Jargonul european pe înțelesul tuturor: rolul observatorilor