IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Interpretation Services, interpreters  Hemicycle in Strasbourg

«Aprender idiomas es como montar en bicicleta —nos dice Elsa-María—; una vez que has aprendido, ya nunca se te olvida». Nacida en una familia germano-española, Elsa-María creció con lo que ella llama «un espíritu internacional», de donde proviene su profundo amor por las lenguas. Escucha a Elsa-María contar su historia.

Día de Europa | La historia de Elsa-María: «Tienes que tener una afinidad emocional con los idiomas que aprendes»

„A nyelvtanulás olyan, mint a biciklizés. Nem lehet elfelejteni” – véli Elsa-María. Német–spanyol család sarjaként, ahogy ő mondja: „nemzetközi szellemben nevelkedett”. Innen ered feltétel nélküli szeretete a nyelvek iránt. Hallgassa meg Elsa-María történetét!

Európa-nap | Elsa-María története: „Muszáj, hogy érzelmileg is kötődj az általad tanult nyelvekhez.”

Авантюристичният дух на Алекси го кара да напусне родината си Чили и да замине първо за Испания, а след това и за Франция. Той прави връзка между своя път и пътя на предците си и споделя колко важно е да пазите корените си, дори когато сте далеч от тях. Вижте Алекси, който ни споделя историята си!

Ден на Европа | Историята на Алекси: „Европа предоставя умения да се адаптираш при различни обстоятелства“

Το «πνεύμα της περιπλάνησης» του Αλέξι τον ώθησε να εγκαταλείψει την πατρίδα του τη Χιλή, πρώτα για να πάει στην Ισπανία και μετά στη Γαλλία.

Ημέρα της Ευρώπης | Η ιστορία του Αλέξι: «Η Ευρώπη σου επιτρέπει να προσαρμόζεσαι σε διαφορετικές πραγματικότητες»

Alexi a toujours eu le goût du voyage. C’est ce qui l’a poussé à quitter son Chili natal pour découvrir l’Espagne, puis la France. Il pense que son parcours est lié à ses ancêtres et il nous explique combien il est important de ne pas oublier ses racines, même lorsque vous êtes loin de celles-ci. Découvrez l’histoire d’Alexi!

Journée de l’Europe | L’histoire d’Alexi: «L’Europe nous permet de nous adapter à différentes réalités.»

Alexiho „cestovatelský duch“ ho zavál z rodného Chile nejdřív do Španělska a následně do Francie. Alexi se zamýšlí nad tím, jak je jeho cestování propojeno s cestami jeho předků a jak důležité je pamatovat na své kořeny, i když mohou být vzdálené. Pusťte si Alexiho příběh!

Den Evropy | Příběh Alexiho: „V Evropě můžete tříbit schopnost přizpůsobit se odlišným podmínkám“

Alexijev „duh lutanja” naveo ga je da iz Čilea otputuje prvo u Španjolsku, a zatim u Francusku. Alexi povlači paralele sa životima svojih predaka i ukazuje nam na to koliko su važni naši korijeni, čak i ako smo daleko od njih. Pogledajte Alexijevu priču!

Dan Europe | Alexijeva priča: „Europa omogućuje prilagodbu različitim okolnostima”

Alexin ”vaeltava mieli” sai hänet lähtemään kotimaastaan Chilestä ensin Espanjaan ja sitten Ranskaan. Hän nivoo oman matkansa esi-isiensä matkaan ja kertoo, kuinka tärkeä on muistaa juurensa silloinkin, kun on niistä kaukana. Katso, kun Alexi kertoo tarinansa!

Eurooppa-päivä | Alexin tarina: ”Euroopassa voi mukautua erilaisiin olosuhteisiin”

Alexi „vándor lélek”. Felkerekedett szülőhazájából, Chiléből, és először Spanyolországban, majd Franciaországban próbált szerencsét. Így keresztezte saját útja ősei életútját. Úgy érzi, fontos, hogy emlékezzünk a gyökereinkre, még ha sokszor egy világ választ is el tőlük. Hallgassa meg Alexi történetét!

Európa-nap | Alexi története: „Európa megadja nekünk a különböző realitásokhoz való alkalmazkodás képességét.”

Rännukihk tõi Alexi kodumaalt Tšiilist Euroopasse. Kõigepealt elas ta Hispaanias, seejärel Prantsusmaal. Alexi näeb oma otsingutes seost esivanemate teekonnaga ning rõhutab, et oma juurte meelespidamine on väga oluline ka siis, kui oled neist kaugel. Vaata intervjuud Alexiga.

Euroopa päev | Alexi lugu: „Euroopa annab sulle oskuse erinevate oludega kohaneda“

Rugadh Rafael in Marseille agus is de bhunadh na Rómáine a shinsir. Dá bhrí sin, braitheann sé idir dhá cheann na meá faoin dá fhéiniúlacht sin. Chuidigh a eolas ar roinnt teangacha leis dul i ngleic leis an bhfadhb seo agus é féin a mheas mar Eorpach. Féachaimis air agus a scéal á insint aige.

Lá na hEorpa | Scéal Rafael: ‘Tá an Fhraincis i mo cheann, ach an Rómáinis i mo chroí.’

A marseille-i születésű Rafael román gyökerekkel rendelkezik. Gyakran el sem tudja dönteni, melyik országhoz tartozik is igazán. Ebben a dilemmában mindig nagy segítségére volt a nyelvek ismerete. Egyszerűen európainak vallja magát. Hallgassa meg történetét!

Európa-nap | Rafael története: „Francia fejjel gondolkodom, de román szívvel érzek.”

Rafael urodził się w Marsylii, ma rumuńskie korzenie. Często czuje się rozdarty między swoimi dwoma krajami. Zna obydwa języki – pomogło mu to przezwyciężyć ten dylemat i poczuć się Europejczykiem. Posłuchajmy jego historii.

Dzień Europy | Historia Rafaela: „W myślach jestem Francuzem, a w sercu – Rumunem”.

Rafaels ir dzimis Marseļā, rumāņu ģimenē, un viņš nejūtas pilnīgi piederīgs nevienai no abām valstīm. Tas, ka viņš pārvalda vairākas valodas, viņam palīdzēja šo dilemmu atrisināt — viņš sevi uzskata par eiropieti. Noskatīsimies Rafaela stāstu!

Eiropas diena | Rafaela stāsts: “Man ir franču prāts, bet rumāņu sirds”

Marselyje gimęs ir rumuniškų šaknų turintis Rafaelis dažnai jaučiasi priverstas rinktis tarp šių dviejų šalių. Kalbų mokėjimas jam padėjo išspręsti šią dilemą ir pasijusti europiečiu. Žiūrėkite jo pasakojimą!

Europos diena |Rafaelio pasakojimas: „Galvoje aš prancūzas, o širdyje – rumunas.“

18-годишният Тео от Бразилия, който учи в Италия, решава да предприеме пътуване из Европа, за да открие нашия континент. За него граници между държавите и хората не съществуват. Нека видим как описва той това чувство на сплотеност!

Ден на Европа | Историята на Тео: „Общото желание е всеки да сподели културата си“

Rafael is geboren in Marseille en heeft een Roemeense achtergrond. Hij voelt zich vaak verscheurd tussen de twee landen. Zijn kennis van meerdere talen heeft hem geholpen dit dilemma op te lossen en zichzelf als Europeaan te zien. Bekijk zijn volledige verhaal!

Europadag | het verhaal van Rafael: “Ik denk in het Frans, maar voel me Roemeens”

Rafael nació en Marsella en el seno de una familia rumana; a menudo se siente entre dos aguas. El dominio de varios idiomas le ha permitido resolver este dilema y considerarse simplemente europeo. En este vídeo nos cuenta su historia. ¡Vamos a verlo!

963 rezultatov