Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

Edith Steinschreiber Bruck urodziła się w 1931 roku w Tiszabercel, małym miasteczku na Węgrzech, blisko granicy ze Słowacją i Ukrainą. Jest pisarką, poetką, scenarzystką, reżyserką, scenarzystką, tłumaczką i ocalałą z Holocaustu. Posłuchajmy jej opowieści. Setki historii, dokumentów, zdjęć i filmów publikowanych przez ludzi z całej Europy. Oto „Moja historia”, projekt Parlamentu Europejskiego oparty na współpracy, w którym łączą się historia Europy i losy obywateli.

Światełko w ciemnościach - Edith Bruck - historia ocalałej z Holokaustu

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Paul Collowald jest dziennikarzem i pisarzem oraz naocznym świadkiem powstania dzisiejszej Unii Europejskiej. Wszystko zaczęło się od jego spotkania z jednym z założycieli Unii, Robertem Schumanem. Paul Collowald piastował następnie wiele stanowisk w Komisji Europejskiej i Parlamencie. Był między innymi dyrektorem generalnym dyrekcji odpowiedzialnej za politykę informacyjną, a także szefem gabinetu przewodniczącego Parlamentu Pierre’a Pfimlina. Jego wspomnienia składają się z dwóch części. Oto część druga, w której Paul Collowald dzieli się z nami doświadczeniami ze współpracy z założycielami Unii Europejskiej. W części pierwszej opowiedział nam o swojej młodości w Europie naznaczonej piętnem wojny. Audycja powstała w oparciu o wywiad przeprowadzony przez Valtera Mavriča, dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Parlamentu Europejskiego.

Widziałem narodziny Europy – wywiad z Paulem Collowaldem – Część 2

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Jaunos vertėjos iš Rumunijos Alexandros kelionė po Europą prasidėjo, kai ji buvo 12 metų amžiaus. Ji gyveno Italijoje, Anglijoje ir Liuksemburge. Kur dar ją nuves keliai? Ko ji iki šiol išmoko savo klajonėse? Sužinokite!

Europos diena | Alexandros pasakojimas: „Gyvendamas kurioje nors vietoje, joje palieki dalį savo širdies“

Alexandra, mlada prevoditeljica iz Rumunjske, s 12 godina započela je svoje putovanje Europom, koje ju je dosad odvelo u Italiju, Englesku i Luksemburg. Koje joj je sljedeće odredište? Što je dosad naučila? Doznajte iz njezine priče!

Dan Europe | Alexandrina priča: „Kad negdje živiš, na svakome mjestu ostaviš komadić svoga srca”

Kui Rumeeniast pärit noor tõlkija Alexandra oli 12-aastane, algas tema teekond läbi Euroopa, peatustega Itaalias, Inglismaal ja Luksemburgis. Kuhu tema tee järgmisena viib? Milliseid õppetunde on ta seni saanud? Vaatame ja saame teada.

Euroopa päev | Alexandra lugu: „Kui mingis kohas elad, jätad nagu tüki oma südamest sinna.“

Alexandra, una joven traductora rumana, se embarcó en un viaje por Europa a los doce años, recalando en Italia, Inglaterra y Luxemburgo. ¿Cuál será su próximo destino? ¿Qué ha aprendido por el camino? ¡Descubrámoslo!

Día de Europa | La historia de Alexandra: «Cuando vives en un lugar, dejas ahí parte de tu corazón»

Ο Λόντε μεγάλωσε σε μια μικρή γωνιά του Βελγίου, μια παραμεθόρια περιοχή, και μας λέει ότι αυτό ακριβώς το χαρακτηριστικό της είναι που του αρέσει.

Ημέρα της Ευρώπης | Η ιστορία του Λόντε: «Νιώθω ωραία που είμαι Ευρωπαίος»

Lode je odrastao u kutku Belgije blizu granice i govori nam zašto mu se to sviđa. Prelaženje granice oduvijek je bilo dio njegove svakodnevice, bilo zbog studija, posla ili učenja jezika. Pogledajte njegovu priču!

Dan Europe | Lodeova priča: „Lijep je osjećaj biti Europljanin”

Lode egy kis határ menti belga faluban nőtt fel. Pontosan azt szerette benne, hogy olyan közel voltak más országok. A határok átlépése mindig is az élete része volt, legyen szó tanulásról, munkáról vagy idegen nyelvek elsajátításáról. Hallgassa meg történetét!

Európa-nap | Lode története: „Ízig-vérig európainak érzem magam.”

Lode kiber f’rokna fil-Belġju, f’reġjun tal-fruntiera, u jgħidilna kif dan huwa propju dak li jogħġbu. Il-qsim tal-fruntieri minn dejjem kien parti minn ħajtu, għall-istudji tiegħu, għal xogħlu u biex jitgħallem il-lingwi. Ejja nisimgħu l-istorja tiegħu!

Jum l-Ewropa | L-istorja ta’ Lode: “Jien kburi li jien Ewropew”

Lods uzauga mazā Beļģijas ciemā netālu no robežas, un tieši tas viņam vienmēr paticis. Robežu šķērsošana vienmēr bijusi viņa dzīves sastāvdaļa, arī studiju laikā, darba vajadzībām un valodu apguvei. Noskaties un uzzini viņa stāstu!

Eiropas diena | Loda stāsts: “Tā ir laba sajūta – būt eiropietim.”

Lode dorastał na samym krańcu Belgii, w regionie przygranicznym. Mówi dziś, że właśnie to mu odpowiada. Przekraczanie granic zawsze było częścią jego życia, studiów, pracy i uczenia się języków. Posłuchajmy jego historii.

Dzień Europy | Historia Lodego: „Dobrze mi z europejskością”.

Lodė užaugo Belgijos pasienio regione. Jis pasakoja, kad būtent tai jam ir patinka. Jis visą savo gyvenimą kirto sienas vykdamas studijuoti, dirbti ir mokytis kalbų. Žiūrėkite jo pasakojimą!

Europos diena | Lodės pasakojimas: „Gera jaustis europiečiu“

Pentru Ingrid, traducătoare și interpretă din Belgia, studiile la o școală de limbi străine din Santo Domingo de la Calzada, din Spania, i-au schimbat complet viața. Să-i ascultăm povestea!

Ziua Europei | Povestea lui Ingrid: „Să lăsăm culturi noi, oameni noi, obiceiuri noi să ne umple viața!”

Het leven van Ingrid, een vertaler en tolk uit België, veranderde compleet toen zij aan een taalschool ging studeren in Santo Domingo de la Calzada in Spanje. Bekijk hier haar hele verhaal!

Europadag | het verhaal van Ingrid: “Stel je open voor nieuwe culturen, mensen en gewoonten!”

Ingrīda ir tulkotāja no Beļģijas. Studiju laikā viņa izmantoja iespēju doties uz valodas skolu Santodomingo de Kaisadā (Spānijā), un šis lēmums pilnībā izmainīja viņas dzīvi. Noklausies viņas stāstu!

Eiropas diena | Ingrīdas stāsts: “Atver savu pasauli jaunām kultūrām, cilvēkiem un ieradumiem.”

Għal Ingrid, traduttriċi u interpretu mill-Belġju, ħajjitha nbidlet kompletament meta studjat fl-iskola tal-lingwa f’Santo Domingo de la Calzada ġewwa Spanja. Ejja nisimgħu l-istorja tagħha!

Jum l-Ewropa | L-istorja ta’ Ingrid: “Daħħal f’ħajtek kulturi, nies u drawwiet ġodda!”

Para Ingrid, uma tradutora e intérprete belga, a passagem por uma escola de línguas em Santo Domingo de la Calzada, em Espanha, mudou completamente a sua vida. Ouçamos a sua história!

Dia da Europa | História de Ingrid: «Abraçar novas culturas, novas pessoas, novos costumes!»

Dla Ingrid, tłumaczki z Belgii, nauka języka w szkole językowej w Santo Domingo de la Calzada w Hiszpanii oznaczała wielką zmianę w życiu. Posłuchajmy jej opowieści.

Dzień Europy | Historia Ingrid: „Otwórz się na nowe kultury, nowych ludzi i nowe zwyczaje”.

Kalbų kursai Santo Domingo de la Kalsadoje, Ispanijoje, iš esmės pakeitė iš Belgijos kilusios vertėjos raštu ir žodžiu Ingrid’os gyvenimą. Paklausykime jos pasakojimo.

1011 wyników