Edith Steinschreiber Bruck föddes 1931 i Tiszabercel [tisåbärtsäl], en ungersk by nära gränsen till Slovakien och Ukraina. Hon är författare, poet, manusförfattare, regissör, dramatiker, översättare – och förintelseöverlevare. Vi tar och lyssnar på hennes berättelse. Hundratals historier, dokument, foton och videoklipp från människor i hela Europa. Du lyssnar på Min historia, ett samarbetsprojekt från Europaparlamentet där Europas historia flätas samman med historier ur medborgarnas liv.

”Ljus i totalt mörker” av Edith Bruck - en överlevandes berättelse

Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Du lyssnar på Min historia och serien Framtidsvisioner präglade av historien. Denna gång gästas vi av journalisten och författaren Paul Collowald, som med egna ögon fick se dagens Europeiska union växa fram. Allt började med att han träffade Robert Schuman, en av EU:s grundare. Senare arbetade Collowald vid EU-kommissionen och Europaparlamentet, bland annat som generaldirektör för information och kanslichef åt parlamentets talman Pierre Pflimlin. Han berättar sin historia i två delar. Det här är del två, där han berättar om hur det var att samarbeta med EU:s grundare. I del ett berättade han om sina ungdomsår i Europa, som präglades av kriget. Det här poddavsnittet bygger på en intervju av Valter Mavrič, Europaparlamentets generaldirektör för översättning.

Jag såg när Europa blev till – intervju med Paul Collowald – Del 2

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Как можем да променим обществото, за да го направим справедливо и достъпно за всички? Мерел е млад активист от Нидерландия и лице с увреждания. Използвайки социалните медии, за да сподели опита си от живота с физически и социални бариери, тя се опитва да повиши осведомеността и да промени нещата. Да чуем нейната история!

Среща на европейската младеж | Мерел: „Трябва да положим повече усилия, за да може всеки в обществото ни да участва“

Πώς μπορούμε να αλλάξουμε την κοινωνία και να την κάνουμε πιο δίκαιη και προσβάσιμη για όλους τους ανθρώπους; Η Μέρελ είναι μια νεαρή ακτιβίστρια από τις Κάτω Χώρες και είναι ανάπηρη.

Ευρωπαϊκή Εκδήλωση για τη Νεολαία | Μέρελ: «Πρέπει να βελτιώσουμε πολλά πράγματα στην κοινωνία ώστε να μπορούν να συμμετέχουν όλοι οι πολίτες»

Някога в Европа все още имаше граничен контрол и ако искаш да живееш и работиш в друга държава, трябваше да притежаваш виза или разрешително за работа. Освен това нямаше свобода на движение или Шенгенско споразумение и животът на хората в Европа беше много различен от този, с който сме свикнали днес. Лиъм споделя впечатленията си от това колко много се е променила Европа оттогава досега. Да изгледаме видео интервюто с него!

Денят на Европа | Лиъм: „Винаги трябваше да съм подготвен... защото на границата можеше да се чака с часове.“

Dengang der stadig var grænsekontrol i Europa, skulle man have et visum eller en arbejdstilladelse, hvis man ville bo og arbejde i et andet land. Der var ikke fri bevægelighed, og Schengenaftalen eksisterede ikke. Folks liv i Europa var meget anderledes end det, vi er vant til i dag. Liam deler sine indtryk af, hvor meget Europa har ændret sig siden dengang. Lad os se hans videointerview!

Europadag | Liam: "Jeg kan huske, at vi altid skulle forberede os ... for man kunne vente i timevis på at passere."

Když ještě v Evropě existovaly hraniční kontroly, musel člověk mít vízum nebo pracovní povolení, pokud chtěl žít a pracovat v zahraničí. Tehdy ještě neexistovala žádná svoboda pohybu ani Schengenská dohoda a život se od toho dnešního velmi lišil. Pusťte si videorozhovor, v němž Liam vypráví o tom, jak se Evropa od té doby proměnila!

Den Evropy | Liam: „Člověk s tím vždy musel počítat… protože si klidně mohl počkat i několik hodin.“

Παλαιότερα, όταν υπήρχαν ακόμη συνοριακοί έλεγχοι στην Ευρώπη, έπρεπε κανείς να διαθέτει θεώρηση ή άδεια εργασίας για να μπορεί να ζήσει και να εργαστεί σε άλλη χώρα.

Ημέρα της Ευρώπης | Λίαμ: «Θυμάμαι ότι έπρεπε να προετοιμαζόμαστε... γιατί μπορεί να περιμέναμε ώρες για να περάσουμε.»

San am atá thart, nuair a bhí rialuithe teorann fós i bhfeidhm san Eoraip, bhíodh víosa nó cead oibre ag teastáil uait má bhí tú ag iarraidh cónaí nó dul ag obair i dtír eile. Ní raibh aon saorghluaiseacht ná Comhaontú Schengen ann agus mar sin, bhí saol na ndaoine san Eoraip an-difriúil ón gcaoi a bhfuil sé sa lá atá inniu ann. Roinneann Liam a thuairimí linn faoin athrú atá tagtha ar an Eoraip ó shin. Féachaimis ar an bhfíseán dá agallamh.

Lá na hEorpa 2022 | Liam: ‘B’éigean dúinn a bheith ullamh i gcónaí... mar d’fhéadtá a bheith cúpla uair an chloig ag fanacht.’

Als Grenzkontrollen in Europa noch gang und gäbe waren, brauchte man ein Visum oder eine Arbeitserlaubnis, um in einem anderen Staat leben bzw. arbeiten zu können. Ohne den freien Waren- und Personenverkehr oder das Schengener Übereinkommen war das Leben in den heutigen EU-Staaten ganz anders, als wir es heute gewohnt sind. Liam spricht mit uns darüber, wie sehr sich das Leben in den Mitgliedstaaten verändert hat. Sehen wir uns an, was er zu erzählen hat.

Europatag | Liam: „Wir mussten immer vorbereitet sein … denn manchmal wartete man stundenlang.“

Cuando en Europa aún existían los controles fronterizos, había que tener un visado o un permiso de trabajo para vivir y trabajar en otro país. No había libertad de circulación ni existía el Acuerdo de Schengen. La vida de los europeos y las europeas era muy distinta a lo que estamos acostumbrados hoy en día. Liam comparte su opinión sobre lo mucho que ha cambiado Europa desde entonces. ¡No te pierdas el vídeo de su entrevista!

Día de Europa | Liam: «Siempre teníamos que ir preparados... porque cruzar podía llevarnos horas»

À l’époque où les contrôles aux frontières existaient encore en Europe, il fallait disposer d’un visa ou d’un permis de travail pour vivre et travailler dans un autre pays. Il n’y avait ni liberté de circulation ni accord de Schengen. La vie des Européens était très différente de celle que nous connaissons aujourd’hui. Liam nous raconte combien l’Europe a changé depuis lors. Regardons sa vidéo!

Journée de l’Europe | Liam: «Nous devions toujours être préparés... parce qu’on risquait d’attendre plusieurs heures.»

U danima kada su u Europi postojale granične kontrole morali smo imati vizu ili radnu dozvolu za život i rad u drugoj zemlji. Nije bilo slobode kretanja ni Schengenskog sporazuma. Život u Europi bio je znatno drugačiji od onoga na što smo danas navikli. Liam je podijelio s nama svoje dojmove o tome koliko se Europa promijenila od tada. Pogledajte snimku njegove priče!

Dan Europe | Liam: „Uvijek smo morali biti spremni... jer se moglo čekati i nekoliko sati.”

Siis, kui Euroopas kehtis veel piirikontroll, oli teises riigis elamiseks vaja viisat ja töötamiseks tööluba. Toona ei olnud veel Euroopa riikide vahelise liikumisvabaduse ega Schengeni kokkulepet, mistõttu oli Euroopa kodanike elu üpriski erinev sellest, millega oleme praegu harjunud. Liam jagab meiega oma arvamust sellest, kuidas on Euroopa sellest ajast muutunud. Vaatame tema videointervjuud!

Euroopa päev | Liam: „Pidime alati kõigeks valmis olema, sest piiriületus võis võtta mitu tundi“

Kun Euroopassa oli vielä rajatarkastuksia, toisessa maassa työskentelyyn tarvittiin viisumi tai työlupa. Ei ollut liikkumisvapautta eikä Schengenin sopimusta. Ihmisten elämä Euroopassa oli hyvin erilaista kuin nykyään. Liam kertoo, kuinka paljon Eurooppa on muuttunut tuosta ajasta. Katso hänen videohaastattelunsa!

Eurooppa-päivä | Liam: ”Meidän täytyi aina valmistautua... koska saatoimme joutua odottamaan pari tuntia.”

Lura meta fl-Ewropa kienu għadhom isiru l-kontrolli fuq il-fruntiera, kien hemm bżonn ikollok viża jew permess biex taħdem jekk ridt tgħix u taħdem f’pajjiż ieħor. Barra minn hekk, ma kien hemm l-ebda libertà ta’ moviment jew Ftehim ta’ Schengen u l-ħajja tan-nies fl-Ewropa kienet differenti ħafna minn dik li aħna mdorrijin biha llum. Liam jaqsam il-ħsibijiet tiegħu dwar kemm l-Ewropa nbidlet minn dak iż-żmien ’l hawn. Ejja naraw il-filmat tal-intervista tiegħu!

Jum l-Ewropa | Liam: “Dejjem kellna nkunu preparati... għax stajna ndumu ħafna.”

Pe când încă existau controale la granițe în Europa, trebuia să ai o viză sau un permis de muncă dacă doreai să locuiești sau să lucrezi în altă țară. Nu existau nici libertatea de circulație, nici Acordul Schengen. Oamenii duceau o viață foarte diferită de cea cu care ne-am obișnuit acum. Liam ne împărtășește impresiile sale despre cât de mult s-a schimbat Europa de atunci. Vă invităm să ascultați interviul lui!

Ziua Europei | Liam: „Trebuia să fii pregătit mereu... deoarece puteai aștepta câteva ore bune.”

Annak idején, amikor még Európán belül is volt határellenőrzés, vízum vagy munkavállalási engedély kellett ahhoz, hogy valaki külföldön éljen vagy dolgozzon. A Schengeni Megállapodás előtt nem létezett a mai értelemben vett szabad mozgás, és az európaiak élete merőben eltért a ma megszokottól. Liam arról mesél nekünk, hogy ő hogyan élte meg ezeket a nagy változásokat. Tekintse meg a vele készült interjút!

Európa-nap | Liam: „Mindig vinnünk kellett magunkkal valamit… mert a várakozás órákig is eltarthatott.”

Quando ainda havia controlos fronteiriços na Europa, era preciso ter um visto ou uma autorização de trabalho para viver e trabalhar noutro país, não havia liberdade de circulação ou Acordo de Schengen, a vida das pessoas na Europa era muito diferente daquela que conhecemos hoje. Liam partilha as suas impressões sobre o que mudou desde então na Europa. Acompanhemos a sua entrevista em vídeo!

Dia da Europa | Liam: «Tínhamos de estar preparados... porque a espera podia durar várias horas.»

Kad Eiropā vēl bija spēkā robežkontrole, bija vajadzīga vīza vai darba atļauja, lai varētu dzīvot un strādāt citā valstī. Nebija nedz brīvas pārvietošanās, nedz Šengenas līguma. Tolaik cilvēku dzīve Eiropā krietni atšķīrās no mūsu ierastās šodienas dzīves. Liams dalās iespaidos par to, cik ļoti Eiropa pa šo laiku ir mainījusies. Noskatīsimies viņa videointerviju!

963 resultat