Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

Edith Steinschreiber Bruck nasceu em 1931, em Tiszabercel, uma pequena cidade na Hungria junto à fronteira com a Eslováquia e a Ucrânia. É escritora, poetisa, guionista, realizadora, dramaturga, tradutora e sobrevivente do Holocausto. Ouçamos a sua história. Centenas de histórias, documentos, fotografias e vídeos da autoria de pessoas de toda a Europa. «A minha história» é um projeto colaborativo do Parlamento Europeu em que a História da Europa se cruza com as histórias dos cidadãos europeus.

Uma luz na escuridão de Edith Bruck – a história de uma sobrevivente

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Tudo começou quando travou conhecimento com Robert Schuman, um dos pais fundadores da UE. Posteriormente, Paul Collowald viria a ocupar diferentes cargos na Comissão Europeia e no Parlamento Europeu, como, por exemplo, diretor-geral da Informação e chefe de gabinete do Presidente do Parlamento Europeu, Pierre Pflimlin. A sua história está dividida em duas partes. Esta é a segunda parte, em que compartilha connosco a sua experiência de trabalho com os pais fundadores da Europa. Na primeira parte, relata-nos a sua juventude passada na Europa durante a guerra. O presente podcast baseia-se na entrevista conduzida por Valter Mavrič, diretor-geral da Tradução do Parlamento Europeu.

«Assisti ao nascimento da Europa» – entrevista com Paul Collowald – Parte 2

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

Как можем да променим обществото, за да го направим справедливо и достъпно за всички? Мерел е млад активист от Нидерландия и лице с увреждания. Използвайки социалните медии, за да сподели опита си от живота с физически и социални бариери, тя се опитва да повиши осведомеността и да промени нещата. Да чуем нейната история!

Среща на европейската младеж | Мерел: „Трябва да положим повече усилия, за да може всеки в обществото ни да участва“

Πώς μπορούμε να αλλάξουμε την κοινωνία και να την κάνουμε πιο δίκαιη και προσβάσιμη για όλους τους ανθρώπους; Η Μέρελ είναι μια νεαρή ακτιβίστρια από τις Κάτω Χώρες και είναι ανάπηρη.

Ευρωπαϊκή Εκδήλωση για τη Νεολαία | Μέρελ: «Πρέπει να βελτιώσουμε πολλά πράγματα στην κοινωνία ώστε να μπορούν να συμμετέχουν όλοι οι πολίτες»

Някога в Европа все още имаше граничен контрол и ако искаш да живееш и работиш в друга държава, трябваше да притежаваш виза или разрешително за работа. Освен това нямаше свобода на движение или Шенгенско споразумение и животът на хората в Европа беше много различен от този, с който сме свикнали днес. Лиъм споделя впечатленията си от това колко много се е променила Европа оттогава досега. Да изгледаме видео интервюто с него!

Денят на Европа | Лиъм: „Винаги трябваше да съм подготвен... защото на границата можеше да се чака с часове.“

Dengang der stadig var grænsekontrol i Europa, skulle man have et visum eller en arbejdstilladelse, hvis man ville bo og arbejde i et andet land. Der var ikke fri bevægelighed, og Schengenaftalen eksisterede ikke. Folks liv i Europa var meget anderledes end det, vi er vant til i dag. Liam deler sine indtryk af, hvor meget Europa har ændret sig siden dengang. Lad os se hans videointerview!

Europadag | Liam: "Jeg kan huske, at vi altid skulle forberede os ... for man kunne vente i timevis på at passere."

Když ještě v Evropě existovaly hraniční kontroly, musel člověk mít vízum nebo pracovní povolení, pokud chtěl žít a pracovat v zahraničí. Tehdy ještě neexistovala žádná svoboda pohybu ani Schengenská dohoda a život se od toho dnešního velmi lišil. Pusťte si videorozhovor, v němž Liam vypráví o tom, jak se Evropa od té doby proměnila!

Den Evropy | Liam: „Člověk s tím vždy musel počítat… protože si klidně mohl počkat i několik hodin.“

Παλαιότερα, όταν υπήρχαν ακόμη συνοριακοί έλεγχοι στην Ευρώπη, έπρεπε κανείς να διαθέτει θεώρηση ή άδεια εργασίας για να μπορεί να ζήσει και να εργαστεί σε άλλη χώρα.

Ημέρα της Ευρώπης | Λίαμ: «Θυμάμαι ότι έπρεπε να προετοιμαζόμαστε... γιατί μπορεί να περιμέναμε ώρες για να περάσουμε.»

San am atá thart, nuair a bhí rialuithe teorann fós i bhfeidhm san Eoraip, bhíodh víosa nó cead oibre ag teastáil uait má bhí tú ag iarraidh cónaí nó dul ag obair i dtír eile. Ní raibh aon saorghluaiseacht ná Comhaontú Schengen ann agus mar sin, bhí saol na ndaoine san Eoraip an-difriúil ón gcaoi a bhfuil sé sa lá atá inniu ann. Roinneann Liam a thuairimí linn faoin athrú atá tagtha ar an Eoraip ó shin. Féachaimis ar an bhfíseán dá agallamh.

Lá na hEorpa 2022 | Liam: ‘B’éigean dúinn a bheith ullamh i gcónaí... mar d’fhéadtá a bheith cúpla uair an chloig ag fanacht.’

Als Grenzkontrollen in Europa noch gang und gäbe waren, brauchte man ein Visum oder eine Arbeitserlaubnis, um in einem anderen Staat leben bzw. arbeiten zu können. Ohne den freien Waren- und Personenverkehr oder das Schengener Übereinkommen war das Leben in den heutigen EU-Staaten ganz anders, als wir es heute gewohnt sind. Liam spricht mit uns darüber, wie sehr sich das Leben in den Mitgliedstaaten verändert hat. Sehen wir uns an, was er zu erzählen hat.

DG TRAD

Vídeos

Fotos

Galerias de fotos

Gravações áudio

Meios publicados para esta etiqueta

963

Vídeos

10

Galerias de fotos

8

Gravações áudio

215

Fotos