Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

Pre Aliciu, absolventku tlmočníctva zo Španielska, boli jazyky vždy stredobodom jej života. Svoju lásku k jazykom vnímala na každom kroku – či už bola práve na výmennom pobyte v rámci programu Erasmus, alebo keď naberala pracovné skúsenosti v rôznych častiach sveta. Pozrite si, čo Alicia zažila počas potuliek po Európe i celom svete!

Deň Európy| Aliciin príbeh: „Cestovanie rozširuje vaše obzory.“

Za Alicio, diplomantko tolmačenja iz Španije, so bili jeziki vedno v središču njenega življenja. Pot jo je med drugim zanesla na izmenjavo Erasmus in na delo v tujino, vselej pa jo je spremljala njena ljubezen do jezikov. Prisluhnite zgodbi o njenih dogodivščinah v Evropi in po svetu!

Dan Evrope | Aliciina zgodba: „S potovanji si širimo obzorje“

William vyrastal vo Francúzsku. Keď mal desať rokov, presťahoval sa do Spojených štátov, kde sa naučil po anglicky a dokončil si vzdelanie. Teraz sa s ním stretávame naspäť v Európe. Porozpráva nám, ako mu jeho schopnosť hovoriť cudzími jazykmi pomohla kráčať životom. Pozrite si Williamov príbeh!

Deň Európy| Williamov príbeh: „Som rád, že môžem cestovať a hovoriť rôznymi jazykmi.“

William grew up in France and moved to the United States when he was 10 years old. There, he learned English and completed his education. Now we meet him back in Europe, where he tells us how his language skills have helped him navigate through life. Watch William as he tells his story!

Europe Day | William’s story: ‘I like being able to travel and use my languages’

Alicia kommer från Spanien och har pluggat till tolk. Språk har alltid stått i mittpunkten av hennes liv. Vare sig det handlar om tiden som Erasmusstudent eller när hon arbetade på olika håll runt om i världen har hennes livsval alltid genomsyrats av hennes kärlek till språk. Följ med när hon berättar om sina äventyr i Europa och ute i världen!

Europadagen | Alicias historia: ”Att resa vidgar tankarna.”

William dorastał we Francji, a gdy miał 10 lat, wyjechał do Stanów Zjednoczonych. Tam nauczył się angielskiego i skończył szkołę. Spotykamy go, gdy znów jest w Europie. Opowiada nam o tym, jak znajomość języków pomogła mu w życiu. Posłuchaj historii Williama.

Dzień Europy | Historia Williama „Fajnie, że mogę podróżować i mówić w wielu językach”.

William cresceu em França e mudou-se para os Estados Unidos aos 10 anos de idade. Foi lá que aprendeu inglês e concluiu os estudos. Encontramo-lo agora de regresso à Europa, onde nos conta como as suas competências linguísticas o ajudaram ao longo da vida. Conheça a história de William contada na primeira pessoa!

Dia da Europa | História de William: «Gosto de viajar e de poder falar todas as minhas línguas»

William kiber Franza u ta' 10 snin mar jgħix fl-Istati Uniti. Hemmhekk tgħallem l-Ingliż u temm l-edukazzjoni tiegħu. Issa li reġa' lura l-Ewropa, jirrakkontalna kif il-ħiliet lingwistiċi tiegħu għenuh f'ħajtu. Ara lil William jirrakkonta l-istorja tiegħu!

Jum l-Ewropa | L-istorja ta' William: "Togħġobni li nista' nsiefer u nuża l-lingwi tiegħi."

William växte upp i Frankrike och flyttade till USA när han var tio år. Där lärde han sig engelska och studerade. Nu möter vi honom här i Europa. Han berättar hur hans språkkunskaper har hjälpt honom genom livet. Se William själv berätta.

Europadagen | Williams historia: ”Jag gillar att resa och använda mina språk.”

William voksede op i Frankrig og flyttede til USA, da han var 10 år gammel. Der lærte han engelsk og færdiggjorde sin uddannelse. Nu møder vi ham tilbage i Europa, hvor han fortæller os, hvordan hans sprogfærdigheder har hjulpet ham med at navigere i livet. Se William fortælle sin historie!

Europadagen | Williams historie: "Jeg kan godt lide, at jeg kan rejse og bruge mine sprog"

William wuchs in Frankreich auf und zog mit zehn Jahren in die USA. Dort lernte er Englisch und schloss seine Ausbildung ab. Wir treffen ihn in Europa, wo er uns erzählt, wie seine Sprachkenntnisse ihm geholfen haben, seinen Weg zu gehen. Hören Sie Williams Geschichte!

Europatag | Williams Geschichte: „Mir gefällt, dass ich reisen und meine Sprachen anwenden kann.“

William sündis Prantsusmaal ning kolis USAsse, kui oli 10 aastat vana. Seal õppis ta selgeks inglise keele ning lõpetas kooli ja ülikooli. Nüüd on William taas Euroopas ja jutustab meile, kuidas keelteoskus teda elus on aidanud. Vaata intervjuud Williamiga.

Euroopa päev | Williami lugu: ”Mulle meeldib võimalus reisida ja rääkida keeli, mida oskan.”

William kasvoi Ranskassa ja muutti Yhdysvaltoihin 10-vuotiaana. Siellä hän oppi englantia ja sai opintonsa päätökseen. Tapaamme hänet nyt Euroopassa. Hän kertoo, miten kielitaito on auttanut häntä eri elämäntilanteissa. Katso, kun William kertoo tarinansa!

Eurooppa-päivä | Williamin tarina: ”On kiva, kun voin matkustella ja käyttää kielitaitoani.”

William je odrastao u Francuskoj i s 10 godina preselio u SAD. Ondje je naučio engleski i završio školu. Sad je opet u Europi i govori nam koliko mu je znanje jezika pomoglo u životu. Pogledajte Williamovu priču!

Dan Europe | Williamova priča: „Sviđa mi se to što mogu putovati i koristiti jezike”

William a grandi en France avant de déménager aux États-Unis, à l’âge de 10 ans. C’est là qu’il a appris l’anglais et terminé ses études. Nous le retrouvons aujourd’hui en Europe. Il nous raconte comment sa connaissance des langues l’a aidé à trouver sa voie. Découvrez l’histoire de William!

Journée de l’Europe | L’histoire de William: «J’aime pouvoir voyager et utiliser les langues que je connais.»

William je odraščal v Franciji. Ko je bil star deset let, se je preselil v Združene države Amerike, kjer se je naučil angleško in dokončal šolanje. Zdaj je znova v Evropi. Z njim smo se pogovarjali o tem, kako mu znanje jezikov pomaga na poti skozi življenje. Oglejte si video in prisluhnite njegovi zgodbi!

Dan Evrope | Williamova zgodba: „Rad potujem in uporabljam znanje tujih jezikov“

D’fhás William aníos sa Fhrainc agus ansin bhog sé go Stáit Aontaithe Mheiriceá nuair a bhí sé 10 mbliana d’aois. Is ansin a d’fhoghlaim sé an Béarla agus a chríochnaigh sé a chuid scolaíochta. Anois casaimid leis agus é ar ais san Eoraip, áit a n-insíonn sé dúinn faoin gcaoi a gcuidíonn a scileanna teanga leis ina shaol. Féach ar William agus é ag insint a scéil dúinn.

Lá na hEorpa | Scéal William: ‘Is maith liom a bheith ag taisteal agus teangacha eile a úsáid’

William a crescut în Franța și s-a mutat în Statele Unite când avea 10 ani. Acolo a învățat engleza și și-a continuat studiile. Acum îl regăsim în Europa, unde ne povestește despre modul în care cunoștințele sale de limbi străine l-au ajutat în viață. Să-l urmărim pe William, care ne spune povestea lui.

963 rezultatai