Edith Steinschreiber Bruck föddes 1931 i Tiszabercel [tisåbärtsäl], en ungersk by nära gränsen till Slovakien och Ukraina. Hon är författare, poet, manusförfattare, regissör, dramatiker, översättare – och förintelseöverlevare. Vi tar och lyssnar på hennes berättelse. Hundratals historier, dokument, foton och videoklipp från människor i hela Europa. Du lyssnar på Min historia, ett samarbetsprojekt från Europaparlamentet där Europas historia flätas samman med historier ur medborgarnas liv.

”Ljus i totalt mörker” av Edith Bruck - en överlevandes berättelse

Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Du lyssnar på Min historia och serien Framtidsvisioner präglade av historien. Denna gång gästas vi av journalisten och författaren Paul Collowald, som med egna ögon fick se dagens Europeiska union växa fram. Allt började med att han träffade Robert Schuman, en av EU:s grundare. Senare arbetade Collowald vid EU-kommissionen och Europaparlamentet, bland annat som generaldirektör för information och kanslichef åt parlamentets talman Pierre Pflimlin. Han berättar sin historia i två delar. Det här är del två, där han berättar om hur det var att samarbeta med EU:s grundare. I del ett berättade han om sina ungdomsår i Europa, som präglades av kriget. Det här poddavsnittet bygger på en intervju av Valter Mavrič, Europaparlamentets generaldirektör för översättning.

Jag såg när Europa blev till – intervju med Paul Collowald – Del 2

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

¿Cómo llevó Petter, un joven sueco que trabaja en un supermercado, lo de tener que prestar un servicio esencial durante la pandemia de coronavirus? Día tras día, tenía que trabajar en estrecho contacto con los clientes y con sus compañeros, tratando de protegerse a sí mismo y a los demás. ¿Cuáles fueron sus mayores desafíos, y cómo consiguió superarlos? Puedes ver y escuchar el testimonio de Petter en la entrevista que dio para «Juntos en la distancia» en junio de 2021.

Juntos en la distancia | La historia de Petter: Los enfrentamientos con los clientes fueron solo el principio

Diego, um joalheiro de Itália, relembra como a quietude de Roma durante o confinamento desencadeou um novo fluxo de criatividade. Graças aos clientes fiéis de Diego, o seu negócio não fracassou. No entanto, perdeu algo bem mais importante... O que lhe ensinou a pandemia sobre a vida? Veja Diego contar a sua história na entrevista ao «Tão longe e tão perto» em junho de 2021.

Tão longe e tão perto | A história de Diego: «Compreender o que é realmente importante na vida»

What do the experiences of Federica, Daniela, Octavian and others have in common? Where do they differ? How do they relate to your own experiences? Fifteen people from Italy, Romania and Sweden, at different stages of their lives, share how lockdown and restrictions changed their daily lives following the outbreak of the COVID-19 pandemic in March 2020. Artists, doctors, grocery store and supermarket workers, parents, senior citizens, students and teachers explore the sense of togetherness in times of crisis and reflect on what kept us apart and bound us together. You can find and watch their 10-minute interviews on the My House of European History platform https://my-european-history.ep.eu/

TOGETHER APART. Mobility in times of COVID-19

Was haben die Erlebnisse von Federica, Daniela, Octavian und anderen gemeinsam? Worin unterscheiden sie sich? Wie gehen sie mit ihren eigenen Erlebnissen um? Fünfzehn Menschen aus Italien, Rumänien und Schweden, die sich in unterschiedlichen Lebensphasen befinden, erzählen, wie Abriegelung und Einschränkungen ihren Alltag nach dem Ausbruch der Coronapandemie im März 2020 veränderten. Kunstschaffende, Ärztinnen und Ärzte, Angestellte von Lebensmittelgeschäften und Supermärkten, Eltern, ältere Menschen, Studierende und Lehrkräfte gehen dem Gemeinschaftsgefühl in Krisenzeiten auf den Grund und denken darüber nach, was uns trennt und was uns verbindet. Die zehnminütigen Video-Interviews findest du auf der Plattform My House of European History.

GEMEINSAM GETRENNT. Mobilität in Zeiten der Coronakrise

Wat hebben de ervaringen van Federica, Daniela, Octavian en anderen met elkaar gemeen? Waarin verschillen ze? Komen ze overeen met je eigen ervaringen? Vijftien mensen, uit Italië, Roemenië en Zweden, in verschillende stadia van het leven, vertellen hoe de lockdown en de beperkingen hun leven hebben veranderd na de uitbraak van de COVID-19-pandemie in maart 2020. Kunstenaars, dokters, winkelbedienden, ouders, gepensioneerden, studenten en leraren bespreken het gevoel van saamhorigheid dat ze tijdens de crisis hadden en op welke vlakken we gescheiden waren, maar ons toch verbonden voelden. Ontdek en bekijk hun interviews van tien minuten op het platform My House of European History.

GESCHEIDEN, MAAR NIET ALLEEN. Mobiliteit ten tijde van COVID-19

En quoi les histoires de Federica, Daniela, Octavian et des autres sont-elles similaires? En quoi sont-elles différentes? Comment vous identifiez-vous à eux? Quinze personnes originaires d’Italie, de Roumanie et de Suède, qui sont toutes à différentes étapes de leur vie, racontent ce que le confinement et les restrictions ont changé pour elles depuis le début de la pandémie de COVID-19, en mars 2020. Artistes, médecins, employés de magasins et de supermarchés, parents, personnes âgées, étudiants et professeurs se sont interrogés sur le sentiment d’appartenance en temps de crise. Ils ont réfléchi sur ce qui nous sépare et sur ce qui nous unit. Découvrez leurs témoignages de 10 minutes sur la plateforme My House of European History.

ISOLÉS ENSEMBLE: la mobilité à l’heure de la COVID-19

Le linn na paindéime, bhog go leor post ar líne. Ach i gcás Daniela, fostaí siopa grósaera ón Rómáin, níorbh amhlaidh a bhí an scéal. Bhí uirthi leanúint ag obair mar a bhí roimhe, agus earraí riachtanacha a chur ar fáil do chustaiméirí. Óna cuntar ag an siopa grósaera, chonaic sí na bealaí éagsúla a ndeachaigh a comhshaoránaigh i ngleic le cúrsaí de réir mar a d’éirigh na srianta níos déine. Cén ról gníomhach a roghnaigh sí a imirt chun cabhrú lena teaghlach agus lena pobal le linn na tréimhse deacra sin? Féach ar Daniela ag insint a scéil in agallamh a thug sí do ‘Scoite amach in éindí’ in Iúil 2021.

Scoite amach in éindí | Scéal Daniela: ‘Bhí laethanta arbh éigean dom leanúint ar aghaidh le deora i mo shúile’

Pandēmijas laikā daudzi sāka strādāt tiešsaistē. Taču tā nenotika ar Danielu, pārtikas veikala darbinieci no Rumānijas. Viņai bija jāturpina strādāt kā parasti, nodrošinot pircējiem nepieciešamās preces. No pārtikas veikala kases viņa varēja vērot dažādas iedzīvotāju reakcijas, kad pandēmijas dēļ tika pastiprināti ierobežojumi. Kā viņa nolēma rīkoties, lai palīdzētu savai ģimenei un līdzcilvēkiem šajā smagajā laikā? Lai uzzinātu visu Danielas stāstu, noskaties interviju, ko viņa sniedza 2021. gada jūlijā projektam “Kopā arī nošķirtībā”.

Kopā arī nošķirtībā | Danielas stāsts: “Dažbrīd man bija jāturpina strādāt ar asarām acīs”

Per pandemiją daugeliui teko dirbti nuotoliniu būdu. Tačiau ne Danielai, maisto prekių parduotuvės darbuotojai iš Rumunijos. Ji toliau dirbo kaip įprasta, teikdama esmines paslaugas savo klientams. Stovėdama prie prekystalio, ji stebėjo skirtingas bendrapiliečių reakcijas į griežtėjančias ribojamąsias priemones. Kokių aktyvių veiksmų ėmėsi Daniela, kad padėtų savo šeimai ir bendruomenei? Žiūrėkite interviu, kurį Daniela 2021 m. liepos mėn. davė „Kartu ir atskirai“.

Kartu ir atskirai | Danielos pasakojimas: „Būdavo akimirkų, kai dirbdavau nesulaikydama ašarų“

По време на пандемията много професии започват да се вършат онлайн. Но за Даниела, служител в магазин за хранителни стоки от Румъния, случаят не е такъв. Тя трябва да продължи да работи както преди, за да осигурява на клиентите основни стоки. Зад щанда в хранителния магазин Даниела може да наблюдава различните реакции на съгражданите си, докато ограниченията се затягат. Каква активна роля избира да играе тя, за да помогне на семейството си и общността в тези трудни времена? Запознайте се с историята на Даниела, която тя сподели в интервю за проекта „Заедно – разделени“ през юли 2021 г.

Заедно – разделени | Историята на Даниела Пътрашку: „Имаше моменти, когато продължавах да работя с насълзени очи“

Da pandemien brød ud, kunne mange udføre deres job online. Men for rumænske Daniela, som arbejder i en dagligvarebutik, var det ikke så ligetil. Der var ikke andet for end at fortsætte arbejdet som før og sørge for, at kunderne fik de mest nødvendige varer. Fra sin plads bag disken kunne hun observere folks reaktioner, efterhånden som restriktionerne blev skærpet. Hvilken rolle påtog hun sig for aktivt at hjælpe sin familie og sit lokalsamfund i denne svære tid? Hør Daniela fortælle sin historie i det interview, hun gav som en del af serien "Sammen i adskillelsen" i juli 2021.

Sammen i adskillelsen | Danielas historie: "Der var øjeblikke, hvor jeg måtte arbejde videre med tårer i øjnene"

Tijdens de pandemie gingen veel mensen online werken. Maar voor Daniela, een medewerkster in een kruidenierszaak in Roemenië, was dat geen optie. Ze moest op dezelfde manier werken als vroeger en ervoor zorgen dat haar klanten basisproducten konden kopen. Vanachter haar kassa kon ze vaststellen hoe verschillend de klanten reageerden op de steeds strengere beperkingen. Welke actieve rol nam zij op zich om haar gezin en gemeenschap te helpen tijdens die moeilijke periode? Bekijk het volledige verhaal van Daniela in het interview dat ze in juli 2021 gaf voor “Gescheiden, maar niet alleen”.

Gescheiden, maar niet alleen | Het verhaal van Daniela: “Er waren momenten dat ik met tranen in mijn ogen voortwerkte.”

A világjárvány alatt sokan távmunkára álltak át. A román Danielának erre nem volt lehetősége, mivel egy kis élelmiszerboltban dolgozik. Ugyanúgy be kellett járnia, mint addig, hogy ellássa a vevőket az alapvető fogyasztási cikkekkel. A pult mögött tanúja lehetett annak, hogy hogyan változott az emberek hangulata a korlátozások szigorodásának hatására. Hogyan segített támogató hozzáállásával családjának és tágabb közösségének ezekben a nehéz időkben? Tekintse meg az „Egyedül, mégis együtt” sorozatban 2021 júliusában vele készített riportunkat.

Egyedül, mégis együtt | Daniela története: „Voltak pillanatok, amikor könnyeimmel küszködve tettem a dolgom”

Durante la pandemia, mucha gente pudo teletrabajar. Para Daniela, dependienta en una tienda de comestibles de Rumanía, este no fue el caso. Tuvo que seguir trabajando como antes, para que sus clientes pudieran adquirir los productos esenciales. Desde el mostrador, Daniela pudo observar las diferentes reacciones de sus conciudadanos a medida que se endurecían las restricciones. ¿De qué forma ayudó a su familia y a sus vecinos durante estos tiempos difíciles? Puedes ver y escuchar el testimonio de Daniela en la entrevista que dio para «Juntos en la distancia» en julio de 2021.

Juntos en la distancia | La historia de Daniela: «Hubo momentos en los que tuve que tragarme las lágrimas y seguir trabajando»

Počas pandémie začalo mnoho ľudí pracovať z domu. To však nebol prípad Daniely z Rumunska, ktorá pracovala v obchode s potravinami. Musela chodiť do práce tak ako predtým, keďže do obchodu si zákazníci chodili nakúpiť základný tovar. Spoza pultu v obchode mala možnosť pozorovať, ako sa s čoraz prísnejšími opatreniami menili aj reakcie nakupujúcich. Ako sa rozhodla pomôcť svojej rodine a známym v týchto ťažkých časoch? Pozrite si Danielin príbeh v rozhovore, ktorý sme s ňou urobili v rámci projektu „Vzdialenosť nás nerozdelí“ v júli 2021.

Vzdialenosť nás nerozdelí | Danielin príbeh: „Boli chvíle, keď som musela pri práci premáhať plač“

W czasie pandemii wiele miejsc pracy przeniosło się w sferę cyfrową. Jednak Daniela, ekspedientka sklepu spożywczego, nie miała takiej opcji. Klienci potrzebowali towarów pierwszej potrzeby, więc musiała być na miejscu, w swoim sklepie. Stojąc za ladą, obserwowała różne reakcje ludzi na coraz surowsze ograniczenia. Co robiła, by pomóc swojej rodzinie i społeczności w tym trudnym czasie? Poznaj historię Danieli, którą opowiedziała w wywiadzie z serii „Połączeni rozłąką” w lipcu 2021 roku.

Połączeni rozłąką | Historia Danieli: „Były chwile, kiedy trzeba było zacisnąć zęby i żyć dalej”

Paljud töökohad kolisid pandeemia ajal internetti. Rumeenias toidupoe müüjana töötava Daniela puhul see aga nii ei olnud. Ta pidi jätkama vanaviisi, et kliendid saaksid oma igapäevaseid toidukaupu osta. Piirangute karmistudes nägi ta poeleti tagant kaaskodanike erinevaid reaktsioone. Kuidas Daniela sellistes oludes hakkama sai ning kuidas ta oma peret ja kogukonda nendel rasketel aegadel aitas? Vaata Daniela 2021. aasta juuli intervjuud sarjast „Kõik eraldi“.

Kõik eraldi | Daniela lugu: „Oli hetki, mil pidin, pisar silmis, tööd jätkama.“

During the pandemic, many jobs moved online. However, for Daniela, a grocery store employee from Romania, this was not the case. She had to continue working as before, providing customers with the essentials. From her counter at the grocery store, she could observe the different reactions of her fellow citizens as the restrictions tightened. What active role did she choose to play to help her family and community during those difficult times? Watch Daniela tell her story in the interview she gave for ‘Together apart’ in July 2021.

1 011 resultat