Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

Valter MAVRIC, Klaus WELLE, Juana LAHOUSSE

Johannes VAN HOOF, Stephen CLARCK, Katrin RUHRMANN, Jaume DUCH GUILLOT

„Ne félj kilépni a komfortzónádból” – mondja Cintia arra a nagy ugrásra emlékezve, amikor először hagyta el hazáját, a Kanári-szigeteket. Meg sem állt Franciaországig: önkéntes munkát vállalt, közben megtanult franciául, és az új helyen is berendezkedett. Hallgassa meg Cintiát, hogy élte meg élete legelső külföldön töltött időszakát!

Európa-nap | Cintia története: „Rengeteg felfedeznivaló van a világon.”

„Nu te teme să ieși din zona ta de confort”, ne spune Cintia, gândindu-se la prima ei ieșire din Insulele Canare, unde s-a născut. Prima oprire - Franța: a început munca de voluntariat, a învățat o nouă limbă și și-a clădit un nou cămin. Să aflăm mai multe despre prima ieșire a Cintiei în străinătate.

Ziua Europei | Povestea Cintiei: „Lumea aceasta are multe de oferit”

„Izađite iz zone komfora”, poručuje Cintia dok nam priča o tome kako je prvi put napustila rodne Kanarske otoke. Prva postaja – Francuska: volonterski rad, učenje novog jezika i pronalazak drugog doma. Poslušajmo Cintijino prvo iskustvo u inozemstvu!

Dan Europe | Cintijina priča: „Toliko je toga za vidjeti u svijetu”

”Att lära sig språk är som att lära sig cykla”, säger Elsa-María. ”När du väl har lärt dig det glömmer du det aldrig.” Hon föddes i en tysk-spansk familj och växte upp i vad hon kallar en ”internationell anda”, och därifrån kommer också hennes kärlek till språk. Se Elsa-María själv berätta!

Europadagen | Elsa-Marías historia: ”Du måste ha en känslomässig koppling till de språk du lär dig.”

„Učení jazyků je jako ježdění na kole,“ říká Elsa-María. „Jak se to jednou naučíte, nikdy to nezapomenete.“ Narodila se do německo-španělské rodiny a říká, že vyrostla v „mezinárodním duchu“. Odtud pramení i její hluboká vášeň pro jazyky. Podívejte se, jak Elsa-María vypráví svůj příběh!

Den Evropy | Příběh Elsy-Maríi: „K jazykům, které se učíte, musíte mít citový vztah“

”Kielten oppiminen on kuin pyörällä ajo", sanoo Elsa-María. ”Kun sen kerran oppii, sen osaa aina.” Hän on syntynyt saksalais-espanjalaiseen perheeseen ja kasvanut ”kansainvälisessä ilmapiirissä”. Siitä juontaa juurensa hänen syvä rakkautensa kieliin. Katso, kun Elsa-María kertoo tarinansa!

Eurooppa-päivä | Elsa-Marían tarina: ”Tarvitset tunnesiteen kieliin, joita opiskelet”

Las lenguas siempre han ocupado un lugar central en la vida de Alicia, una española graduada en interpretación. Disfrutando de las oportunidades del programa Erasmus o trabajando en distintas partes del mundo, su trayectoria vital y su amor por los idiomas han ido siempre de la mano. ¡Síguela en sus aventuras por Europa y por el mundo!

Día de Europa | La historia de Alicia: «Viajar te abre la mente»

Alicia ze Španělska je vystudovaná tlumočnice. Jazyky hrají v jejím životě klíčovou roli. Její život se vždy točil kolem lásky k jazykům, ať už vyjela studovat na Erasmus nebo pracovat v různých částech světa. Poslechněte si, jak vypráví o svých dobrodružstvích v Evropě i za jejími hranicemi!

Den Evropy | Příběh Alicie: „Cestování vám rozšíří obzory”

Is iarchéimí ateangaireachta as an Spáinn í Alicia, agus bhí teangacha lárnach ina saol i gcónaí. Más le linn na tréimhse a chaith sí ag tapú deiseanna chlár Erasmus é nó na tréimhsí a chaith sí ag obair in áiteanna éagsúla ar fud an domhain, bhí nasc i gcónaí idir a pleananna agus an gean atá aici ar theangacha. Lean a héachtaí san Eoraip agus ar fud an domhain agus í ag insint a scéil dúinn.

Lá na hEorpa | Scéal Alicia: ‘Tugann an taisteal dearcadh níos oscailte duit’

Alicija, diplomirana prevoditeljica iz Španjolske, uvijek je pridavala veliku važnost jezicima. Što god da je radila – iskorištavala mogućnosti programa Erasmus ili radila na drugom kraju svijeta – to je uvijek bilo isprepleteno s ljubavlju prema jezicima. Poslušajte priču o njezinim europskim i svjetskim avanturama!

Dan Europe | Alicijina priča: „Putovanje je prilika da si proširite vidike”

Talen hebben altijd centraal gestaan in het leven van Alicia uit Spanje, die is afgestudeerd als tolk. Alicia’s leven is altijd onlosmakelijk verbonden geweest met haar liefde voor talen. Zo genoot ze van haar tijd als Erasmusstudent en heeft ze in verschillende delen van de wereld gewerkt. Bekijk haar verhaal en volg haar avonturen in Europa en de rest van de wereld!

Europadag | het verhaal van Alicia: “Reizen verruimt je geest”

Alicii, absolwentki studiów tłumaczeniowych, języki towarzyszyły od zawsze. Czy to w czasie, gdy korzystała z możliwości oferowanych przez program Erasmus, czy też podczas pracy w różnych częściach świata, jej droga zawsze splatała się z miłością do języków. Posłuchaj, jakie przygody ją spotkały w Europie i na świecie.

Dzień Europy | Historia Alicii „Podróżowanie otwiera nas na świat”.

Pre Aliciu, absolventku tlmočníctva zo Španielska, boli jazyky vždy stredobodom jej života. Svoju lásku k jazykom vnímala na každom kroku – či už bola práve na výmennom pobyte v rámci programu Erasmus, alebo keď naberala pracovné skúsenosti v rôznych častiach sveta. Pozrite si, čo Alicia zažila počas potuliek po Európe i celom svete!

Deň Európy| Aliciin príbeh: „Cestovanie rozširuje vaše obzory.“

Alicia kommer från Spanien och har pluggat till tolk. Språk har alltid stått i mittpunkten av hennes liv. Vare sig det handlar om tiden som Erasmusstudent eller när hon arbetade på olika håll runt om i världen har hennes livsval alltid genomsyrats av hennes kärlek till språk. Följ med när hon berättar om sina äventyr i Europa och ute i världen!

Europadagen | Alicias historia: ”Att resa vidgar tankarna.”

Za Alicio, diplomantko tolmačenja iz Španije, so bili jeziki vedno v središču njenega življenja. Pot jo je med drugim zanesla na izmenjavo Erasmus in na delo v tujino, vselej pa jo je spremljala njena ljubezen do jezikov. Prisluhnite zgodbi o njenih dogodivščinah v Evropi in po svetu!

Dan Evrope | Aliciina zgodba: „S potovanji si širimo obzorje“

William voksede op i Frankrig og flyttede til USA, da han var 10 år gammel. Der lærte han engelsk og færdiggjorde sin uddannelse. Nu møder vi ham tilbage i Europa, hvor han fortæller os, hvordan hans sprogfærdigheder har hjulpet ham med at navigere i livet. Se William fortælle sin historie!

Europadagen | Williams historie: "Jeg kan godt lide, at jeg kan rejse og bruge mine sprog"

William kiber Franza u ta' 10 snin mar jgħix fl-Istati Uniti. Hemmhekk tgħallem l-Ingliż u temm l-edukazzjoni tiegħu. Issa li reġa' lura l-Ewropa, jirrakkontalna kif il-ħiliet lingwistiċi tiegħu għenuh f'ħajtu. Ara lil William jirrakkonta l-istorja tiegħu!

Jum l-Ewropa | L-istorja ta' William: "Togħġobni li nista' nsiefer u nuża l-lingwi tiegħi."

William växte upp i Frankrike och flyttade till USA när han var tio år. Där lärde han sig engelska och studerade. Nu möter vi honom här i Europa. Han berättar hur hans språkkunskaper har hjälpt honom genom livet. Se William själv berätta.

963 wyników