Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

Edith Steinschreiber Bruck föddes 1931 i Tiszabercel [tisåbärtsäl], en ungersk by nära gränsen till Slovakien och Ukraina. Hon är författare, poet, manusförfattare, regissör, dramatiker, översättare – och förintelseöverlevare. Vi tar och lyssnar på hennes berättelse. Hundratals historier, dokument, foton och videoklipp från människor i hela Europa. Du lyssnar på Min historia, ett samarbetsprojekt från Europaparlamentet där Europas historia flätas samman med historier ur medborgarnas liv.

”Ljus i totalt mörker” av Edith Bruck - en överlevandes berättelse

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Du lyssnar på Min historia och serien Framtidsvisioner präglade av historien. Denna gång gästas vi av journalisten och författaren Paul Collowald, som med egna ögon fick se dagens Europeiska union växa fram. Allt började med att han träffade Robert Schuman, en av EU:s grundare. Senare arbetade Collowald vid EU-kommissionen och Europaparlamentet, bland annat som generaldirektör för information och kanslichef åt parlamentets talman Pierre Pflimlin. Han berättar sin historia i två delar. Det här är del två, där han berättar om hur det var att samarbeta med EU:s grundare. I del ett berättade han om sina ungdomsår i Europa, som präglades av kriget. Det här poddavsnittet bygger på en intervju av Valter Mavrič, Europaparlamentets generaldirektör för översättning.

Jag såg när Europa blev till – intervju med Paul Collowald – Del 2

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Как можеш да преподаваш скулптура дистанционно? Кароле Пея от Италия си спомня за предизвикателствата, с които се е сблъскала като преподавател по изобразително изкуство. По време на пандемията ѝ се налага да намери изцяло нов подход за преподаване на предмета и да адаптира материалите, които използва в практическите занятия. Резултатите са изненадващи както за нея, така и за и нейните ученици... Запознайте се с историята на Кароле, която тя сподели в интервю за проекта „Заедно – разделени“ през юни 2021 г.

Заедно – разделени | Историята на Кароле: „Нужен беше изцяло нов подход“

Wie kann man Bildhauerei aus der Ferne unterrichten? Carole Peia aus Italien erinnert sich daran, wie schwierig die Coronakrise für sie als Kunstlehrerin war. Sie musste nämlich vollkommen neue Lehrmethoden anwenden und die Unterrichtsmaterialien, die sie in all ihren Klassen verwendete, anpassen. Die Ergebnisse verblüfften jedoch nicht nur sie selbst, sondern auch ihre Schülerinnen und Schüler ... Carole erzählt ihre Geschichte in dem Video-Interview, das sie im Juni 2021 für „Gemeinsam getrennt“ gab.

Gemeinsam getrennt | Caroles Geschichte: „Ich musste alles neu erfinden“

Hvordan i alverden underviser man i formning hjemmefra? Carole Peia fra Italien husker tilbage på de udfordringer, hun kom ud for som kunstlærer under pandemien. Der var ikke andet at gøre end at starte forfra og gentænke både undervisningen og de materialer, hun brugte. Ikke desto mindre var resultatet forbløffende for ikke kun hende, men også hendes elever ... Hør Carole fortælle sin historie i det interview, hun gav som en del af serien "Sammen i adskillelsen" i juni 2021.

Sammen i adskillelsen | Caroles historie: "Jeg var nødt til at genopfinde alt"

Jak vyučovat sochařinu na dálku? Carole Peiová z Itálie vzpomíná na náročné chvíle, které musela jako učitelka umění řešit během pandemie. Nezbývalo jí nic jiného, než vymyslet nové výukové metody a sáhnout po jiných sochařských materiálech. Výsledky ji ale mile překvapily a i studenti byli spokojení. Celý Carolin příběh si můžete poslechnout v rozhovoru, který v červnu 2021 poskytla ve videu z cyklu „Spojeni v odloučení“.

Spojeni v odloučení | Carolin příběh: „Musela jsem všechno vymýšlet nanovo“

Ako sa dá sochárstvo vyučovať na diaľku? Carole Peiová z Talianska spomína na to, v akej náročnej situácii sa ocitla počas pandémie ako učiteľka výtvarných umení. Nová realita ju prinútila od základov zmeniť svoje vyučovacie metódy a prispôsobiť tomu aj učebný materiál, ktorý používala na svojich hodinách. Výsledky tohto úsilia však neprekvapili iba ju, ale aj jej študentov... Pozrite si Carolin príbeh v rozhovore, ktorý nám poskytla v rámci projektu „Vzdialenosť nás nerozdelí“ v júni 2021.

Vzdialenosť nás nerozdelí | Carolin príbeh: „Musela som všetko vymyslieť nanovo“

Jak można uczyć rzeźbiarstwa na odległość? Carole Peia z Włoch opowiada, z jakimi wyzwaniami musiała się zmierzyć jako nauczycielka sztuk plastycznych. W czasie pandemii musiała na nowo opracować metody nauczania i dostosować materiały dydaktyczne, których używała na wszystkich swoich zajęciach. A wyniki zadziwiły nie tylko ją samą, ale także jej uczniów... Poznaj jej historię, którą opowiedziała w wywiadzie z serii „Połączeni rozłąką” w czerwcu 2021 roku.

Połączeni rozłąką | Historia Carole: „Musiałam wszystko wymyślić na nowo”

Como se pode ensinar escultura à distância? Carole Peia, de Itália, recorda os desafios que enfrentou como professora de arte. Teve de reinventar os seus métodos de ensino e adaptar os materiais didáticos que utilizou em todas as suas aulas durante a pandemia. No entanto, os resultados surpreenderam-na não só ela, mas também aos seus alunos... Veja Carole contar a sua história na entrevista ao «Tão longe e tão perto» em junho de 2021.

Tão longe e tão perto | A história de Carole: «Tive de reinventar tudo»

Kif qatt tista' tgħallem l-iskultura mill-bogħod? Carole Peia, mill-Italja, tiftakar l-isfidi li ffaċċjat bħala għalliema tal-arti. Waqt il-pandemija kellha verament tibdel mill-qiegħ il-mod kif tgħallem u tadatta l-materjal tat-tagħlim li tuża fil-klassijiet. Ir-riżultati, madankollu, għaġġbu mhux lilha biss iżda anke lill-istudenti tagħha... Ara lil Carole tirrakkonta l-istorja tagħha fl-intervista li tat lil "Mifrudin flimkien" f'Ġunju 2021.

Mifrudin flimkien | L-istorja ta' Carole: "Kelli nibdel kollox mill-qiegħ"

„Koncerty a kontakt s publikom nám veľmi chýbali,“ hovorí Octavian, dirigent a violončelista z rumunského Klužu. Pandémia COVID-19 ho naučila, že nič nemožno pokladať za samozrejmosť. Takisto však zistil, že hudba má v ťažkých časoch moc prekonať akúkoľvek vzdialenosť a umožňuje prejaviť skutočnú solidaritu s tými, ktorí to potrebujú najviac. Pozrite si celý jeho príbeh v rozhovore, ktorý nám poskytol v rámci projektu „Vzdialenosť nás nerozdelí“ v júni 2021.

Vzdialenosť nás nerozdelí | Octavianov príbeh: „Umelec bez publika neprežije.“

„Pogrešali smo ljudi in občinstvo ter interakcijo z njimi,“ pove Octavian Lup, dirigent in čelist iz Romunije. Pandemija covida-19 ga je naučila, da ničesar ne gre jemati kot samoumevno. Ugotovil pa je, da je mogoče v težavnih obdobjih z glasbo premostiti še tako veliko razdaljo in izkazati solidarnost s tistimi, ki jo najbolj potrebujejo. V intervjuju, ki ga je junija 2021 dal za projekt „Sami, a povezani“, si lahko ogledate njegovo celotno zgodbo,

Sami, a povezani | Octavianova zgodba: „Umetnik ne more preživeti brez občinstva“

”Vi saknade människorna, vi saknade publiken och utbytet med dem.” Det säger Octavian Lup, en dirigent och cellist från Rumänien. Coronapandemin lärde honom att inte ta någonting för givet. Men han upptäckte också att i svåra tider har musik kraften att överbrygga avstånd och att vara ett verkligt uttryck för solidaritet med dem som mest behöver det. Titta på hans historia i videointervjun han gav för Together apart i juni 2021.

Together apart | Octavians historia: ”Som artist överlever du inte utan en publik”

«Μας έλειψαν πάρα πολύ οι συναυλίες, το κοινό μας, η επαφή μας μαζί του», δηλώνει ο Octavian Lup, διευθυντής ορχήστρας και τσελίστας από τη Ρουμανία.

Μαζί από μακριά | Η ιστορία του Octavian: «Ο καλλιτέχνης δεν είναι τίποτα χωρίς το κοινό του»

«Les gens nous manquaient, le public nous manquait, les interactions avec les autres aussi», déclare le violoncelliste et chef d’orchestre roumain, Octavian Lup. La pandémie de COVID-19 lui a appris que rien ne pouvait être considéré comme acquis. Il a toutefois découvert, en ces temps difficiles, que la musique avait le pouvoir d’abolir toutes les distances et de devenir une véritable expression de solidarité pour ceux qui en avaient le plus besoin. Découvrez son histoire en intégralité en regardant la vidéo de l’entretien qu’il nous a accordé pour le projet «Isolés ensemble», en juin 2021.

Isolés ensemble | L’histoire d’Octavian: «En tant qu’artiste, on ne peut pas survivre sans public.»

„Wir vermissten die Menschen, wir vermissten das Publikum und den Kontakt mit ihm“, sagt der rumänische Dirigent und Cellist Octavian Lup. Die Coronapandemie hat ihn gelehrt, dass nichts im Leben selbstverständlich ist. Er hat aber auch erkannt, dass Musik in schwierigen Zeiten die Kraft hat, das, was uns trennt, zu überbrücken – und dass Musik zu einem echten Ausdruck von Solidarität mit denen werden kann, die gerade das am meisten brauchen: Solidarität. Seine ganze Geschichte erfährst du in dem Video-Interview, das er im Juni 2021 für Gemeinsam getrennt gab.

Gemeinsam getrennt | Octavians Geschichte: „Als Künstler kann man ohne Publikum nicht überleben“

‘D’airíomar uainn go mór na daoine, ár bpobal, ár gcaidreamh leo,’ a deir Octavian Lup, stiúrthóir agus dordveidhleadóir ón Rómáin. Léirigh an phaindéim dó nach féidir talamh slán a dhéanamh de rud ar bith. Ach fuair sé amach go bhfuil sé de chumhacht ag an gceol daoine a thabhairt le chéile le linn tréimhsí deacra agus gur léiriú dlúthpháirtíochta é leo siúd is mó a bhfuil gá acu leis. Féach ar a scéal ar fad san agallamh a thug sé do ‘Scoite amach in éindí’ i Meitheamh 2021.

Scoite amach in éindí | Scéal Octavian: ‘Mar ealaíontóir, ní féidir déanamh gan pobal’

«Echábamos de menos los conciertos, a la gente, la interacción humana», nos explica Octavian, director de orquesta y violonchelista rumano. La pandemia de COVID-19 le enseñó que no se puede dar nada por sentado. Pero también que, en tiempos difíciles, la música tiene el poder de salvar las distancias y convertirse en una expresión genuina de solidaridad con quienes más la necesitan. Puedes ver la historia completa en la entrevista que dio para «Juntos en la distancia» en junio de 2021.

Juntos en la distancia | La historia de Octavian: «Un artista no puede sobrevivir sin su público»

"Vi savnede folk, vi savnede publikum, vi savnede at interagere med dem," siger rumænske Octavian Lup, som er dirigent og cellist. Covid-19-pandemien lærte ham, at intet kan tages for givet. Han indså også, at musik i vanskelige perioder har en særlig evne til at bygge bro over enhver afstand og blive et reelt udtryk for solidaritet med dem, der har mest brug for det. Få hele Octavians historie i det interview, han gav som en del af serien "Sammen i adskillelsen" i juni 2021.

Sammen i adskillelsen | Octavians historie: "Som kunstner kan man ikke overleve uden et publikum"

„Nedostajali su nam ljudi, nedostajala nam je publika, interakcija”, podijelio je Octavian, dirigent i čelist iz Rumunjske. Pandemija bolesti COVID-19 naučila ga je da se ništa ne može uzeti zdravo za gotovo. Međutim, otkrio je i da se u teškim vremenima s pomoću glazbe može premostiti bilo koja udaljenost te da glazba može postati pravi izraz solidarnosti s onima kojima je to najpotrebnije. Pogledajte cijeli razgovor s Octavianom iz lipnja 2021. za program „Zajedno razdvojeni”.

1 011 resultat