V džungli eurožargónu: Úloha pozorovateľov