tá i ndán dúinn amach anseo? Ar ardán My House of European History, tugaimid cuireadh do dhaoine as gach cearn den Eoraip a gcuid scéalta pearsanta a roinnt. Baineann scéal Magdalena le hathrú ollmhór a tháinig ar an Eoraip — deireadh síochánta an chumannachais agus an t-aistriú ón ngéibheann go dtí an tsaoirse. Éileamh ar shaoirse agus ar dhaonlathas atá ann; gairm chatha ar mhná láidre na hEorpa. [Tá píosa as óráid a thug Wojciech Jaruzelski an 13 Nollaig 1981 sa phodchraoladh seo. © Cóipcheart “Telewizja Polska S.A. – TVP. Gach ceart ar cosaint.”]

‘Idir an tOirthear agus an tIarthar’ – scéal faoin bhfonn saoirse in aimsir leatrom an chumannachais

I mí na Nollag 1989, bhí corraíl shibhialta fhoréigneach ag tarlú sa Rómáin. As sin d’eascair imeachtaí a d’athraigh an tír go deo. Lean scéal Otilia trí shráideanna Bhúcairist agus faigh amach faoi imeachtaí cinniúnacha réabhlóid na Rómáine. Na céadta scéal, doiciméad, grianghraf agus físeán ó dhaoine as gach cearn den Eoraip. Seo chugaibh ‘Mo Scéal Féin’, tionscadal comhoibríoch ó Pharlaimint na hEorpa, a dtagann stair na hEorpa agus saol na saoránach le chéile ann.

Bhraith mé go raibh mé páirteach in eachtra stairiúil — mo chuimhní ó Réabhlóid na Rómáine.

Seo chugaibh scéal Serge Klarsfeld, stairí, scríbhneoir agus dlíodóir Francach a rugadh i mBúcairist na Rómáine i 1935. Is ansin a thosaíonn a scéal agus scéal a mhuintire, a bhfuil dlúthcheangal idir é agus stair na Fraince. Na céadta scéal, doiciméad, grianghraf agus físeán ó dhaoine as gach cearn den Eoraip. Seo chugaibh ‘Mo Scéal Féin’, tionscadal comhoibríoch ó Pharlaimint na hEorpa, a dtagann stair na hEorpa agus saol na saoránach le chéile ann.

Comóradh 75 bliana ó saoradh Sluachampa Géibhinn Auschwitz: Serge Klarsfeld

East meets West You tell us the rest Dies ist eine Geschichte über den Fall der Berliner Mauer. Als die Mauer vor 30 Jahren fiel, veränderte sich unser Leben grundlegend. Hunderte von Geschichten, Dokumenten, Fotos und Videos von Menschen aus ganz Europa – darum geht es bei „Meine Geschichte“, einem Projekt des Europäischen Parlaments. Es soll zeigen, wie eng die Geschichte Europas und die Lebensgeschichten seiner Bewohner miteinander verflochten sind.

East meets West - Mikko tells us the rest

East meets West You tell us the rest This is a story about the fall of the Berlin Wall. When it came down 30 years ago, our lives changed. Hundreds of stories, documents, photos and videos published by people from all over Europe. This is "My History", a collaborative project from the European Parliament, where history and the lives of European citizens coincide.

East meets West - Egle tells us the rest

East meets West - Heinrich tells us the rest

East meets West You tell us the rest Това е история за падането на Берлинската стена. Когато тя падна преди 30 години, животът ни се промени. Стотици разкази, документи, снимки и видеоматериали, споделени от хора от цяла Европа. Това е „Моята история“ – проект на Европейския парламент с участието на европейски граждани, който проследява пресечните точки между историята на континента и отделните човешки съдби.

East meets West - Tsveta tells us the rest

Енио, студент по медицина от Италия, тъкмо е започнал стажа си в болница, когато избухва пандемията. Буквално за една нощ той оставя студентския живот зад гърба си и получава бойното си кръщение на предна линия, за да помага на хората в нужда. За него изборът е ясен. Запознайте се с историята на Енио, която той сподели в интервю за проекта „Заедно – разделени“ през юни 2021 г.

Заедно – разделени | Историята на Енио: „Не можех просто така да стоя у дома...“

Ennio, student tal-mediċina mill-Italja, kien għadu kif beda l-internship tiegħu fi sptar meta faqqgħet il-pandemija. Kważi matul il-lejl, ħalla l-ħajja ta' student warajh u għadda minn magħmudija tan-nar fuq quddiem nett tal-kriżi għal nies fil-bżonn. Għalih, l-għażla kienet ċara. Segwi lil Ennio jgħid l-istorja tiegħu fl-intervista li ta għal 'Magħqudin flimkien' f'Ġunju 2021.

Mifrudin flimkien | L-istorja ta' Ennio: 'Ma stajtx nibqa' d-dar fi żmien bħal dan.'

Ennio, un estudiante de medicina italiano, acababa de comenzar sus prácticas en un hospital cuando estalló la pandemia. Casi de la noche a la mañana dejó atrás su vida de estudiante y se arremangó para ayudar a quienes lo necesitaban. Fue su bautismo de fuego, y en ningún momento dudó de estar haciendo lo correcto. Puedes ver y escuchar el testimonio de Ennio en la entrevista que dio para «Juntos en la distancia» en junio de 2021.

Juntos en la distancia | La historia de Ennio: «No podía quedarme en casa tal y como estaban las cosas»

Ennio, student la medicină din Italia, tocmai își începuse stagiul la un spital când a izbucnit pandemia. De pe o zi pe alta și-a lăsat în urmă viața de student și și-a făcut botezul prin foc în prima linie, ajutând oamenii aflați în dificultate. Pentru el, alegerea a fost clară. Urmăriți povestea lui Ennio în interviul acordat în iunie 2021 pentru proiectul „Împreună de la distanță”.

Împreună de la distanță | Povestea lui Ennio: „Nu puteam să stau acasă pur și simplu în vremuri ca acestea.”

Kad sākās pandēmija, Ennio, medicīnas studentam no Itālijas, nupat bija sācies prakses laiks slimnīcā. Teju vienas nakts laikā viņa studenta dzīvei tika pielikts punkts un viņš piedzīvoja ugunskristības, piesakoties rūpēties par slimajiem. Viņš ne mirkli nešaubījās par savu lēmumu. Lai uzzinātu visu Ennio stāstu, noskaties interviju, ko viņš sniedza 2021. gada jūnijā projektam “Kopā arī nošķirtībā”.

Kopā arī nošķirtībā | Ennio stāsts: “Es nespēju vienkārši sēdēt mājās šādā laikā”

Když začala pandemie, Ennio z Itálie studoval medicínu a právě nastoupil na stáž do nemocnice. Téměř ze dne na den se jeho studentský život zastavil. Vrhl se do víru boje proti pandemii, aby pomohl ostatním. O svém rozhodnutí ani na okamžik nezaváhal. Celý Enniův příběh si můžete poslechnout v rozhovoru, který v červnu 2021 poskytl ve videu z cyklu „Spojeni v odloučení“.

Spojeni v odloučení | Enniův příběh: „V takové době jsem prostě nemohl zůstat doma.“

Ennio, en läkarstuderande från Italien, hade just påbörjat sin läkarpraktik på ett sjukhus när pandemin bröt ut. Nästan över en natt lämnade han studentlivet bakom sig och fick sitt elddop i frontlinjen där han hjälpte människor i nöd. För honom var valet självklart. Se intervjun med Ennio som gjordes i juni 2021 för Together apart-projektet.

Together apart | Ennios historia: ”Jag kunde bara inte stanna hemma i en tid som denna.”

A járvány kitörésekor az olasz Ennio orvostanhallgatóként éppen szakmai gyakorlatát töltötte egy kórházban. Szinte egyik napról a másikra átesett a tűzkeresztségen, és orvosnövendékből a betegek életéért küzdő szakemberré vált. Számára nem volt kérdés, hogy ezt az utat választja-e. Tekintse meg az „Egyedül, mégis együtt” sorozatban 2021 júniusában vele készített riportunkat.

MyHistory publication (T)

Físeáin

Comhad fuaime

Meáin foilsithe don ceannteideal seo

48

Físeáin

23

Comhad fuaime