Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

Edith Steinschreiber Bruck se je rodila leta 1931 v madžarski vasi Tiszabercel blizu slovaške in ukrajinske meje. Je pisateljica, pesnica, scenaristka, režiserka, dramatičarka, prevajalka in je preživela holokavst. Prisluhnimo njeni zgodbi. Poslušate program Moja zgodovina, kjer smo zbrali na stotine pričevanj, dokumentov, fotografij in videoposnetkov iz vse Evrope. Projekt je začel Evropski parlament, in tu se zgodovina Evrope prepleta z življenjskimi zgodbami njenih državljanov.

Edith Bruck: Žarki svetlobe v trdi temi – zgodba preživele

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

To je projekt Moja zgodovina in niz oddaj „Pogled na prihodnost, ki ga je oblikovala preteklost“, v katerem vam s ponosom predstavljamo Paula Collowalda. Paul Collowald je novinar in pisatelj, ki je v živo spremljal nastajanje današnje Evropske unije. Vse se je začelo, ko je spoznal Roberta Schumana, enega od ustanoviteljev Unije. Pozneje je bil zaposlen v Evropski komisiji in Evropskem parlamentu, kjer je bil med drugim generalni direktor za informiranje in vodja kabineta predsednika Parlamenta Pierra Pflimlina. Njegova zgodba je razdeljena v dva dela. To je drugi del, v katerem z nami deli svoje vtise o delu z ustanovitelji Evropske unije. V prvem delu pripoveduje o svojih mladih letih v času vojne v Evropi. Ta podkast je pripravljen na podlagi intervjuja, ki ga je s Paulom Collowaldom opravil generalni direktor Generalnega direktorata Evropskega parlamenta za prevajanje Valter Mavrič.

Videl sem, kako se je rodila Evropa – intervju s Paulom Collowaldom – 2. del

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Η Nives, συνταξιούχος εκπαιδευτικός από την Ιταλία, μας διηγήθηκε πώς η κηπουρική έγινε η νέα αγαπημένη της ασχολία στο λοκντάουν. Ξαναβρήκε έτσι την ελευθερία της, μέσα στα όρια του σπιτιού της.

Μαζί από μακριά | Η ιστορία της Nives: «Με έσωσε η κηπουρική»

Nives, een gepensioneerde lerares uit Italië, vertelt ons hoe ze tijdens de lockdown maar al te graag ging tuinieren. Binnen de grenzen van haar huis vond ze een nieuwe vorm van vrijheid. Bekijk het volledige verhaal van Nives in het interview dat ze in juni 2021 gaf voor “Gescheiden, maar niet alleen”.

Gescheiden, maar niet alleen | Het verhaal van Nives: “Tuinieren was mijn redmiddel.”

Nives, insegnante in pensione dall'Italia, racconta di come il giardinaggio sia diventata la sua attività preferita durante il lockdown, permettendole di trovare una nuova libertà tra le mura di casa. Non perdete l'intervista che ha rilasciato a giugno 2021 per la serie "Distanti ma insieme".

Distanti ma insieme | La storia di Nives: "Il giardinaggio è stata una salvezza"

Nives, una profesora jubilada italiana, nos contó cómo la jardinería se convirtió en su actividad favorita durante el confinamiento. Prisionera en su casa, supo encontrar una nueva libertad. Puedes ver y escuchar el testimonio de Nives en la entrevista que dio para «Juntos en la distancia» en junio de 2021.

Juntos en la distancia | La historia de Nives: «La jardinería me salvó la vida»

Nives, uma professora reformada de Itália, contou-nos como é que a jardinagem se tornou na sua nova atividade favorita durante o confinamento. Nos limites da sua casa, encontrou uma nova liberdade. Veja Nives contar a sua história na entrevista ao «Tão longe e tão perto» em junho de 2021.

Tão longe e tão perto | A história de Nives: «A jardinagem foi a minha salvação.»

Eläkkeellä oleva opettaja Nives Italiasta kertoi meille, miten puutarhanhoidosta tuli hänen uusi lempiharrastuksensa sulkutilan aikana. Hän löysi kodissaan uuden vapauden. Katso video, jossa Nives kertoo tarinansa. Häntä haastateltiin ”Yhdessä erillään” -sarjaan kesäkuussa 2021.

Yhdessä erillään | Nivesin tarina: ”Puutarhanhoito pelasti minut.”

Nives, għalliema rtirata mill-Italja, qaltilna kif il-ġardinaġġ sar l-attività ġdida favorita tagħha waqt il-lockdown. Fil-konfini ta' darha, sabet libertà ġdida. Segwi lil Nives tirrakkonta l-istorja tagħha f'intervista li tat għal 'Mifrudin flimkien' f'Ġunju 2021.

Mifrudin flimkien | L-istorja ta' Nives 'Il-ġardinaġġ salvali ħajti.'

Pensionärist Itaalia õpetaja Nives rääkis, kuidas aiatööst sai liikumispiirangute ajal tema uus lemmiktegevus. Koju jääma sunnituna leidis ta uutmoodi vabaduse. Vaata Nivesi 2021. aasta juuni intervjuud sarjast „Kõik eraldi“.

Kõik eraldi | Nivesi lugu: „Aiandus päästis mu elu.“

Enseignante à la retraite, en Italie, Nives nous a raconté comment le jardinage était devenu sa nouvelle passion pendant le confinement. Tout en restant chez elle, elle a trouvé une nouvelle liberté. Découvrez l’histoire de Nives en regardant la vidéo de l’entretien qu’elle nous a accordé pour le projet «Isolés ensemble», en juin 2021.

Isolés ensemble | L’histoire de Nives: «Le jardinage m’a sauvé.»

Nives, umirovljena učiteljica iz Italije, ispričala nam je kako joj je vrtlarenje postalo najdraža aktivnost tijekom ograničenja kretanja: u svoja četiri zida pronašla je novu slobodu. Pogledajte cijelu njezinu priču u razgovoru iz lipnja 2021. za program „Zajedno razdvojeni”.

Zajedno razdvojeni | Nivesina priča: „Vrtlarenje me spasilo.”

Nives, en pensioneret lærer fra Italien, fortalte os, hvordan havearbejde blev hendes nye yndlingsaktivitet under nedlukningen. Inden for hjemmets fire vægge mærkede hun en nyfunden frihed. Hør Nives fortælle sin historie i det interview, hun gav som en del af serien "Sammen i adskillelsen" i juni 2021.

Sammen i adskillelsen | Nives' historie: "Havearbejde blev min redning"

Nives, en pensionerad lärare från Italien, berättade för oss hur trädgårdsarbete blev hennes nya favoritaktivitet under nedstängningarna. När hon begränsades till hemmet, fann hon en ny frihet. Se intervjun med Nives som gjordes i juni 2021 för Together apart-projektet.

Together apart | Nives historia: ”Trädgårdsarbetet räddade livet på mig.”

Nives, profesoară pensionară din Italia, ne-a povestit cum munca în grădină a devenit activitatea ei preferată în timpul restricțiilor de mișcare. Ea a descoperit libertatea în perimetrul casei sale. Urmăriți povestea lui Nives în interviul acordat în iunie 2021 pentru proiectul „Împreună de la distanță”.

Împreună de la distanță | Povestea lui Nives: „Munca în grădină a fost colacul meu de salvare.”

Nives, emerytowana nauczycielka z Włoch, opowiedziała nam, jak podczas lockdownu ogrodnictwo stało się jej nowym ulubionym zajęciem. W zaciszu własnego domu odnalazła nową wolność. Poznaj jej historię, którą opowiedziała w wywiadzie dla serii „Połączeni rozłąką” w czerwcu 2021 roku.

Połączeni rozłąką | Historia Nives: „Ogrodnictwo mnie uratowało”.

Nives je italskou učitelkou v důchodu. Vypráví nám, jak si během lockdownu oblíbila zahradničení. Představovalo pro ni doma novou svobodu. Celý Nivesin příběh si můžete poslechnout v rozhovoru, který v červnu 2021 poskytla ve videu z cyklu „Spojeni v odloučení“.

Spojeni v odloučení | Nivesin příběh: „Zahradničení mě zachránilo.“

Roimh an bpaindéim, bhí stíl mhaireachtála breá gníomhach ag Christina, ón tSualainn. Bhí a dialann lán go béal le himeachtaí agus í ag staidéar agus ag taisteal timpeall an domhain ag an am céanna. D’athraigh sé sin go tobann nuair a thosaigh géarchéim COVID-19. Céard a mheas sí faoin tréimhse sin? Féach ar Christina ag insint a scéil san agallamh a thug sí do ‘Scoite amach in éindí’ i mBealtaine 2021.

Scoite amach in éindí | Scéal Christina: ‘Bhí ár mbolgáinín féin againn.’

Avant la pandémie, Christina, qui vit en Suède, était très active. Étudiante, elle voyageait à travers le monde et son agenda était toujours rempli. Tout a changé du jour au lendemain lorsque la pandémie de COVID-19 a éclaté. Qu’a-t-elle retenu de cette période? Découvrez l’histoire de Christina en regardant la vidéo de l’entretien qu’elle nous a accordé pour le projet «Isolés ensemble», en mai 2021.

Isolés ensemble | L’histoire de Christina: «Nous avions créé notre propre petite bulle.»

Μάθετε την ιστορία της Christina παρακολουθώντας τη συνέντευξη που έδωσε στο πλαίσιο του πρότζεκτ «Μαζί από μακριά» τον Μάιο του 2021.

963 rezultatov