Пътеводител в джунглата на жаргона – ролята на наблюдателите