Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

For Alicia, an interpreting graduate from Spain, languages have always been at the centre of her life. Be it during the time she spent enjoying the opportunities offered by the Erasmus programme or while working in different parts of the world, her path has always been intertwined with her love for languages. Follow her adventures in Europe and the world as she tells her story!

Europe Day | Alicia’s story: ‘Travelling broadens your mind’

Für die Spanierin Alicia, Absolventin eines Dolmetscherstudiums, drehte sich schon immer alles um Sprachen. Ob in der Zeit, in der sie die Möglichkeiten des Erasmus-Programms nutzte, oder als sie in verschiedenen Ecken der Welt Arbeitserfahrung sammelte – Alicias Weg war immer von ihrer Leidenschaft für Sprachen geprägt. Lauschen Sie Alicias Geschichte und tauchen Sie ein in ihre Abenteuer in Europa und der Welt!

Europatag | Alicias Geschichte: „Reisen macht weltoffener.“

For Alicia, en tolk fra Spanien, har sprog altid spillet en central rolle. Både da hun nød Erasmus-programmets muligheder, og da hun arbejdede i forskellige dele af verden, krydsede hun spor med sin kærlighed til sprog. Følg hendes eventyr i Europa og i verden, når hun fortæller sin historie!

Europadagen | Alicias historie: "At rejse udvider ens horisont"

Konverentsitõlke magistrant Alicia on pärit Hispaaniast, kuid keeltehuvi tõukab teda üha rändama. Keelteoskus on olnud keskne nii Alicia õpingutel Erasmuse programmi raames, praktikal kui ka maailma eri paigus töötades. Kus iganes ta ka ei käiks – armastus keelte vastu saadab teda alati. Vaata intervjuud Aliciaga.

Euroopa päev | Alicia lugu: “Reisimine avardab tohutult silmaringi.”

William vyrastal vo Francúzsku. Keď mal desať rokov, presťahoval sa do Spojených štátov, kde sa naučil po anglicky a dokončil si vzdelanie. Teraz sa s ním stretávame naspäť v Európe. Porozpráva nám, ako mu jeho schopnosť hovoriť cudzími jazykmi pomohla kráčať životom. Pozrite si Williamov príbeh!

Deň Európy| Williamov príbeh: „Som rád, že môžem cestovať a hovoriť rôznymi jazykmi.“

William grew up in France and moved to the United States when he was 10 years old. There, he learned English and completed his education. Now we meet him back in Europe, where he tells us how his language skills have helped him navigate through life. Watch William as he tells his story!

Europe Day | William’s story: ‘I like being able to travel and use my languages’

William dorastał we Francji, a gdy miał 10 lat, wyjechał do Stanów Zjednoczonych. Tam nauczył się angielskiego i skończył szkołę. Spotykamy go, gdy znów jest w Europie. Opowiada nam o tym, jak znajomość języków pomogła mu w życiu. Posłuchaj historii Williama.

Dzień Europy | Historia Williama „Fajnie, że mogę podróżować i mówić w wielu językach”.

William wuchs in Frankreich auf und zog mit zehn Jahren in die USA. Dort lernte er Englisch und schloss seine Ausbildung ab. Wir treffen ihn in Europa, wo er uns erzählt, wie seine Sprachkenntnisse ihm geholfen haben, seinen Weg zu gehen. Hören Sie Williams Geschichte!

Europatag | Williams Geschichte: „Mir gefällt, dass ich reisen und meine Sprachen anwenden kann.“

William sündis Prantsusmaal ning kolis USAsse, kui oli 10 aastat vana. Seal õppis ta selgeks inglise keele ning lõpetas kooli ja ülikooli. Nüüd on William taas Euroopas ja jutustab meile, kuidas keelteoskus teda elus on aidanud. Vaata intervjuud Williamiga.

Euroopa päev | Williami lugu: ”Mulle meeldib võimalus reisida ja rääkida keeli, mida oskan.”

William a crescut în Franța și s-a mutat în Statele Unite când avea 10 ani. Acolo a învățat engleza și și-a continuat studiile. Acum îl regăsim în Europa, unde ne povestește despre modul în care cunoștințele sale de limbi străine l-au ajutat în viață. Să-l urmărim pe William, care ne spune povestea lui.

Ziua Europei | Povestea lui William: „Îmi place să pot călători și să folosesc limbile pe care le cunosc”

William augo Prancūzijoje ir būdamas 10 metų persikėlė į Jungtines Valstijas. Ten išmoko anglų kalbą ir baigė mokslus. Dabar mes su juo kalbamės Europoje. Jis pasakoja apie tai, kaip kalbų žinios padėjo jam gyvenime. Žiūrėkite Williamo pasakojimą!

Europos diena | Williamo pasakojimas: „Man patinka, kad galiu keliauti ir naudoti savo kalbų žinias“

«N’ayez pas peur de sortir de votre zone de confort», nous dit Cintia, lorsqu’elle repense à la première fois qu’elle a quitté sa région natale, les îles Canaries. Première étape: la France. Elle y a travaillé comme bénévole, a appris une nouvelle langue et s’y est créé un nouveau foyer. Découvrons comment s’est passée la première expérience de Cintia à l’étranger!

Journée de l’Europe | L’histoire de Cintia: «Il y a tant de choses à apprendre dans le monde.»

„Netreba sa báť vyjsť zo svojej komfortnej zóny“, hovorí Cintia, keď spomína na to, ako prvýkrát vycestovala mimo rodných Kanárskych ostrovov. First stop, France: Prvou zastávkou bolo Francúzsko, kde začala pracovať ako dobrovoľníčka, naučila sa nový jazyk a našla svoj druhý domov. Pozrite si, aké boli Cintiine prvé skúsenosti v zahraničí!

Deň Európy| Cintiin príbeh: „Vo svete je toho toľko čo objavovať.“

"Vær ikke bange for at forlade de trygge rammer," siger Cintia, der reflekterer over sine oplevelser uden for hjemstavnen, De Kanariske Øer. Første stop, Frankrig: nyt arbejde som frivillig, et nyt sprog at lære og et andet hjem. Lad os finde ud af, hvordan Cintias første erfaringer i udlandet var!

Europadagen | Cintias historie: "Der er meget at opleve ude i verden"

„Nebijokite palikti savo komforto zonos“, – sako Cintia, prisimindama, kaip pirmą kartą paliko savo gimtąsias Kanarų salas. Pirma stotelė – Prancūzija. Čia ji pradėjo dirbti savanore, išmoko naują kalbą ir susikūrė antruosius namus. Sužinokime, kokios buvo pirmosios Cintios patirtys užsienio šalyje!

Europos diena | Cintios pasakojimas: „Pasaulis kupinas atrastinų dalykų“

“Wees niet bang om je comfortzone te verlaten”, vertelt Cintia, die terugblikt op de eerste keer dat ze haar thuis op de Canarische eilanden verliet. De eerste bestemming is Frankrijk: beginnen met vrijwilligerswerk, een nieuwe taal leren en een tweede thuis creëren. Bekijk hoe Cintia’s eerste ervaring in het buitenland eruitzag!

Europadag | het verhaal van Cintia: “Er valt veel te ontdekken in de wereld.”

”Var inte rädd att gå utanför din trygghetszon”, säger Cintia, när hon tänker på sin första resa utanför sitt hem på Kanarieöarna. Första anhalten, Frankrike: hon volontärarbetar, lär sig ett nytt språk och bygger ett andra hem. Kom med på Cintias första utlandsresa!

Europadagen | Cintias historia: ”Vår värld har så mycket spännande på lager för oss att upptäcka.”

“Ärge kartke mugavustsoonist välja astuda”, soovitab Cintia, kui kirjeldab oma otsust esmakordselt kodusaarelt lahkuda. Esimene peatus: Prantsusmaa. Seal alustas Cintia tööd vabatahtlikuna, õppis selgeks prantsuse keele ning leidis uusi sõpru. Vaata intervjuud Cintiaga.

963 rezultate