Edith Steinschreiber Bruck nasceu em 1931, em Tiszabercel, uma pequena cidade na Hungria junto à fronteira com a Eslováquia e a Ucrânia. É escritora, poetisa, guionista, realizadora, dramaturga, tradutora e sobrevivente do Holocausto. Ouçamos a sua história. Centenas de histórias, documentos, fotografias e vídeos da autoria de pessoas de toda a Europa. «A minha história» é um projeto colaborativo do Parlamento Europeu em que a História da Europa se cruza com as histórias dos cidadãos europeus.

Uma luz na escuridão de Edith Bruck – a história de uma sobrevivente

Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Tudo começou quando travou conhecimento com Robert Schuman, um dos pais fundadores da UE. Posteriormente, Paul Collowald viria a ocupar diferentes cargos na Comissão Europeia e no Parlamento Europeu, como, por exemplo, diretor-geral da Informação e chefe de gabinete do Presidente do Parlamento Europeu, Pierre Pflimlin. A sua história está dividida em duas partes. Esta é a segunda parte, em que compartilha connosco a sua experiência de trabalho com os pais fundadores da Europa. Na primeira parte, relata-nos a sua juventude passada na Europa durante a guerra. O presente podcast baseia-se na entrevista conduzida por Valter Mavrič, diretor-geral da Tradução do Parlamento Europeu.

«Assisti ao nascimento da Europa» – entrevista com Paul Collowald – Parte 2

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Angèle iš Strasbūro „Dviejų krantų“ pėsčiųjų tiltas reiškia daugiau nei tik laisvą judėjimą tarp dviejų šalių – Prancūzijos ir Vokietijos. Jis jai simbolizuoja Europą be sienų. Pasiklausykime, kokią reikšmę šis unikalaus paminklas turi jos gyvenime.

Europos diena | Angèle’s pasakojimas: „Einame į kitą krantą ir mus maloniai pasitinka.“

Per Angèle, di Strasburgo, il Giardino delle due rive è ben più di un ponte pedonale che collega la Francia alla Germania. È il simbolo di un'Europa senza frontiere. Scopriamo di più sul significato che ha per lei questo luogo unico.

Giornata dell'Europa | La storia di Angèle: “Andiamo dall'altra parte e siamo ben accolti”

When she finished school in Italy, Sylvia was determined to spread her wings and study abroad. As much as she misses her homeland at times, her desire to explore other parts of Europe and stay part of a larger diverse community drives her on. Let's watch her tell her story!

Europe Day | Silvia’s story: ‘I wanted to discover something new’

A strasbourgi Angèle számára a Deux Rives gyaloghíd jóval több mint egy Franciaországot Németországgal összekötő út. A határok nélküli Európa jelképét látja benne. Elmeséli, milyen személyes emlékei fűződnek a hídhoz.

Európa-nap | Angèle története: „Átmegyünk a másik oldalra, szívesen látnak.”

Когато завършва училище в Италия, Силвия е решена „да излети от родното гнездо“ и да замине да учи в чужбина. Въпреки че понякога родината ѝ липсва, желанието да опознае други страни в Европа и да стане част от една по-голяма общност я кара да върви напред. Да чуем нейния разказ!

Ден на Европа | Историята на Силвия: „Търсех нещо ново“

Da hun afsluttede skolen i Italien, var Sylvia fast besluttet på at sprede sine vinger og tage til udlandet for at studere. Selv om hun af og til savner sit hjemland, er hendes ønske om at udforske andre dele af Europa og at være en del af et større fælleskab det, der motiverer hende. Lad os høre hendes historie!

Europadagen | Silvias historie: "Jeg ville gerne opleve noget nyt"

Když Silvia dokončila školu v Itálii, věděla, že se chce vydat do světa a studovat mimo Itálii. I když se jí někdy stýská po domově, její touha poznávat Evropu a být součástí širší a rozmanitější komunity je silnější. Poslechněte si, kam ji tato touha zavedla!

Den Evropy | Silviin příběh: „Chtěla jsem objevovat svět.“

Is é ‘spiorad fánaíochta’ Alexi a spreag é a bhaile sa tSile a fhágáil, le dul chun na Spáinne ar dtús agus as sin chun na Fraince. Déanann sé ceangal idir a aistear féin agus aistear a shinsear. Labhraíonn sé ar a thábhachtaí is atá sé gan dearmad a dhéanamh ar do dhúchas, fiú má bhíonn tú i bhfad as baile. Féach ar Alexi agus é ag insint a scéil.

Lá na hEorpa | Scéal Alexi: ‘Tugann an Eoraip deis duit dul i ngleic le cúinsí difriúla’

"L-ispirtu ta' vjaġġatur" ta' Alexi wasslu biex jitlaq minn pajjiżu, iċ-Ċilì. L-ewwel mar Spanja, imbagħad Franza. Huwa jorbot il-vjaġġ tiegħu ma' dak tal-antenati tiegħu u jaqsam magħna kemm hu importanti li niftakru l-għeruq tagħna, anki meta nkunu ninsabu 'l bogħod minnhom. Ara lil Alexi jirrakkonta l-istorja!

Jum l-Ewropa | L-istorja ta' Alexi: "L-Ewropa tatni l-abbiltà li nadatta għal ċirkustanzi differenti."

O «espírito aventureiro» de Alexi levou-o a sair da sua terra-natal, no Chile, primeiro para Espanha e depois para França. Alexi traça paralelismos entre a sua viagem e a dos seus antepassados e partilha a importância de recordarmos as nossas raízes, mesmo quando estamos muito longe delas. Conheça a história de Alexi contada na primeira pessoa!

Dia da Europa | História de Alexi: «A Europa permite-te adaptar a várias realidades»

Aleksi “ceļotāja gars” mudināja viņu atstāt viņa dzimto Čīli un pārcelties sākumā uz Spāniju un tad uz Franciju. Savu ceļojumu viņš saista ar saviem senčiem un atgādina, cik svarīgi ir atcerēties savas saknes pat tad, ja esi no tām ļoti tālu. Noskaties Aleksi stāstu!

Eiropas diena | Aleksi stāsts: “Eiropa dod iespēju pielāgoties dažādiem apstākļiem”

Alexi má túlavé topánky a tie ho prinútili opustiť rodné Čile. Odišiel najprv do Španielska a potom do Francúzska. Svoju cestu prepája s cestou svojich predkov a približuje nám, aké dôležité je pamätať na svoje korene, aj keď ste od nich ďaleko. Pozrite si Alexiho príbeh!

Deň Európy| Alexiho príbeh: „Európa vám dáva možnosť prispôsobiť sa rozmanitým okolnostiam.“

Alexio „klajūno dvasia“ paskatino jį palikti savo namus Čilėje ir apsigyventi pirma Ispanijoje, po to Prancūzijoje. Jis savo kelionę prilygina savo protėvių kelionėms ir pasakoja, kaip svarbu nepamiršti savo šaknų net esant toli nuo jų. Žiūrėkite Alexio pasakojimą!

Europos diena | Alexio pasakojimas: „Europa suteikia galimybę prisitaikyti prie skirtingų aplinkybių“

Alexis vandringslust fick honom att lämna sitt hemland Chile för Spanien och därefter Frankrike. Han ser sin egen resa i ljuset av sina förfäders resor och tycker att det är viktigt att minnas sina rötter, även när man är långt borta från dem. Se Alexi berätta sin historia!

Europadagen | Alexis historia: ”Europa vänjer dig vid olika verkligheter.”

Alexi’s reislust deed hem zijn thuisland Chili verlaten. Hij ging eerst naar Spanje en daarna naar Frankrijk. Hij legt een verband tussen zijn omzwervingen en die van zijn voorvaderen en vertelt hoe belangrijk het is om te onthouden waar je vandaan komt, al ben je er nog zo ver vandaan. Bekijk het verhaal van Alexi!

Europadag | het verhaal van Alexi: “Europa biedt je de kans om je aan andere omstandigheden aan te passen”

Пабло напуска много рано уюта на родната си Испания, за да търси професионални възможности в други европейски страни. Пътят му досега се оказва нещо повече от търсене на по-добър живот. Да чуем неговия разказ!

Ден на Европа | Историята на Пабло: „В собствената си страна си като риба във вода“

„Spiritul rătăcitor” al lui Alexi l-a determinat să plece din țara sa natală, Chile, mai întâi în Spania, apoi în Franța. El leagă peregrinările sale de cele ale strămoșilor săi și ne împărtășește cât este de important să-ți amintești de rădăcini, chiar dacă te despart de ele mări și țări. Să-l urmărim pe Alexi, care ne istorisește povestea sa.

Ziua Europei | Povestea lui Alexi: „Europa îți permite să te adaptezi la circumstanțe diverse”

El «espíritu errante» de Alexi lo llevó a abandonar Chile, su tierra natal, para recalar primero en España y luego en Francia. Alexi pone en relación su viaje con el de sus antepasados y nos recuerda lo importante que es no olvidarte de tus raíces, incluso cuando estás lejos de ellas. ¡No te pierdas su historia!

1.011 resultados