Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

Az 1931-es születésű Edith Bruck Steinschreiber Edit néven látta meg a napvilágot Tiszabercelen, a szlovák és az ukrán határhoz közeli kis, kelet-magyarországi településen. Az író, költő, forgatókönyvíró, rendező, drámaíró és fordító Edith a holokauszt túlélője. Ismerjük meg a történetét! Több száz történet, dokumentum, fotó és videó, amelyeket hétköznapi emberek osztottak meg egész Európából. Ez az Európai Parlament „Az én történetem” című kollektív archívuma, amely az európai történelem eseményeibe egyéni sorsokon keresztül nyújt bepillantást.

Edith Bruck: Felvillanó fények a teljes sötétségben – egy túlélő története

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Az író, újságíró Paul Collowald testközelből élte át az Európai Unió mai formáját meghatározó eseményeket. Találkozása Robert Schumannal, Európa alapító atyáinak egyikével sorsszerűnek bizonyult. Pályafutása során több munkakört is betöltött az Európai Bizottságnál és az Európai Parlamentnél: dolgozott tájékoztatási főigazgatóként, és az Európai Parlament egyik volt elnökének, Pierre Pflimlinnek a kabinetfőnökeként is. Történetét két részre bontottuk. Ez a második rész, amelyben elmondja, milyen volt együtt dolgozni az európai egységet megálmodó alapító atyákkal. Az elsőben fiatalkoráról, háborús élményeiről mesélt. A podcast Valter Mavričnak, az Európai Parlament fordítási főigazgatójának a riportja alapján készült.

Ott voltam Európa születésénél – interjú Paul Collowalddal – 2. rész

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Alexandra i Irina, siostry bliźniaczki z Rumunii, z niecierpliwością czekały na rozpoczęcie nowego semestru na uniwersytecie. Jednak ich rok akademicki potoczył się zupełnie inaczej, niż się spodziewały. Po wybuchu pandemii wszystkie zajęcia przeniesiono do sieci, a bliźniaczki utknęły w domu. Jak poradziły sobie z nauką online? Poznaj ich historię, którą opowiedziały w wywiadzie z serii „Połączeni rozłąką” w czerwcu 2021 roku.

Połączeni rozłąką | Historia Alexandry i Iriny: „Lekcją, którą wszyscy odrobiliśmy, było dostosowanie się do sytuacji”

Alexandra és Irina, egy román ikerpár már alig várta, hogy elkezdődjön az új szemeszter az egyetemen. Ám a tanév nem igazán úgy alakult, mint ahogyan eltervezték. Miután kitört a járvány, teljesen át kellett térniük a távoktatásra. El sem hagyhatták a lakást. Hogyan vészelték át az ikrek ezt az online életet? Tekintse meg az „Egyedül, mégis együtt” sorozatban 2021 júniusában velük készített riportunkat.

Egyedül, mégis együtt | Alexandra és Irina története: „Egy életre megtanultunk alkalmazkodni”

Aleksandra un Irīna, dvīņu māsas no Rumānijas, nevarēja vien sagaidīt jauno studiju gadu. Taču tas izvērtās citādāks, nekā viņas bija iedomājušās. Kad sākās pandēmija, visas nodarbības pēkšņi notika tiešsaistē un māsas vairs nevarēja doties ārpus mājas. Kā viņām gāja ar studijām tiešsaistē? Lai uzzinātu visu Aleksandras un Irīnas stāstu, noskaties interviju, ko viņas sniedza 2021. gada jūnijā projektam “Kopā arī nošķirtībā”.

Kopā arī nošķirtībā | Aleksandras un Irīnas stāsts: “Mēs visi iemācījāmies pielāgoties apstākļiem”

Alexandra ja Irina, kaksikõed Rumeeniast, ootasid innukalt uut ülikoolisemestrit, kuid see osutus oodatust väga erinevaks. Pärast pandeemia algust asendusid kõik nende loengud veebitundidega ja õed ei saanud enam kodust üldse välja. Kuidas nad e-õppega kohanesid? Vaata Alexandra ja Irina 2021. aasta juuni intervjuud sarjast „Kõik eraldi“.

Kõik eraldi | Alexandra ja Irina lugu: „Me kõik õppisime kohanema.“

Alexandra et Irina, deux sœurs jumelles originaires de Roumanie, étaient impatientes de commencer leur nouveau semestre à l’université. Mais leur année universitaire a pris une tournure imprévue. Avec la pandémie, tous leurs cours se sont déroulés à distance et les jumelles se sont retrouvées confinées chez elles. Comment se sont-elles adaptées aux cours en ligne? Découvrez l’histoire d’Alexandra et d’Irina en regardant la vidéo de l’entretien qu’elles nous ont accordé pour le projet «Isolés ensemble», en juin 2021.

Isolés ensemble | L’histoire d’Alexandra et d’Irina: «Nous avons tous appris à nous adapter.»

Alexandra e Irina, irmãs gémeas da Roménia, estavam ansiosas por iniciar o novo semestre na universidade. Mas o ano académico acabou por ser muito diferente daquilo que estavam à espera. Após o surto da pandemia, todas as aulas passaram a ser à distância e as gémeas viram-se confinadas em casa. Como lidaram com a experiência de aprendizagem à distância? Veja Alexandra e Irina contarem a sua história na entrevista ao «Tão longe e tão perto» em junho de 2021.

Tão longe e tão perto | A história de Alexandra e Irina: «A lição que todos aprendemos foi a adaptar-nos»

Alexandra u Irina, aħwa tewmin mir-Rumanija, kienu ħerqana li jibdew semestru ġdid fl-università. Iżda s-sena universitarja tagħhom irriżultat differenti ħafna minn dik li stennew. Wara t-tifqigħa tal-pandemija, il-klassijiet tagħhom kollha bdew isiru online u t-tewmin sabu ruħhom magħluqa d-dar. Kif laħħqu mal-esperjenza ta' tagħlim online? Segwi lil Alexandra u Irina jirrakkontaw l-istorja tagħhom f'intervista li taw għal 'Mifrudin flimkien' f'Ġunju 2021.

Mifrudin flimkien | L-istorja ta' Alexandra u Irina: 'Il-lezzjoni li tgħallimna kienet li nadattaw'

Aleksandra i Irina, blizanke iz Rumunjske, jedva su čekale započeti novi semestar na svom sveučilištu. Međutim, nova studijska godina bila je prilično drugačija od očekivanog. Nakon izbijanja pandemije sva se nastava počela odvijati na internetu, a blizanke su morale ostati kod kuće. Kako su se nosile s učenjem na daljinu? Pogledajte cijelu njihovu priču u razgovoru iz lipnja 2021. za program „Zajedno razdvojeni”.

Zajedno razdvojeni | Aleksandrina i Irinina priča: „Lekcija koju smo svi naučili je da se moramo prilagoditi”

Alexandra a Irina jsou dvojčata z Rumunska. Obě se těšily na nový semestr na vysoké, vše ale dopadlo jinak, než si představovaly. Po vypuknutí pandemie se veškerá výuka přesunula na internet a sestry nesměly vycházet z domu. Jak se s vyučováním na dálku popasovaly? Celý Alexandřin a Irinin příběh si můžete poslechnout v rozhovoru, který v červnu 2021 poskytly ve videu z cyklu „Spojeni v odloučení“.

Spojeni v odloučení | Alexandřin a Irinin příběh: „Všichni jsme se naučili přizpůsobit se“

Seserys dvynės iš Rumunijos Alexandra ir Irina ketino pradėti naują semestrą universitete. Tačiau įvyko taip, kad jų mokslo metai susiklostė kitaip, nei jos tikėjosi. Prasidėjus pandemijai visos paskaitos persikėlė į internetinę erdvę, o dvynėms teko užsidaryti namuose. Kaip joms sekėsi studijuoti nuotoliniu būdu? Žiūrėkite interviu, kurį Alexandra ir Irina 2021 m. birželio mėn. davė „Kartu ir atskirai“.

Kartu ir atskirai | Alexandros ir Irinos pasakojimas: „Visi išmokome prisitaikyti“

Romanialaiset kaksoset Alexandra ja Irina odottivat innolla yliopiston uuden lukukauden alkua. Mutta opiskeluvuodesta tuli aivan erilainen, kuin he kuvittelivat. Pandemian puhjettua kaikki kurssit siirtyivät verkkoon ja siskokset olivat eristyksissä kotona. Miten he selvisivät etäopetuksesta? Katso video, jossa Alexandra ja Irina kertovat tarinansa. Heitä haastateltiin ”Yhdessä erillään” -sarjaan kesäkuussa 2021.

Yhdessä erillään | Alexandran ja Irinan tarina: ”Me kaikki opimme sopeutumaan”

Η Alexandra και η Irina, δίδυμες αδελφές από τη Ρουμανία, ανυπομονούσαν να ξεκινήσουν το νέο εξάμηνο στο πανεπιστήμιο.

Μαζί από μακριά | Η ιστορία της Alexandra και της Irina: «Μάθαμε όλοι να προσαρμοζόμαστε»

Entre les projets de vacances compromis par un confinement strict, les relations sociales à l’arrêt et deux adolescents coincés à la maison, les nerfs des membres de la famille Diaconescu ont été mis à rude épreuve. Comment ont-ils surmonté les défis posés par la pandémie de COVID-19? Découvrez l’histoire de la famille Diaconescu en regardant la vidéo de l’entretien qu’elle nous a accordé pour le projet «Isolés ensemble», en juillet 2021.

Isolés ensemble | L’histoire de la famille Diaconescu: «C’est uniquement grâce aux appareils numériques que nos enfants ont pu rester en contact avec leurs amis.»

Plány na dovolenku zmarené, spoločenský život na mŕtvom bode a doma dvaja tínedžeri – pandémia koronavírusu a s ňou spojený zákaz vychádzania postavili rodinu Diaconescuovcov pred ťažkú skúšku. Ako si s touto výzvou poradili? Pozrite si príbeh rodiny Diaconescuovcov v rozhovore, ktorý nám poskytli v rámci projektu „Vzdialenosť nás nerozdelí“ v júni 2021.

Vzdialenosť nás nerozdelí | príbeh rodiny Diaconescuovcov: „Naše deti mohli byť v kontakte s kamarátmi len vďaka digitálnym technológiám“

Prázdninové plány zmařené přísnými lockdownovými pravidly, nedostatek kontaktu s jinými lidmi a dva teenageři doma – rodina Diaconescu si prožila své. Co je během pandemie drželo nad vodou? Celý příběh rodiny Diaconescu si můžete poslechnout v rozhovoru, který v červenci 2021 poskytli ve videu z cyklu „Spojeni v odloučení“.

Spojeni v odloučení | Příběh rodiny Diaconescu: „Naše děti se s kamarády mohly spojit jen přes internet“

Пропаднали планове за почивка заради ограничителните мерки, пълен застой в социалния живот и двама тийнейджъри у дома — издръжливостта на семейство Дяконеску беше тествана докрай. На какво разчитаха те за преодоляване на предизвикателствата, породени от пандемията от COVID-19? Запознайте се с историята на семейство Дяконеску, която те споделиха в интервю за проекта „Заедно – разделени“ през юли 2021 г.

Заедно – разделени | Историята на семейство Дяконеску: „Единственият начин децата ни да се свържат с приятели беше с помощта на цифровите технологии“.

Las vacaciones arruinadas por un confinamiento estricto, las relaciones sociales en punto muerto y dos adolescentes metidos en casa todo el día: la capacidad de aguante de la familia Diaconescu alcanzó realmente su límite. ¿Cómo consiguieron superar las dificultades que trajo consigo la pandemia de COVID-19? Puedes ver y escuchar el testimonio de la familia Diaconescu en la entrevista que dieron para «Juntos en la distancia» en julio de 2021.

Juntos en la distancia | La historia de la familia Diaconescu: «La única forma en que nuestros hijos podían estar en contacto con sus amigos era mediante la tecnología digital»

Ferieplaner spoleret af nedlukning, stagnerede sociale relationer og to teenagere lukket inde i samme hus. Der blev trukket store veksler på familien Diaconescu under covid-19-pandemien. Hvad støttede de sig til for at komme igennem den svære tid? Hør dem fortælle deres historie i det interview, de gav som en del af serien "Sammen i adskillelsen" i juli 2021.

Sammen i adskillelsen | Familien Diaconescus historie: "Den eneste måde, vores børn kunne være i kontakt med deres venner på, var ved hjælp af digital teknologi"

1 011 találat