Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

William cresceu em França e mudou-se para os Estados Unidos aos 10 anos de idade. Foi lá que aprendeu inglês e concluiu os estudos. Encontramo-lo agora de regresso à Europa, onde nos conta como as suas competências linguísticas o ajudaram ao longo da vida. Conheça a história de William contada na primeira pessoa!

Dia da Europa | História de William: «Gosto de viajar e de poder falar todas as minhas línguas»

William kasvoi Ranskassa ja muutti Yhdysvaltoihin 10-vuotiaana. Siellä hän oppi englantia ja sai opintonsa päätökseen. Tapaamme hänet nyt Euroopassa. Hän kertoo, miten kielitaito on auttanut häntä eri elämäntilanteissa. Katso, kun William kertoo tarinansa!

Eurooppa-päivä | Williamin tarina: ”On kiva, kun voin matkustella ja käyttää kielitaitoani.”

William a grandi en France avant de déménager aux États-Unis, à l’âge de 10 ans. C’est là qu’il a appris l’anglais et terminé ses études. Nous le retrouvons aujourd’hui en Europe. Il nous raconte comment sa connaissance des langues l’a aidé à trouver sa voie. Découvrez l’histoire de William!

Journée de l’Europe | L’histoire de William: «J’aime pouvoir voyager et utiliser les langues que je connais.»

William strávil dětství ve Francii a v deseti letech se přestěhoval do Spojených států. Naučil se tam anglicky a dokončil si vzdělání. My jsme se s ním setkali poté, co se vrátil zpátky do Evropy. Vyprávěl nám, jak na své životní cestě těží ze znalostí různých jazyků. Nenechte si ujít Williamův příběh!

Den Evropy | Příběh Williama: „Líbí se mi ta možnost cestovat a používat jazyky“

Ο Ουίλιαμ μεγάλωσε στη Γαλλία και μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες όταν ήταν 10 χρονών. Εκεί έμαθε αγγλικά και τελείωσε τις σπουδές του.

Ημέρα της Ευρώπης | Η ιστορία του Ουίλιαμ: «Μου αρέσει να μπορώ να ταξιδεύω και να μιλάω τις γλώσσες που γνωρίζω»

"Non abbiate paura di lasciare la vostra zona di comfort", dice Cintia, mentre riflette sulla sua prima esperienza lontano dalle Canarie. Prima tappa, Francia: iniziare il volontariato, imparare una nuova lingua e porre le basi per sentirsi a casa anche lì. Scopriamo di più sulla prima esperienza all'estero di Cintia.

Giornata dell'Europa | La storia di Cintia: "C'è molto da scoprire nel mondo"

”Mukavuusalueelta kannattaa poistua.”, sanoo Cintia ja muistelee, kun hän lähti ensi kertaa pois kotiseudultaan Kanariansaarilta. Ensimmäinen pysähdyspaikka oli Ranska: Hän alkoi tehdä vapaaehtoistyötä, oppi uuden kielen ja perusti toisen kodin. Katsotaan, mitä Cintia kertoo ensimmäisestä ulkomaankokemuksestaan!

Eurooppa-päivä | Cintian tarina: ”Maailmassa riittää opittavaa”

„Moj nasvet je, da izstopiš iz območja udobja“, pravi Cintia, ko pripoveduje o tem, kako je prvič zapustila svoj dom na Kanarskih otokih. Prva postojanka – Francija: prostovoljno delo, učenje novega jezika in ustvarjanje novega doma. Prisluhnimo Cintiini zgodbi o njeni prvi izkušnji v tujini!

Dan Evrope | Cintiina zgodba: „Svet ponuja veliko možnosti“

‘Don't be afraid to leave your comfort zone’, says Cintia, reflecting on her first leap away from her native Canary Islands. First stop, France: starting work as a volunteer, learning a new language and setting up a second home. Let’s find out about Cintia’s first experience abroad!

Europe Day | Cintia’s story: ‘There is a lot to know in the world’

‘Ná bíodh eagla ort tabhairt faoi rudaí nua’, a deir Cintia, agus í ag cuimhneamh ar an gcéad uair a d’fhág sí a baile sna hOileáin Chanáracha. An chéad stad: an Fhrainc: ag tosú i bpost mar oibrí deonach, ag foghlaim teanga nua agus ag cur baile nua ar bun di féin. Éistimis le tuilleadh faoin gcéad taithí a bhí ag Cintia thar lear.

Lá na hEorpa | Scéal Cintia: ‘Tá go leor eile le foghlaim sa saol’

«No tengas miedo a salir de tu zona de confort», dice Cintia, reflexionando sobre la primera vez que vivió fuera de su tierra natal, las islas Canarias. Primera parada, Francia: comenzar a trabajar como voluntaria, aprender un nuevo idioma y crearse un segundo hogar. ¡Descubramos la primera experiencia de Cintia en el extranjero!

Día de Europa | La historia de Cintia: «Hay mucho que conocer en el mundo»

„Nie bój się wyjść ze swojej strefy komfortu” - mówi Cintia, wspominając swoje pierwsze rozstanie z rodzinnymi Wyspami Kanaryjskimi. Pierwszy przystanek to Francja. Rozpoczęła pracę jako wolontariuszka, zaczęła uczyć się nowego języka i założyła drugi dom. Zobacz, jak radziła sobie Cintia, gdy pierwszy raz zamieszkała za granicą.

Dzień Europy | Historia Cintii „Na świecie jest dużo więcej do odkrycia”.

‘Baineann saibhriú aigne le foghlaim teangacha’, arsa Elsa-María. ‘Má bhaintear amach an saibhreas aigne sin beidh sé agat go deo.’ Is de bhunadh na Gearmáine agus na Spáinne iad muintir Elsa-María. Bhí an rud a dtugann sí ‘spiorad idirnáisiúnta’ air lárnach ina hóige, agus is as sin a thagann an gean atá aici ar theangacha. Féach ar Elsa-María agus í ag insint a scéil dúinn.

Lá na hEorpa | Scéal Elsa-María: ‘Caithfidh bá a bheith agat leis na teangacha a fhoghlaimíonn tú’

„Učenje jezikov je kot vožnja s kolesom“, pravi Elsa-María. „Ko se enkrat naučiš, boš znal za vedno“. Elsa-María se je rodila v nemško-španski družini. Pravi, da je bila vzgojena v mednarodnem duhu, od koder izhaja tudi njena ljubezen do jezikov. Oglejte si video in prisluhnite zgodbi Else-Maríe!

Dan Evrope | Zgodba Else-Maríe: „Na jezike, ki se jih učiš, moraš biti čustveno navezan.“

"At lære sprog er som at køre på cykel," siger Elsa-María. "Når man først har lært det, glemmer man det aldrig." Hun blev født ind i en tysk-spansk familie og voksede op i, hvad hun kalder "en international ånd", der gjorde hende interesseret i sprog. Se Elsa-María fortælle sin historie!

Europadagen | Elsa-Marías historie: "Man må være åndeligt beslægtet med de sprog, man lærer"

«Aprender línguas é como andar de bicicleta», diz Elsa-María. «Quando se aprende, mantém-se para sempre.» Nascida no seio de uma família germano-espanhola, cresceu no que designa como «um ambiente internacional», de onde nasce o seu profundo amor pelas línguas. Conheça a história de Elsa-María contada na primeira pessoa!

Dia da Europa | História de Elsa-María: «Precisamos de uma afinidade emocional com as línguas que aprendemos»

Alexijev nemirni duh ga je privedel do tega, da je zapustil svojo domovino Čile in se najprej preselil v Španijo, nato pa v Francijo. Svoje potovanje povezuje s potovanjem svojih prednikov in poudarja, kako pomembno je, da se zavedamo svojih korenin, tudi če smo daleč stran. Oglejte si video in prisluhnite Alexijevi zgodbi!

Dan Evrope | Alexijeva zgodba: „V Evropi se naučiš prilagajati različnim okoliščinam“

Alexi’s ‘wandering spirit’ prompted him to leave his homeland Chile, first for Spain, and then France. He connects his journey to that of his ancestors and shares how important it is to remember your roots, even when you are far away from them. Watch Alexi as he tells his story!

963 riżultati