Fuori dal gergo: il ruolo degli osservatori