Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

Edith Steinschreiber Bruck s-a născut în 1931 în Tiszabercel, un sat ungar aflat în apropiere de granița cu Slovacia și Ucraina. Este scriitoare, poetă, scenaristă, regizoare, dramaturgă, traducătoare și supraviețuitoare a Holocaustului. Să ascultăm povestea ei. Sute de povești, documente, fotografii și materiale video publicate de oameni din întreaga Europă. Aceasta este „Povestea mea”, un proiect de colaborare inițiat de Parlamentul European, în care istoria Europei și viețile oamenilor se întrepătrund.

„Lumini într-un întuneric de nepătruns” de Edith Bruck - povestea unei supraviețuitoare

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Domnul Collowald este un jurnalist și scriitor care se numără printre martorii direcți ai apariției Uniunii Europene de azi. Totul a început când l-a întâlnit pe Robert Schuman, unul dintre părinții fondatori ai Uniunii Europene. Mai târziu a deținut mai multe funcții în cadrul Comisiei Europene și al Parlamentului European. El a fost inclusiv director-general pentru informații și șeful cabinetului privat al lui Pierre Pflimlin, pe atunci Președinte al Parlamentului European. Povestea sa are două părți. Aceasta este a doua parte, în care ne prezintă experiențele sale din perioada în care lucra alături de părinții fondatori ai Uniunii Europene. În prima parte ne povestește câteva amintiri de tinerețe din timpul războiului care cuprinsese Europa. Podcastul se bazează pe un interviu realizat de Valter Mavrič, director-general pentru traduceri în cadrul Parlamentului European.

Am fost martor la nașterea Europei - interviu realizat cu Paul Collowald - Partea 2

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

En raison de la pandémie, nous avons été de plus en plus nombreux à travailler depuis chez nous. Cela n’a toutefois pas été le cas de Daniela, employée dans un magasin d’alimentation en Roumanie. Elle a dû continuer à travailler comme avant, permettant ainsi aux clients de s’approvisionner en biens de première nécessité. Depuis son comptoir, elle a été témoin des différentes réactions des citoyens face aux mesures de plus en plus strictes. Comment s’est-elle investie pour aider sa famille et sa communauté en ces temps difficiles? Découvrez son histoire en regardant la vidéo de l’entretien qu’elle nous a accordé pour le projet «Isolés ensemble», en juillet 2021.

Isolés ensemble | L’histoire de Daniela: «Par moments, j’ai dû continuer à travailler avec les larmes aux yeux.»

Durante a pandemia, muitos trabalhos passaram a ser realizados remotamente. No entanto, este não foi o caso de Daniela, uma empregada de mercearia da Roménia. Ela teve de continuar a trabalhar como antes, fornecendo aos clientes os bens essenciais. A partir do seu balcão no supermercado, pôde observar as diferentes reações dos seus concidadãos à medida que as restrições ficavam mais rígidas. Que papel ativo escolheu desempenhar para ajudar a sua família e a comunidade durante esses tempos difíceis? Veja Daniela contar a sua história na entrevista ao «Tão longe e tão perto» em junho de 2021.

Tão longe e tão perto | A história de Daniela: «Houve momentos em que tive de continuar com lágrimas nos olhos»

Během pandemie se mnoho práce přesunulo on-line. Pro Danielu z Rumunska, která je zaměstnaná v obchodě s potravinami, tomu tak ale nebylo. Musela chodit do práce jako předtím a umožnit lidem, aby měli kde nakoupit to nejnutnější. Zpoza prodejního pultu v obchodě s potravinami mohla pozorovat, jak různí lidé reagovali, když se omezení začala zpřísňovat. Chcete se dovědět, jak se v tomto obtížném období rozhodla aktivně pomoct své rodině i komunitě? Poslechněte si celý Danielin příběh v rozhovoru, který v červenci 2021 poskytla ve videu z cyklu „Spojeni v odloučení“.

Spojeni v odloučení | Danielin příběh: „Někdy jsem prostě musela zatnout zuby a pokračovat se slzami v očích.“

Durante la pandemia molti lavori si sono spostati online. Ma per Daniela, dipendente di un negozio di alimentari in Romania, non è stato così. Ha dovuto continuare a lavorare come prima per fornire ai clienti i generi di prima necessità. Dal suo bancone nel negozio di alimentari ha potuto osservare le diverse reazioni dei suoi concittadini man mano che le restrizioni diventavano più severe. Cosa ha fatto per aiutare la sua famiglia e la sua comunità in quei momenti difficili? Non perdete l'intervista che Daniela ha rilasciato a luglio 2021 per la serie "Distanti ma insieme".

Distanti ma insieme | La storia di Daniela: "In alcuni momenti lavoravo con le lacrime agli occhi"

În timpul pandemiei, multe locuri de muncă s-au mutat online. Însă pentru Daniela, angajată a unui magazin alimentar din România, nu a fost posibil. A trebuit să continue să lucreze ca înainte, oferind clienților lucruri esențiale. Din spatele tejghelei, a urmărit diferitele reacții ale concetățenilor săi pe măsură ce restricțiile se înăspreau. Ce rol activ a ales ea să joace pentru a-și ajuta familia și comunitatea în acele momente dificile? Urmăriți povestea Danielei în interviul pe care l-a acordat pentru proiectul „Împreună de la distanță” în iulie 2021.

Together apart | Povestea Danielei: „Am avut și momente când am lucrat cu lacrimi în ochi.”

Tijekom pandemije mnogo je zaposlenika prešlo na rad na daljinu. Međutim, to se nije dogodilo Danieli, prodavačici iz Rumunjske. Morala je nastaviti raditi kao i prije, opskrbljivati kupce osnovnim namirnicama. Sa svog radnog mjesta u trgovini mogla je promatrati različite reakcije svojih sugrađana na zaoštravanje mjera. Kakvu je to aktivnu ulogu preuzela da pomogne svojoj obitelji i zajednici u tim teškim vremenima? Pogledajte cijelu njezinu priču u razgovoru iz srpnja 2021. za program „Zajedno razdvojeni”.

Zajedno razdvojeni | Danielina priča: „Bilo je trenutaka kad sam morala raditi sa suzama u očima”

Med pandemijo se je veliko dela prestavilo na splet. To pa ni veljalo za Danielo iz Romunije, ki je zaposlena v trgovini z živili. Njeno delo se ni spremenilo in strankam je še naprej zagotavljala najnujnejše potrebščine. Izza trgovskega pulta je opazovala različne odzive sodržavljanov na vse ostrejše omejitve. Kako je v teh težkih časih aktivno pomagala svoji družini in skupnosti? Oglejte si intervju z Danielo in poslušajte njeno zgodbo. V okviru projekta „Sami, a povezani“ smo se z njo pogovarjali julija 2021.

Sami, a povezani | Danielina zgodba: „Bili so trenutki, ko sem delala s solzami v očeh“

Waqt il-pandemija, ħafna xogħlijiet bdew isiru online. Madankollu, għal Daniela, li kienet taħdem ġo ħanut tal-merċa fir-Rumanija, dan ma kienx il-każ. Hija kellha tkompli taħdem bħal qabel, tipprovdi affarijiet essenzjali lill-klijenti. Minn mal-bank tagħha fil-ħanut, setgħet tosserva r-reazzjonijiet differenti taċ-ċittadini meta r-restrizzjonijiet bdew jiħraxu. Xi rwol attiv għażlet li jkollha biex tgħin lil familtha u lill-komunità tagħha f'dawn iż-żminijiet diffiċli? Segwi lil Daniela tirrakkonta l-istorja tagħha f'intervista li tat għal 'Mifrudin flimkien' f'Lulju 2021.

Mifrudin flimkien | L-istorja ta' Daniela: "Kien hemm mumenti meta kelli nkompli għaddejja bid-dmugħ f'għajnejja"

Während der Pandemie wurden viele Arbeitsplätze sozusagen ins Internet verlagert. Doch nicht Danielas Arbeitsplatz, denn die Rumänin ist Verkäuferin in einem Lebensmittelgeschäft. Sie musste weiterarbeiten wie bisher und die Kundschaft mit dem Nötigsten versorgen. Als die Einschränkungen verschärft wurden, konnte sie von ihrer Ladentheke aus die unterschiedlichen Reaktionen ihrer Mitbürgerinnen und Mitbürger beobachten. Was tat sie, um in dieser schwierigen Zeit für ihre Familie und ihre Gemeinde da zu sein? Daniela erzählt ihre Geschichte in dem Video-Interview, das sie im Juli 2021 für „Gemeinsam getrennt“ gab.

Gemeinsam getrennt | Danielas Geschichte: „Manchmal musste ich mit Tränen in den Augen weitermachen“

Under pandemin flyttade flera jobb till nätet. Så var dock inte fallet med Danielas jobb som butiksbiträde från Rumänien. Hon fick fortsätta arbeta som vanligt och se till att kunderna fick tag i det allra nödvändigaste. Från sin mataffär kunde hon observera kundernas reaktioner i takt med att restriktionerna skärptes. Vad gjorde hon för att aktivt hjälpa sin familj och sina medmänniskor under den här svåra tiden? Se intervjun med Daniela som gjordes i juli 2021 för Together apart-projektet.

Together apart | Danielas historia: ”Vissa stunder blev jag tvungen att fortsätta jobba med tårar i ögonen”

Pandemian aikana monet työt siirtyivät verkkoon. Näin ei käynyt Danielalle, joka työskentelee ruokakaupassa Romaniassa. Hänen täytyi jatkaa työtään kuten ennenkin ja tarjota asiakkaille keskeisiä palveluita. Ruokakaupan tiskin takaa hän saattoi tarkkailla maanmiestensä eri reaktioita rajoitusten tiukentuessa. Mihin toimiin hän ryhtyi auttaakseen perhettään ja yhteisöään noina vaikeina aikoina? Katso video, jossa Daniela kertoo tarinansa. Häntä haastateltiin ”Yhdessä erillään” -sarjaan heinäkuussa 2021.

Yhdessä erillään | Danielan tarina: ”Joskus piti jatkaa työntekoa kyyneleet silmissä”

Θέλετε να μάθετε όλη την ιστορία της Daniela; Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη συνέντευξη που έδωσε για το πρότζεκτ «Μαζί από μακριά» τον Ιούλιο του 2021.

Μαζί από μακριά | Η ιστορία της Daniela: «Υπήρξαν στιγμές που χρειάστηκε να συνεχίσω να δουλεύω με δάκρυα στα μάτια»

Jak wytłumaczyć małym dzieciom, dlaczego nie mogą już odwiedzać dziadków? Albo dlaczego na placu zabaw nie ma żadnych dzieci i nie ma się z kim bawić? Federica z Włoch, matka trzylatka, stanęła podczas pandemii w obliczu wielu wyzwań. Udało się jej jednak sprawić, że cała sytuacja stała się cennym darem dla syna. Poznaj jej historię, którą opowiedziała w wywiadzie z serii „Połączeni rozłąką” w maju 2021 roku.

Połączeni rozłąką | Historia Federiki: „Dla naszego malucha to był dar, który zaowocuje w całym jego życiu”

&lt;p>¿Cómo explicarle a un niño pequeño por qué no puede ver a sus abuelos? ¿O por qué en el parque ya no hay niños jugando? Federica, madre de un niño de tres años, no lo tuvo fácil durante el confinamiento; pero logró darle la vuelta a la situación y convertirla en un regalo para su hijo. Puedes ver y escuchar el testimonio de Federica en la entrevista que dio para «Juntos en la distancia» en mayo de 2021.&lt;/p>

Juntos en la distancia | La historia de Federica: «Para el peque fue el mejor regalo del mundo»

Wat zal je altijd bijblijven van de pandemie? “Het gevoel van solidariteit”, zegt Cătălin, een literatuurdocent uit Roemenië. Van deze ongekende tijden leerde hij dat we allemaal personages zijn in hetzelfde verhaal en dat we voor dezelfde uitdagingen staan. Is samenwerking de manier om deze uitdagingen te overwinnen? Bekijk het volledige verhaal van Cătălin in het interview dat hij in juni 2021 gaf voor “Gescheiden, maar niet alleen”.

Gescheiden, maar niet alleen | Het verhaal van Cătălin: “We waren allemaal personages in hetzelfde verhaal.”

Ce vei păstra mereu în amintire despre pandemie? „Sentimentul solidarității”, spune Cătălin, profesor de literatură din România. Aceste vremuri fără precedent l-au învățat că suntem toți în aceeași poveste, afectați de aceleași provocări. Este solidaritatea un mod de a le învinge? Urmăriți povestea lui Cătălin în interviul pe care l-a acordat pentru proiectul „Împreună de la distanță” în iunie 2021.

Împreună de la distanță | Povestea lui Cătălin: „Cu toții suntem în această poveste”

Čo z pandémie si budete vždy pamätať? „Zmysel pre solidaritu,“ hovorí Cătălin, učiteľ literatúry z Rumunska. V týchto nezvyčajných časoch si uvedomil, že všetci sme postavami v tom istom príbehu, postavení pred tie isté výzvy. Dokážeme si s nimi poradiť, ak spojíme sily? Pozrite si Cătălinov príbeh v rozhovore, ktorý nám poskytol v rámci projektu „Vzdialenosť nás nerozdelí“ v júni 2021.

Vzdialenosť nás nerozdelí | Cătălinov príbeh: „Všetci sme postavami v tom istom príbehu“

Po čem si boste zapomnili pandemijo? „Po občutku solidarnosti“, pravi Cătălin, profesor književnosti iz Romunije. To obdobje ga je naučilo, da vsi nastopamo v isti zgodbi in da se soočamo z istimi izzivi. Jih lahko premagamo z medsebojnim sodelovanjem? Poslušajte Cătălinovo zgodbo in si oglejte intervju, ki smo ga v okviru projekta „Sami, a povezani“ z njim opravili junija 2021.

1.011 rezultate