Johannes VAN HOOF, Stephen CLARCK, Katrin RUHRMANN, Jaume DUCH GUILLOT

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

Valter MAVRIC, Klaus WELLE, Juana LAHOUSSE

Not just translators, It's Translation that makes the difference, Is what YOU make out of it !

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Interpretation Services, interpreters

«Apprendre une langue, c’est comme faire du vélo», nous explique Elsa-María. «Une fois qu’on a appris, c’est pour la vie.» Elsa-María est née dans une famille germano-espagnole. Elle a grandi dans ce qu’elle appelle un «esprit international». C’est de là que lui vient ce profond amour des langues. Découvrez l’histoire d’Elsa-María!

Journée de l’Europe | L’histoire d’Elsa-María: «Il faut avoir une certaine affinité émotionnelle avec les langues qu’on apprend.»

Elsa-María mówi: „Z językami jest jak z jazdą na rowerze. Kiedy już raz się nauczysz, nigdy nie zapomnisz”. Urodzona w niemiecko-hiszpańskiej rodzinie, dorastała w duchu, który sama nazywa międzynarodowym. Stąd jej wielka miłość do języków. Posłuchaj historii Elsy-Maríi.

Dzień Europy | Historia Elsy-Maríi „Potrzebujemy związków emocjonalnych z językami, których się uczymy”.

„Učiti strani jezik je kao učiti voziti bicikl”, kaže Elsa-María. „Jednom kad naučiš, nikad nećeš zaboraviti.” Rođena u njemačko-španjolskoj obitelji, odgojena je, kako sama kaže, u „međunarodnom duhu”, odakle potječe i njezina velika ljubav prema jezicima. Pogledajte Elsa-Marijinu priču!

Dan Europe | Elsa-Marijina priča: „Moraš osjećati naklonost prema jeziku koji učiš”

"Meta titgħallem lingwa qisek qed issuq rota", tgħidilna Elsa-María. "Ladarba tkun tgħallimt kif, dejjem iżżomm il-kapaċità". Billi twieldet f'familja Ġermaniża-Spanjola, Elsa-María kibret b'dak li hija ssejjaħ "spirtu internazzjonali". L-imħabba tagħha għal-lingwi ġejja minn hemm. Ara lil Elsa-María tirrakkonta l-istorja tagħha!

Jum l-Ewropa | L-istorja ta' Elsa-María: "Irid ikollok affinità emozzjonali mal-lingwi li titgħallem"

„A nyelvtanulás olyan, mint a biciklizés. Nem lehet elfelejteni” – véli Elsa-María. Német–spanyol család sarjaként, ahogy ő mondja: „nemzetközi szellemben nevelkedett”. Innen ered feltétel nélküli szeretete a nyelvek iránt. Hallgassa meg Elsa-María történetét!

Európa-nap | Elsa-María története: „Muszáj, hogy érzelmileg is kötődj az általad tanult nyelvekhez.”

«Το να μαθαίνεις γλώσσες είναι σαν να μαθαίνεις ποδήλατο», λέει η Έλσα - Μαρία. «Μόλις το μάθεις, δεν το ξεχνάς ποτέ».

Ημέρα της Ευρώπης | Η ιστορία της Έλσα-Μαρία: «Πρέπει να έχεις συναισθηματική σχέση με τις γλώσσες που μαθαίνεις»

«Aprender idiomas es como montar en bicicleta —nos dice Elsa-María—; una vez que has aprendido, ya nunca se te olvida». Nacida en una familia germano-española, Elsa-María creció con lo que ella llama «un espíritu internacional», de donde proviene su profundo amor por las lenguas. Escucha a Elsa-María contar su historia.

Día de Europa | La historia de Elsa-María: «Tienes que tener una afinidad emocional con los idiomas que aprendes»

”Att lära sig språk är som att lära sig cykla”, säger Elsa-María. ”När du väl har lärt dig det glömmer du det aldrig.” Hon föddes i en tysk-spansk familj och växte upp i vad hon kallar en ”internationell anda”, och därifrån kommer också hennes kärlek till språk. Se Elsa-María själv berätta!

Europadagen | Elsa-Marías historia: ”Du måste ha en känslomässig koppling till de språk du lär dig.”

‘Baineann saibhriú aigne le foghlaim teangacha’, arsa Elsa-María. ‘Má bhaintear amach an saibhreas aigne sin beidh sé agat go deo.’ Is de bhunadh na Gearmáine agus na Spáinne iad muintir Elsa-María. Bhí an rud a dtugann sí ‘spiorad idirnáisiúnta’ air lárnach ina hóige, agus is as sin a thagann an gean atá aici ar theangacha. Féach ar Elsa-María agus í ag insint a scéil dúinn.

Lá na hEorpa | Scéal Elsa-María: ‘Caithfidh bá a bheith agat leis na teangacha a fhoghlaimíonn tú’

„Učenje jezikov je kot vožnja s kolesom“, pravi Elsa-María. „Ko se enkrat naučiš, boš znal za vedno“. Elsa-María se je rodila v nemško-španski družini. Pravi, da je bila vzgojena v mednarodnem duhu, od koder izhaja tudi njena ljubezen do jezikov. Oglejte si video in prisluhnite zgodbi Else-Maríe!

Dan Evrope | Zgodba Else-Maríe: „Na jezike, ki se jih učiš, moraš biti čustveno navezan.“

„Učení jazyků je jako ježdění na kole,“ říká Elsa-María. „Jak se to jednou naučíte, nikdy to nezapomenete.“ Narodila se do německo-španělské rodiny a říká, že vyrostla v „mezinárodním duchu“. Odtud pramení i její hluboká vášeň pro jazyky. Podívejte se, jak Elsa-María vypráví svůj příběh!

Den Evropy | Příběh Elsy-Maríi: „K jazykům, které se učíte, musíte mít citový vztah“

”Kielten oppiminen on kuin pyörällä ajo", sanoo Elsa-María. ”Kun sen kerran oppii, sen osaa aina.” Hän on syntynyt saksalais-espanjalaiseen perheeseen ja kasvanut ”kansainvälisessä ilmapiirissä”. Siitä juontaa juurensa hänen syvä rakkautensa kieliin. Katso, kun Elsa-María kertoo tarinansa!

Eurooppa-päivä | Elsa-Marían tarina: ”Tarvitset tunnesiteen kieliin, joita opiskelet”

"At lære sprog er som at køre på cykel," siger Elsa-María. "Når man først har lært det, glemmer man det aldrig." Hun blev født ind i en tysk-spansk familie og voksede op i, hvad hun kalder "en international ånd", der gjorde hende interesseret i sprog. Se Elsa-María fortælle sin historie!

Europadagen | Elsa-Marías historie: "Man må være åndeligt beslægtet med de sprog, man lærer"

“Mācīties valodu ir kā braukt ar divriteni,” saka Elsa Marija. “Kad esi to apguvis, šo prasmi nevar aizmirst.” Viņa ir dzimusi jauktā vācu un spāņu ģimenē un uzaugusi, kā viņa pati to sauc, starptautiskā vidē. No tās nākusi arī viņas dziļā mīlestība pret valodām. Noskaties Elsas Marijas stāstu!

Eiropas diena | Elsas Marijas stāsts: “Mācoties jaunu valodu, ar to jājūt emocionāla tuvība”

„Mokytis kalbų – tai kaip važiuoti dviračiu“, – sako Elsa-Maria. „Kartą išmokęs mokėsi visada.“ Gimusi ispanės ir vokiečio šeimoje ji augo įvairiatautėje aplinkoje. Čia užgimė jos stipri meilė kalboms. Žiūrėkite Elsos-Marios pasakojimą!

Europos diena | Elsos-Marios pasakojimas: „Reikia emocinės giminystės su kalbomis, kurių mokaisi“

«Aprender línguas é como andar de bicicleta», diz Elsa-María. «Quando se aprende, mantém-se para sempre.» Nascida no seio de uma família germano-espanhola, cresceu no que designa como «um ambiente internacional», de onde nasce o seu profundo amor pelas línguas. Conheça a história de Elsa-María contada na primeira pessoa!

Dia da Europa | História de Elsa-María: «Precisamos de uma afinidade emocional com as línguas que aprendemos»

“Keeleõpe on nagu jalgrattasõit”, ütleb Elsa-María, „Kui oled kord selgeks saanud, kuidas see käib, siis see enam ei unune.“ Elsa-María kasvas üles saksa-hispaania segaperes ning teda on kasvatatud ta enda sõnutsi „rahvusvahelises vaimus“. Sealt on pärit ka Elsa-María suur armastus keelte vastu. Vaata intervjuud Elsa-Maríaga.

Euroopa päev | Elsa-María lugu: „Keeltega, mida sa õpid, on vaja emotsionaalset lähedust“

“Een taal leren is net zoals fietsen”, vertelt Elsa-María. “Als je het eenmaal onder de knie hebt, verleer je het niet.” Elsa-María werd geboren in een Duits-Spaanse familie en groeide op met wat zij “een internationale mentaliteit” noemt. Bekijk het verhaal van Elsa-María!

963 rezultatov