La jungla de la jerga: la función de los observadores