Edith Steinschreiberová Brucková sa narodila v roku 1931 v Tiszaberceli – malej maďarskej dedinke ležiacej neďaleko hraníc so Slovenskom a s Ukrajinou. Táto spisovateľka, poetka, scenáristka, režisérka, dramatička a prekladateľka prežila holokaust. Vypočujme si jej príbeh. Stovky príbehov, dokumentov, fotografií a videí, ktoré zverejnili ľudia z celej Európy. „Môj príbeh“ je projekt spolupráce Európskeho parlamentu a občanov, v ktorom sa história Európy prelína so životnými príbehmi ľudí.

Svetielka uprostred hlbokej tmy – príbeh Edith Bruckovej, ktorá prežila holokaust

Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Všetko sa začalo v deň, keď stretol Roberta Schumana – jedného zo zakladateľov EÚ. Neskôr pôsobil na viacerých postoch v Európskej komisii a Európskom parlamente, okrem iného ako generálny riaditeľ pre informácie či vedúci kancelárie predsedu Parlamentu Pierra Pflimlina. Jeho príbeh je rozdelený do dvoch častí. Počúvate druhú časť, v ktorej spomína na spoluprácu so zakladateľmi EÚ. V prvej časti rozpráva o svojej mladosti, ktorú prežil vo vojnou zmietanej Európe. Tento podcast vznikol na základe rozhovoru, ktorý s Paulom Collowaldom viedol Valter Mavrič, generálny riaditeľ pre preklad v Európskom parlamente.

Videl som zrod Európy – rozhovor s Paulom Collowaldom – Druhá časť

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

María José Martínez Iglesias erzählt uns in diesem spannenden Gespräch von ihrer langen, beeindruckenden Laufbahn bei den EU-Organen. Dieses Interview wurde 2023 vom Team von „My House of European History“ im Rahmen des Projekts „Werdegänge im Europäischen Parlament“ gefilmt.

Werdegänge im Europäischen Parlament: María José Martínez Iglesias

Η Μαρία Χοσέ Μαρτίνεθ Ιγλέσιας μας παίρνει μαζί της σε ένα συναρπαστικό ταξίδι στη μακρόχρονη, εντυπωσιακή σταδιοδρομία της στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.

Σταδιοδρομίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Μαρία Χοσέ Μαρτίνεθ Ιγλέσιας

María José Martínez Iglesias takes us on a fascinating journey through her long, impressive career in the EU institutions. This interview was filmed in 2023 in the European Parliament by the My House of European History team. It is part of the ‘Careers in the European Parliament’ project.

Careers in the European Parliament: María José Martínez Iglesias

María José Martínez Iglesias nos acompaña en un viaje fascinante a través de su larga e impresionante carrera en las instituciones de la Unión Europea. El equipo de My House of European History grabó esta entrevista en el Parlamento Europeo en 2023. Forma parte del proyecto «Trabajar en el Parlamento Europeo».

Trabajar en el Parlamento Europeo: María José Martínez Iglesias

María José Martínez Iglesias leva-nos numa viagem fascinante pela sua longa e impressionante carreira nas instituições europeias. Esta entrevista foi filmada no Parlamento Europeu em 2023, pela equipa da My House of European History, no âmbito do projeto «Carreiras no Parlamento Europeu».

Carreiras no Parlamento Europeu: María José Martínez Iglesias

María José Martínez Iglesias nous emmène dans un voyage fascinant à travers sa longue et impressionnante carrière au sein des institutions européennes. Cet entretien a été filmé en 2023 au Parlement européen par l’équipe «My House of European History». Elle s’inscrit dans le cadre du projet «Carrières au Parlement européen».

Carrières au Parlement européen: María José Martínez Iglesias

Bei der bisher größten EU-Erweiterung im Jahr 2004 traten zehn Staaten der Europäischen Union bei. 20 Jahre später lauschen wir den Geschichten von Menschen, die dieses bedeutende Ereignis aus nächster Nähe miterlebten. Dieses Interview ist Teil einer Sammlung persönlicher Geschichten, die am Europatag 2024 in Brüssel zusammengetragen wurden.

Europatag – die Geschichte von Panagiotis: „Wir sind Teil einer Familie. Teil dessen, was wir EU nennen.“

Em 2004, no maior alargamento da UE até à data, 10 países aderiram à União Europeia. Passados 20 anos, ouvimos as vozes das pessoas que o viveram, através das suas histórias sobre este acontecimento marcante. Esta entrevista faz parte de uma coleção de histórias pessoais filmadas durante o Dia da Europa de 2024, em Bruxelas.

Dia da Europa – história de Panagiotis: «Fazemos parte de uma grande família, a que chamamos Europa.»

In 2004, in the biggest EU enlargement to date, 10 countries joined the European Union. Twenty years later, we hear the voices of the people who were there as they share their personal stories about that milestone event. This interview is part of a collection of personal stories filmed during Europe Day 2024 in Brussels.

Europe Day - Panagiotis’ story: ‘We are part of a bigger family that we call Europe’

În 2004, 10 țări s-au alăturat Uniunii Europene, în cea mai mare extindere de până în prezent. 20 de ani mai târziu, câțiva dintre martorii acestui eveniment istoric ne povestesc cum l-au trăit ei pe viu. Acest interviu face parte dintr-o colecție de povești personale filmate la Bruxelles, cu ocazia ediției din 2024 a Zilei Europei.

Ziua Europei - povestea lui Panagiotis: „Suntem parte dintr-o familie extinsă, pe care o numim Europa”

In 2004, sa mhéadú is mó riamh ar an Aontas Eorpach, tháinig deich dtír nua isteach. Fiche bliain dár gcionn, éistimid le daoine a bhí ann, agus iad ag insint a scéalta pearsanta faoin ócáid sin dúinn. Is cuid é an t-agallamh seo de bhailiúchán de scéalta pearsanta a taifeadadh le linn Lá na hEorpa 2024 sa Bhruiséil.

Lá na hEorpa - Scéal Panagiotis: ‘Bheimis i dteaghlach níos mó. Teaghlach darbh ainm an Eoraip’

En 2004, 10 pays sont entrés dans l’Union européenne, ce qui constitue le plus grand élargissement de l’UE à ce jour. Vingt ans plus tard, nous entendons les voix de ceux qui étaient là. Au travers de leurs histoires personnelles, ils nous partagent comment ils ont vécu cet évènement marquant. Cet entretien fait partie d’une collection qui regroupe des histoires personnelles filmées lors de la Journée de l’Europe 2024 à Bruxelles.

Journée de l’Europe – L’histoire de Panagiotis: «Nous faisons partie de cette grande famille qu’est l’Europe»

In 2004 vond de grootste EU-uitbreiding ooit plaats, waarbij tien landen toetraden tot de Europese Unie. Twintig jaar later delen de mensen die erbij waren hun persoonlijke verhalen over die historische gebeurtenis met ons. Dit interview maakt deel uit van een collectie persoonlijke getuigenissen die tijdens Europadag 2024 in Brussel zijn gefilmd.

Europadag - het verhaal van Panagiotis: “We behoren tot een grotere familie, die we Europa noemen”

W 2004 roku do Unii Europejskiej przystąpiło 10 krajów. Było to największe rozszerzenie w historii. Dwadzieścia lat później rozmawiamy z ludźmi, którzy sami przeżyli te chwile, i dzielą się z nami wspomnieniami z tamtego przełomowego okresu. Ten wywiad pochodzi z cyklu, który nakręciliśmy w Dniu Europy w 2024 roku w Brukseli.

Dzień Europy – historia Panagiotisa: „Jesteśmy częścią większej rodziny, której na imię Europa”

Nel 2004 dieci paesi hanno aderito all'Unione europea in quello che finora è stato il più grande allargamento dell'UE. Vent'anni dopo, ascoltiamo i racconti di chi ha vissuto quell'avvenimento storico. Questa intervista fa parte di una serie di testimonianze raccolte durante la Giornata dell'Europa 2024.

Giornata dell'Europa – La storia di Panagiotis: "Apparteniamo a una famiglia più grande chiamata Europa"

Fl-2004, fl-ikbar tkabbir tal-UE li qatt kien hemm s’issa, 10 pajjiżi ssieħbu fl-Unjoni Ewropea. Għoxrin sena wara, nisimgħu l-vuċijiet tan-nies li kienu hemm huma u jaqsmu l-istejjer personali tagħhom dwar dak l-avveniment tant importanti. Din l-intervista hija parti minn kollezzjoni ta’ stejjer personali li ġew irreġistrati f’Jum l-Ewropa 2024 fi Brussell.

Jum l-Ewropa - L-istorja ta’ Panagiotis: “Aħna parti minn familja ikbar imsejħa l-Ewropa”

En la ampliación de 2004, la mayor hasta la fecha, se adhirieron diez países a la Unión Europea. Veinte años después, escuchamos los testimonios de las personas que vivieron este acontecimiento histórico. Esta entrevista forma parte de una colección de historias personales grabadas durante el Día de Europa 2024 en Bruselas.

Día de Europa — Historia de Panagiotis: «Somos parte de lo que llamamos Europa»

2004-ben tíz új tag csatlakozott az Európai Unióhoz a bővítés addigi legnagyobb körében. 20 évvel később ezeknek az országoknak a polgárait kérdeztük arról, hogyan élték meg a csatlakozást. Ezt az interjút 2024 májusában egy Európa-napi rendezvényen készítettük Brüsszelben.

1 011 výsledkov