Jargongdjungeln: Vad gör valobservatörerna?