Waqt il-pandemija, ħafna xogħlijiet bdew isiru online. Madankollu, għal Daniela, li kienet taħdem ġo ħanut tal-merċa fir-Rumanija, dan ma kienx il-każ. Hija kellha tkompli taħdem bħal qabel, tipprovdi affarijiet essenzjali lill-klijenti. Minn mal-bank tagħha fil-ħanut, setgħet tosserva r-reazzjonijiet differenti taċ-ċittadini meta r-restrizzjonijiet bdew jiħraxu. Xi rwol attiv għażlet li jkollha biex tgħin lil familtha u lill-komunità tagħha f'dawn iż-żminijiet diffiċli? Segwi lil Daniela tirrakkonta l-istorja tagħha f'intervista li tat għal 'Mifrudin flimkien' f'Lulju 2021.

Mifrudin flimkien | L-istorja ta' Daniela: "Kien hemm mumenti meta kelli nkompli għaddejja bid-dmugħ f'għajnejja"

Vakantieplannen die in het water vielen door een strenge lockdown, een sociaal leven dat tot stilstand kwam en twee tieners in huis ... De veerkracht van de Diaconescu’s werd tot het uiterste gedreven. Hoe wisten zij de uitdagingen als gevolg van de coronapandemie het hoofd te bieden? Bekijk het volledige verhaal van het gezin Diaconescu in het interview dat zij in juli 2021 gaven voor “Gescheiden, maar niet alleen”.

Gescheiden, maar niet alleen | Het verhaal van het gezin Diaconescu: “De enige manier waarop onze kinderen in contact kunnen komen met hun vrienden is digitaal”

During the pandemic, many jobs moved online. However, for Daniela, a grocery store employee from Romania, this was not the case. She had to continue working as before, providing customers with the essentials. From her counter at the grocery store, she could observe the different reactions of her fellow citizens as the restrictions tightened. What active role did she choose to play to help her family and community during those difficult times? Watch Daniela tell her story in the interview she gave for ‘Together apart’ in July 2021.

Together apart | Daniela's story: ‘There were moments when I had to carry on with tears in my eyes’

Under pandemin flyttade flera jobb till nätet. Så var dock inte fallet med Danielas jobb som butiksbiträde från Rumänien. Hon fick fortsätta arbeta som vanligt och se till att kunderna fick tag i det allra nödvändigaste. Från sin mataffär kunde hon observera kundernas reaktioner i takt med att restriktionerna skärptes. Vad gjorde hon för att aktivt hjälpa sin familj och sina medmänniskor under den här svåra tiden? Se intervjun med Daniela som gjordes i juli 2021 för Together apart-projektet.

Together apart | Danielas historia: ”Vissa stunder blev jag tvungen att fortsätta jobba med tårar i ögonen”

Pandemian aikana monet työt siirtyivät verkkoon. Näin ei käynyt Danielalle, joka työskentelee ruokakaupassa Romaniassa. Hänen täytyi jatkaa työtään kuten ennenkin ja tarjota asiakkaille keskeisiä palveluita. Ruokakaupan tiskin takaa hän saattoi tarkkailla maanmiestensä eri reaktioita rajoitusten tiukentuessa. Mihin toimiin hän ryhtyi auttaakseen perhettään ja yhteisöään noina vaikeina aikoina? Katso video, jossa Daniela kertoo tarinansa. Häntä haastateltiin ”Yhdessä erillään” -sarjaan heinäkuussa 2021.

Yhdessä erillään | Danielan tarina: ”Joskus piti jatkaa työntekoa kyyneleet silmissä”

Počitniški načrti so zaradi strogega zaprtja splavali po vodi, družabni stiki so bili popolnoma prekinjeni, najstnika pa sta bila ves čas doma – družina Diaconescu je bila na preizkušnji. Kaj jim je pomagalo premagati izzive pandemije covida-19? Oglejte si intervju z družino Diaconescu in poslušajte njeno zgodbo. V okviru projekta „Sami, a povezani“ smo se z njenimi družinskimi člani pogovarjali julija 2021.

Sami, a povezani | Zgodba družine Diaconescu: „Otroka sta se s prijatelji lahko družila le s pomočjo digitalne tehnologije.“

Semesterplanerna gick i stöpet på grund av en ordentlig nedstängning, de sociala kontakterna var obefintliga och med två tonåringar hemma sattes familjen Diaconescus uthållighet på hårda prov. Vilka knep använde de sig av för att hantera coronapandemin? Se intervjun med familjen Diaconescu som gjordes i juli 2021 för Together apart-projektet.

Together apart | Familjen Diaconescus historia: ”Det enda sättet för våra barn att behålla kontakten med sina vänner var med hjälp av digital teknik”

Θέλετε να μάθετε όλη την ιστορία της Daniela; Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη συνέντευξη που έδωσε για το πρότζεκτ «Μαζί από μακριά» τον Ιούλιο του 2021.

Μαζί από μακριά | Η ιστορία της Daniela: «Υπήρξαν στιγμές που χρειάστηκε να συνεχίσω να δουλεύω με δάκρυα στα μάτια»

Rikutud puhkuseplaanid, ranged liikumispiirangud, pea täielikult katkenud sotsiaalne suhtlus ja kaks koju jääma sunnitud teismelist – Diaconescu perekonna kannatus pandi pandeemia ajal korralikult proovile. Mis aitas neil väljakutsed seljatada? Vaata Diaconescu perekonna 2021. aasta juuni intervjuud sarjast „Kõik eraldi“.

Kõik eraldi | Diaconescu perekonna lugu: „Meie lapsed said sõpradega suhelda ainult digitaalselt.“

Pandēmijas laikā daudzi sāka strādāt tiešsaistē. Taču tā nenotika ar Danielu, pārtikas veikala darbinieci no Rumānijas. Viņai bija jāturpina strādāt kā parasti, nodrošinot pircējiem nepieciešamās preces. No pārtikas veikala kases viņa varēja vērot dažādas iedzīvotāju reakcijas, kad pandēmijas dēļ tika pastiprināti ierobežojumi. Kā viņa nolēma rīkoties, lai palīdzētu savai ģimenei un līdzcilvēkiem šajā smagajā laikā? Lai uzzinātu visu Danielas stāstu, noskaties interviju, ko viņa sniedza 2021. gada jūlijā projektam “Kopā arī nošķirtībā”.

Kopā arī nošķirtībā | Danielas stāsts: “Dažbrīd man bija jāturpina strādāt ar asarām acīs”

Was haben die Erlebnisse von Federica, Daniela, Octavian und anderen gemeinsam? Worin unterscheiden sie sich? Wie gehen sie mit ihren eigenen Erlebnissen um? Fünfzehn Menschen aus Italien, Rumänien und Schweden, die sich in unterschiedlichen Lebensphasen befinden, erzählen, wie Abriegelung und Einschränkungen ihren Alltag nach dem Ausbruch der Coronapandemie im März 2020 veränderten. Kunstschaffende, Ärztinnen und Ärzte, Angestellte von Lebensmittelgeschäften und Supermärkten, Eltern, ältere Menschen, Studierende und Lehrkräfte gehen dem Gemeinschaftsgefühl in Krisenzeiten auf den Grund und denken darüber nach, was uns trennt und was uns verbindet. Die zehnminütigen Video-Interviews findest du auf der Plattform My House of European History.

GEMEINSAM GETRENNT. Mobilität in Zeiten der Coronakrise

Wat hebben de ervaringen van Federica, Daniela, Octavian en anderen met elkaar gemeen? Waarin verschillen ze? Komen ze overeen met je eigen ervaringen? Vijftien mensen, uit Italië, Roemenië en Zweden, in verschillende stadia van het leven, vertellen hoe de lockdown en de beperkingen hun leven hebben veranderd na de uitbraak van de COVID-19-pandemie in maart 2020. Kunstenaars, dokters, winkelbedienden, ouders, gepensioneerden, studenten en leraren bespreken het gevoel van saamhorigheid dat ze tijdens de crisis hadden en op welke vlakken we gescheiden waren, maar ons toch verbonden voelden. Ontdek en bekijk hun interviews van tien minuten op het platform My House of European History.

GESCHEIDEN, MAAR NIET ALLEEN. Mobiliteit ten tijde van COVID-19

En quoi les histoires de Federica, Daniela, Octavian et des autres sont-elles similaires? En quoi sont-elles différentes? Comment vous identifiez-vous à eux? Quinze personnes originaires d’Italie, de Roumanie et de Suède, qui sont toutes à différentes étapes de leur vie, racontent ce que le confinement et les restrictions ont changé pour elles depuis le début de la pandémie de COVID-19, en mars 2020. Artistes, médecins, employés de magasins et de supermarchés, parents, personnes âgées, étudiants et professeurs se sont interrogés sur le sentiment d’appartenance en temps de crise. Ils ont réfléchi sur ce qui nous sépare et sur ce qui nous unit. Découvrez leurs témoignages de 10 minutes sur la plateforme My House of European History.

ISOLÉS ENSEMBLE: la mobilité à l’heure de la COVID-19

Planuri de vacanță destrămate de restricțiile de deplasare, relații sociale inexistente și doi adolescenți în casă – rezistența familiei Diaconescu a fost testată la limită. Ce anume le-a permis să treacă peste provocările generate de pandemia de COVID-19? Urmăriți povestea familiei Diaconescu în interviul pe care l-au acordat pentru proiectul „Împreună de la distanță” în iulie 2021.

Together apart | Povestea familiei Diaconescu: „Copiii noștri aveau contact cu prietenii doar prin intermediul tehnologiei digitale”

Енио, студент по медицина от Италия, тъкмо е започнал стажа си в болница, когато избухва пандемията. Буквално за една нощ той оставя студентския живот зад гърба си и получава бойното си кръщение на предна линия, за да помага на хората в нужда. За него изборът е ясен. Запознайте се с историята на Енио, която той сподели в интервю за проекта „Заедно – разделени“ през юни 2021 г.

Заедно – разделени | Историята на Енио: „Не можех просто така да стоя у дома...“

Ennio, student tal-mediċina mill-Italja, kien għadu kif beda l-internship tiegħu fi sptar meta faqqgħet il-pandemija. Kważi matul il-lejl, ħalla l-ħajja ta' student warajh u għadda minn magħmudija tan-nar fuq quddiem nett tal-kriżi għal nies fil-bżonn. Għalih, l-għażla kienet ċara. Segwi lil Ennio jgħid l-istorja tiegħu fl-intervista li ta għal 'Magħqudin flimkien' f'Ġunju 2021.

Mifrudin flimkien | L-istorja ta' Ennio: 'Ma stajtx nibqa' d-dar fi żmien bħal dan.'

Ennio, un estudiante de medicina italiano, acababa de comenzar sus prácticas en un hospital cuando estalló la pandemia. Casi de la noche a la mañana dejó atrás su vida de estudiante y se arremangó para ayudar a quienes lo necesitaban. Fue su bautismo de fuego, y en ningún momento dudó de estar haciendo lo correcto. Puedes ver y escuchar el testimonio de Ennio en la entrevista que dio para «Juntos en la distancia» en junio de 2021.

Juntos en la distancia | La historia de Ennio: «No podía quedarme en casa tal y como estaban las cosas»

Ennio, student la medicină din Italia, tocmai își începuse stagiul la un spital când a izbucnit pandemia. De pe o zi pe alta și-a lăsat în urmă viața de student și și-a făcut botezul prin foc în prima linie, ajutând oamenii aflați în dificultate. Pentru el, alegerea a fost clară. Urmăriți povestea lui Ennio în interviul acordat în iunie 2021 pentru proiectul „Împreună de la distanță”.

963 találat