Planos de férias arruinados por um confinamento rigoroso, relações sociais suspensas por completo e dois adolescentes em casa – a resiliência da família Diaconescu foi testada até ao limite. De que se socorreram para superar os desafios colocados pela pandemia de COVID-19? Veja a família Diaconescu contar a sua história na entrevista ao «Tão longe e tão perto» em julho de 2021.

Tão longe e tão perto | A história da família Diaconescu: «a única forma de os nossos filhos se relacionarem com os amigos foi com a ajuda da tecnologia digital»

Stingras mājsēdes izjauktie atvaļinājumu plāni, ilgstoša neredzēšanās ar citiem cilvēkiem un vēl divu pusaudžu pastāvīga klātbūtne mājās — Djakonesku ģimenei šis bija īsts pārbaudījumu laiks. Kas viņiem palīdzēja izturēt grūto Covid-19 pandēmijas laiku? Lai uzzinātu visu Djakonesku ģimenes stāstu, noskaties interviju, ko tā sniedza 2021. gada jūlijā projektam “Kopā arī nošķirtībā”.

Kopā arī nošķirtībā | Djakonesku ģimenes stāsts: “Vienīgais veids, kā mūsu bērni varēja uzturēt kontaktu ar draugiem, bija ar digitālo tehnoloģiju palīdzību”

Pleananna saoire scriosta ag dianghlasáil, caidrimh shóisialta ina stad ar fad, agus beirt déagóirí sa bhaile – rinneadh dianthástáil ar acmhainneacht mhuintir Diaconescu. Cén chaoi ar éirigh leo na dúshláin a bhain le paindéim COVID-19 a shárú? Féach ar mhuintir Diaconescu ag insint a scéil in agallamh a thug siad do ‘Scoite amach in éindí’ in Iúil 2021.

Scoite amach in éindí | Scéal Mhuintir Diaconescu: ‘An t-aon bhealach a bhféadfadh ár leanaí teagmháil a bheith acu le cairde ná le cúnamh na teicneolaíochta digití’

Die Urlaubspläne zunichtegemacht, die sozialen Beziehungen auf Eis gelegt und zwei Teenager zuhause – die Coronapandemie und die damit verbundene Ausgangssperre stellte Familie Diaconescu auf eine harte Probe. Wie haben sie diese Herausforderung gemeistert? Familie Diaconescu erzählt ihre Geschichte in dem Video-Interview an, das sie im Juli 2021 für „Gemeinsam getrennt“ gab.

Gemeinsam getrennt | Familie Diaconescus Geschichte: „Unsere Kinder konnten nur übers Internet mit ihren Freunden in Verbindung bleiben“

Holiday plans ruined by a strict lockdown, social relationships at a total standstill, and two teenagers at home – the Diaconescu family’s resilience was tested to the limit. What did they rely on to overcome the challenges posed by the COVID-19 pandemic? Watch the Diaconescu family tell their story in the interview they gave for ‘Together apart’ in July 2021.

Together apart | The Diaconescu Family’s story: ‘The only way our kids could connect with friends was with the help of digital technology’

По време на пандемията много професии започват да се вършат онлайн. Но за Даниела, служител в магазин за хранителни стоки от Румъния, случаят не е такъв. Тя трябва да продължи да работи както преди, за да осигурява на клиентите основни стоки. Зад щанда в хранителния магазин Даниела може да наблюдава различните реакции на съгражданите си, докато ограниченията се затягат. Каква активна роля избира да играе тя, за да помогне на семейството си и общността в тези трудни времена? Запознайте се с историята на Даниела, която тя сподели в интервю за проекта „Заедно – разделени“ през юли 2021 г.

Заедно – разделени | Историята на Даниела Пътрашку: „Имаше моменти, когато продължавах да работя с насълзени очи“

Da pandemien brød ud, kunne mange udføre deres job online. Men for rumænske Daniela, som arbejder i en dagligvarebutik, var det ikke så ligetil. Der var ikke andet for end at fortsætte arbejdet som før og sørge for, at kunderne fik de mest nødvendige varer. Fra sin plads bag disken kunne hun observere folks reaktioner, efterhånden som restriktionerne blev skærpet. Hvilken rolle påtog hun sig for aktivt at hjælpe sin familie og sit lokalsamfund i denne svære tid? Hør Daniela fortælle sin historie i det interview, hun gav som en del af serien "Sammen i adskillelsen" i juli 2021.

Sammen i adskillelsen | Danielas historie: "Der var øjeblikke, hvor jeg måtte arbejde videre med tårer i øjnene"

Waqt il-pandemija, ħafna xogħlijiet bdew isiru online. Madankollu, għal Daniela, li kienet taħdem ġo ħanut tal-merċa fir-Rumanija, dan ma kienx il-każ. Hija kellha tkompli taħdem bħal qabel, tipprovdi affarijiet essenzjali lill-klijenti. Minn mal-bank tagħha fil-ħanut, setgħet tosserva r-reazzjonijiet differenti taċ-ċittadini meta r-restrizzjonijiet bdew jiħraxu. Xi rwol attiv għażlet li jkollha biex tgħin lil familtha u lill-komunità tagħha f'dawn iż-żminijiet diffiċli? Segwi lil Daniela tirrakkonta l-istorja tagħha f'intervista li tat għal 'Mifrudin flimkien' f'Lulju 2021.

Mifrudin flimkien | L-istorja ta' Daniela: "Kien hemm mumenti meta kelli nkompli għaddejja bid-dmugħ f'għajnejja"

Während der Pandemie wurden viele Arbeitsplätze sozusagen ins Internet verlagert. Doch nicht Danielas Arbeitsplatz, denn die Rumänin ist Verkäuferin in einem Lebensmittelgeschäft. Sie musste weiterarbeiten wie bisher und die Kundschaft mit dem Nötigsten versorgen. Als die Einschränkungen verschärft wurden, konnte sie von ihrer Ladentheke aus die unterschiedlichen Reaktionen ihrer Mitbürgerinnen und Mitbürger beobachten. Was tat sie, um in dieser schwierigen Zeit für ihre Familie und ihre Gemeinde da zu sein? Daniela erzählt ihre Geschichte in dem Video-Interview, das sie im Juli 2021 für „Gemeinsam getrennt“ gab.

Gemeinsam getrennt | Danielas Geschichte: „Manchmal musste ich mit Tränen in den Augen weitermachen“

Durante la pandemia, mucha gente pudo teletrabajar. Para Daniela, dependienta en una tienda de comestibles de Rumanía, este no fue el caso. Tuvo que seguir trabajando como antes, para que sus clientes pudieran adquirir los productos esenciales. Desde el mostrador, Daniela pudo observar las diferentes reacciones de sus conciudadanos a medida que se endurecían las restricciones. ¿De qué forma ayudó a su familia y a sus vecinos durante estos tiempos difíciles? Puedes ver y escuchar el testimonio de Daniela en la entrevista que dio para «Juntos en la distancia» en julio de 2021.

Juntos en la distancia | La historia de Daniela: «Hubo momentos en los que tuve que tragarme las lágrimas y seguir trabajando»

W czasie pandemii wiele miejsc pracy przeniosło się w sferę cyfrową. Jednak Daniela, ekspedientka sklepu spożywczego, nie miała takiej opcji. Klienci potrzebowali towarów pierwszej potrzeby, więc musiała być na miejscu, w swoim sklepie. Stojąc za ladą, obserwowała różne reakcje ludzi na coraz surowsze ograniczenia. Co robiła, by pomóc swojej rodzinie i społeczności w tym trudnym czasie? Poznaj historię Danieli, którą opowiedziała w wywiadzie z serii „Połączeni rozłąką” w lipcu 2021 roku.

Połączeni rozłąką | Historia Danieli: „Były chwile, kiedy trzeba było zacisnąć zęby i żyć dalej”

Under pandemin flyttade flera jobb till nätet. Så var dock inte fallet med Danielas jobb som butiksbiträde från Rumänien. Hon fick fortsätta arbeta som vanligt och se till att kunderna fick tag i det allra nödvändigaste. Från sin mataffär kunde hon observera kundernas reaktioner i takt med att restriktionerna skärptes. Vad gjorde hon för att aktivt hjälpa sin familj och sina medmänniskor under den här svåra tiden? Se intervjun med Daniela som gjordes i juli 2021 för Together apart-projektet.

Together apart | Danielas historia: ”Vissa stunder blev jag tvungen att fortsätta jobba med tårar i ögonen”

Pandemian aikana monet työt siirtyivät verkkoon. Näin ei käynyt Danielalle, joka työskentelee ruokakaupassa Romaniassa. Hänen täytyi jatkaa työtään kuten ennenkin ja tarjota asiakkaille keskeisiä palveluita. Ruokakaupan tiskin takaa hän saattoi tarkkailla maanmiestensä eri reaktioita rajoitusten tiukentuessa. Mihin toimiin hän ryhtyi auttaakseen perhettään ja yhteisöään noina vaikeina aikoina? Katso video, jossa Daniela kertoo tarinansa. Häntä haastateltiin ”Yhdessä erillään” -sarjaan heinäkuussa 2021.

Yhdessä erillään | Danielan tarina: ”Joskus piti jatkaa työntekoa kyyneleet silmissä”

Θέλετε να μάθετε όλη την ιστορία της Daniela; Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη συνέντευξη που έδωσε για το πρότζεκτ «Μαζί από μακριά» τον Ιούλιο του 2021.

Μαζί από μακριά | Η ιστορία της Daniela: «Υπήρξαν στιγμές που χρειάστηκε να συνεχίσω να δουλεύω με δάκρυα στα μάτια»

Le linn na paindéime, bhog go leor post ar líne. Ach i gcás Daniela, fostaí siopa grósaera ón Rómáin, níorbh amhlaidh a bhí an scéal. Bhí uirthi leanúint ag obair mar a bhí roimhe, agus earraí riachtanacha a chur ar fáil do chustaiméirí. Óna cuntar ag an siopa grósaera, chonaic sí na bealaí éagsúla a ndeachaigh a comhshaoránaigh i ngleic le cúrsaí de réir mar a d’éirigh na srianta níos déine. Cén ról gníomhach a roghnaigh sí a imirt chun cabhrú lena teaghlach agus lena pobal le linn na tréimhse deacra sin? Féach ar Daniela ag insint a scéil in agallamh a thug sí do ‘Scoite amach in éindí’ in Iúil 2021.

Scoite amach in éindí | Scéal Daniela: ‘Bhí laethanta arbh éigean dom leanúint ar aghaidh le deora i mo shúile’

En raison de la pandémie, nous avons été de plus en plus nombreux à travailler depuis chez nous. Cela n’a toutefois pas été le cas de Daniela, employée dans un magasin d’alimentation en Roumanie. Elle a dû continuer à travailler comme avant, permettant ainsi aux clients de s’approvisionner en biens de première nécessité. Depuis son comptoir, elle a été témoin des différentes réactions des citoyens face aux mesures de plus en plus strictes. Comment s’est-elle investie pour aider sa famille et sa communauté en ces temps difficiles? Découvrez son histoire en regardant la vidéo de l’entretien qu’elle nous a accordé pour le projet «Isolés ensemble», en juillet 2021.

Isolés ensemble | L’histoire de Daniela: «Par moments, j’ai dû continuer à travailler avec les larmes aux yeux.»

Durante a pandemia, muitos trabalhos passaram a ser realizados remotamente. No entanto, este não foi o caso de Daniela, uma empregada de mercearia da Roménia. Ela teve de continuar a trabalhar como antes, fornecendo aos clientes os bens essenciais. A partir do seu balcão no supermercado, pôde observar as diferentes reações dos seus concidadãos à medida que as restrições ficavam mais rígidas. Que papel ativo escolheu desempenhar para ajudar a sua família e a comunidade durante esses tempos difíceis? Veja Daniela contar a sua história na entrevista ao «Tão longe e tão perto» em junho de 2021.

Tão longe e tão perto | A história de Daniela: «Houve momentos em que tive de continuar com lágrimas nos olhos»

Durante la pandemia molti lavori si sono spostati online. Ma per Daniela, dipendente di un negozio di alimentari in Romania, non è stato così. Ha dovuto continuare a lavorare come prima per fornire ai clienti i generi di prima necessità. Dal suo bancone nel negozio di alimentari ha potuto osservare le diverse reazioni dei suoi concittadini man mano che le restrizioni diventavano più severe. Cosa ha fatto per aiutare la sua famiglia e la sua comunità in quei momenti difficili? Non perdete l'intervista che Daniela ha rilasciato a luglio 2021 per la serie "Distanti ma insieme".

963 resultaten