Bronnadh Duais Scannánaíochta LUX 2018 ar Benedikt Erlingsson, stiúrthóir ‘Woman at War’ – dráma Íoslannach nach féidir séanra ar leith a lua leis, a phléann le saincheisteanna comhshaoil, cumhacht na mban agus máithreachas. Cuireann Duais Scannánaíochta LUX os comhair an phobail scannáin Eorpacha a ardaíonn feasacht ar shaincheisteanna atá ag croí na díospóireachta Eorpaí.

EU politics

climate change

Environment

Buaiteoir Dhuais Lux 2018 ‘Woman at War’: “Tá mná ag sábháil an domhain"

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/9775298/N01-PUB-181114-LUXP-GA.srt

 Is é an buaiteoir 'Woman at War', Benedikt Erlingsson.

Baineann sé le bean ar mian léi an domhan a shábháil.

Is comhshaolaí í a d'éirigh an-radacach.

Téann sé i ngleic, dáiríre, le dhá nó trí choincheap an-mhóra,

idir athrú aeráide ag teannadh linn agus a neamhéifeachtaí

agus a láidre atá cultúr an diúltaithe.

A éasca atá sé cur síos ar chomhshaolaithe mar naimhde an stáit.

Ní mór dúinn an plean a chur i gcrích.

Anois an t-am ceart le d'fhorógra a chur i gcrích.

Pléann sé le tuismitheoireacht agus uchtú linbh.

An ionann leanbh a shábháil agus an domhan a shábháil?

Seo an fillteán leis an fhaisnéis ar fad ón institiúid Úcránach.

Ar bhealach, baineann sé le daonlathas, bolscaireacht,

agus an comhrac comhshaoil seo agus an ceart ag daoine gníomhú fiú má sháraítear na rialacha.

"An léirscrios ar ár ndúlra atá ina chúis le téamh atmaisféarach,

is coir é i gcoinne an chine dhaonna agus na beatha ar an Domhan."

Bíonn mná de shíor ag sábháil an domhain.

Scaití ní hionann straitéisí a úsáideann siad a úsáideann fir.

Is gá an domhan a shábháil faoi láthair,

agus sa chomhrac comhshaoil is minic mná ar thús cadhnaíochta.

Is scéinséir tí ealaíne éiceolaíoch é le neart ceoil.