O jargão simplificado: o papel dos observadores