W wieku 63 lat Tetiana musiała pożegnać się ze swoim życiem w Ukrainie, gdyż wojna z dnia na dzień zmusiła ją do opuszczenia Kijowa. Szybko porzuciła nadzieję, że znajdzie tymczasowe schronienie na zachodzie kraju. Postanowiła szukać bezpiecznej przystani w Brukseli. Znalazła tam wsparcie i dowody prawdziwej przyjaźni, ale nostalgia za krajem wciąż rozdziera jej serce.

Dzień Europy | Historia Tetiany: „Chciałabym, aby już nikt nie doświadczył wojny”

Kun Tetjana oli 63-vuotias, hänen elämänsä Ukrainassa muuttui kertaheitolla, kun sota pakotti hänet jättämään Kiovan yhtäkkiä. Hän toivoi löytävänsä väliaikaisen turvapaikan maan länsiosista, mutta toive haihtui nopeasti, ja hän hakikin turvaa Brysselistä. Siellä hän sai tukea ja löysi tosiystävän, mutta edelleen hän tuntee sydämessään raastavaa koti-ikävää.

Eurooppa-päivä | Tetjanan tarina: ”Toivomme rauhaa kaikille, jottei sotaa joutuisi kokemaan kukaan.”

Tetjaně z Ukrajiny se v 63 letech obrátil život vzhůru nohama, když přišla válka a ona musela přes noc uprchnout z Kyjeva. Naděje, že bude stačit přechodně se ukrýt na západě země, rychle vyprchala a Tetjana se vydala hledat útočiště do Bruselu. Tam našla podporu a skutečné přátelství, srdce jí však pořád svírá stesk po domově.

Den Evropy | Příběh Tetjany: „Přeju všem, aby nikdy nepoznali, co je válka“

Het leven van Tetiana (63) in Oekraïne stond op zijn kop toen ze door de oorlog plotseling Kyiv moest verlaten. Al snel vervloog haar hoop om in het westen van het land een tijdelijk onderkomen te vinden en vluchtte ze naar Brussel. Daar vond ze steun en een echte vriendin, maar de heimwee naar haar land blijft groot.

Europadag | het verhaal van Tetiana: “Ik zou willen dat niemand oorlog zou hoeven mee te maken”

63-åriga Tetianas liv i Ukraina vändes upp och ner när kriget tvingade henne att lämna Kiev över en natt. Hennes hopp om att hitta tillfälligt skydd i de västra delarna av landet försvann fort, och hon tog sin tillflykt till Bryssel. Där fick hon stöd och hittade en sann vän, men hennes hjärta värker fortfarande av saknad till hemlandet.

Europadagen | Tetianas historia: ”Jag önskar att ingen skulle behöva uppleva krig

At 63, Tetiana's life in Ukraine was turned completely upside down, as the war forced her to leave Kyiv overnight. Her hope of finding temporary refuge in the west of the country quickly faded and she sought safety in Brussels. There, she found support and a true friend, but nostalgia for her country still tears at her heartstrings.

Europe Day | Tetiana’s story: ‘I wish nobody had to live through the experience of war’

63 gadu vecumā ukrainietes Tetjanas dzīve pārvērtās līdz nepazīšanai, kad kara dēļ pēkšņi nācās pamest Kijivu. Viņas cerība rast glābiņu valsts rietumos ātri vien zuda, un viņa devās meklēt drošāku patvērumu Briselē. Tur viņai palīdzēja viņas draudzene un citi cilvēki, bet domas par savu valsti vēl joprojām plosa viņas sirdi.

Eiropas diena | Tetjanas stāsts: “Kaut nevienam nebūtu jāpiedzīvo karš.”

63 metų Tetianos gyvenimą Ukrainoje aukštyn kojomis apvertė karas, privertęs ją per naktį palikti Kijevą. Greitai išblėsusios viltys rasti laikiną prieglobstį šalies vakaruose privertė ją saugumo ieškoti Briuselyje. Ten ji rado palaikymą ir tikrą draugę, tačiau gimtosios šalies ilgesys jai vis dar drasko širdį.

Europos diena | Tetianos pasakojimas: „Linkiu niekam nepatirti, kas yra karas.“

Loteda non scorderà mai la notte in cui la sua famiglia è salpata dall'Albania e ha attraversato l'Adriatico in barca in cerca di una vita migliore in Italia. Aveva soltanto 3 anni. L'abbiamo incontrata a Bruxelles. Quali sono i motivi per cui ora afferma di "sentirsi a casa"? Guardiamo il videoracconto della sua storia.

Giornata dell'Europa | La storia di Loteda: "Mi sento a casa ora"

Loteda nu va uita niciodată noaptea în care familia ei a traversat cu barca din Albania în Italia în căutarea unei vieți mai bune. Avea doar trei ani. Astăzi, ne întâlnim cu ea la Bruxelles. Ce o face să spună „Simt că aici e casa mea acum”? Să o urmărim spunându-și povestea!

Ziua Europei | Povestea Lotedei: „Simt că aici e casa mea acum.”

Loteda zal nooit de nacht vergeten waarin ze samen met haar familie in Albanië de boot nam om de overtocht te maken naar Italië, op zoek naar een betere toekomst. Ze was pas drie jaar oud. Vandaag ontmoeten we haar in Brussel. Waarom voelt ze zich daar zo thuis? Bekijk haar volledige verhaal!

Europadag | het verhaal van Loteda: “Ik voel me hier echt thuis”

Loteda ma tinsa qatt il-lejl meta l-familja tagħha qasmet bid-dgħajsa mill-Albanija għall-Italja biex ifittxu ħajja aħjar. Kellha biss tliet snin. Illum, niltaqgħu magħha fi Brussell. X’inhu dak li jġegħilha tgħid “Inħossni totalment komda hawnhekk”? Ejja nisimgħu l-istorja tagħha!

Jum l-Ewropa | L-istorja ta’ Loteda: “Inħossni totalment komda hawnhekk”

Loteda nunca esquecerá a noite em que a sua família atravessou o mar de barco, da Albânia para Itália, em busca de uma vida melhor. Tinha apenas três anos. Hoje, encontramo-la em Bruxelas. O que a leva a dizer «sinto-me mesmo em casa»? Conheça a história de Loteda contada na primeira pessoa!

Dia da Europa | História de Loteda: «Sinto-me mesmo em casa»

Loteda niekada nepamirš tos nakties, kai jos šeima, ieškodama geresnio gyvenimo, laivu atplaukė iš Albanijos į Italiją. Jai buvo tik treji metai. Šiandien su ja susitinkame Briuselyje. Kodėl ji sako, jog čia iš tikrųjų jaučiasi kaip namie? Žiūrėkite jos pasakojimą!

Europos diena | Lotedos pasakojimas: „Čia iš tikrųjų jaučiuosi kaip namie“

Loteda nekad neaizmirsīs nakti, kad viņas ģimene mazā kuģī šķērsoja jūru, lai no Albānijas nokļūtu Itālijā. Viņai bija tikai trīs gadi, kad viņas ģimene devās labākas dzīves meklējumos. Šobrīd viņa dzīvo Briselē. Viņa saka: "Jūtos šeit kā mājās.” Kas viņai ļauj tā justies? Noskaties Lotedas stāstu!

Eiropas diena | Lotedas stāsts: “Jūtos šeit kā mājās.”

Loteda emlékezetében élénken él a nap, amikor családjával Albániából Olaszországba hajóztak egy jobb élet reményében. Mindössze hároméves volt. Brüsszelben beszélgettünk vele. Vajon mi az, ami miatt otthon érzi magát ebben a városban? Hallgassa meg történetét!

Európa-nap | Loteda története: „Itt otthon érzem magam.”

Loteda nigdy nie zapomni tej nocy, kiedy wraz z rodziną płynęła łódką z Albanii do Włoch w poszukiwaniu lepszego życia. Miała wtedy tylko trzy lata. Dzisiaj spotykamy ją w Brukseli. Co sprawia, że czuje się tu u siebie? Poznajmy jej historię.

Dzień Europy | Historia Lotedy: „Czuję się tu u siebie”

Η Αλεξάντρα, μια νεαρή μεταφράστρια από τη Ρουμανία, ξεκίνησε το ταξίδι της κατά μήκος της Ευρώπης σε ηλικία 12 ετών, με στάσεις στην Ιταλία, την Αγγλία και το Λουξεμβούργο.

963 rezultatov