Az 1931-es születésű Edith Bruck Steinschreiber Edit néven látta meg a napvilágot Tiszabercelen, a szlovák és az ukrán határhoz közeli kis, kelet-magyarországi településen. Az író, költő, forgatókönyvíró, rendező, drámaíró és fordító Edith a holokauszt túlélője. Ismerjük meg a történetét! Több száz történet, dokumentum, fotó és videó, amelyeket hétköznapi emberek osztottak meg egész Európából. Ez az Európai Parlament „Az én történetem” című kollektív archívuma, amely az európai történelem eseményeibe egyéni sorsokon keresztül nyújt bepillantást.

Edith Bruck: Felvillanó fények a teljes sötétségben – egy túlélő története

Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Az író, újságíró Paul Collowald testközelből élte át az Európai Unió mai formáját meghatározó eseményeket. Találkozása Robert Schumannal, Európa alapító atyáinak egyikével sorsszerűnek bizonyult. Pályafutása során több munkakört is betöltött az Európai Bizottságnál és az Európai Parlamentnél: dolgozott tájékoztatási főigazgatóként, és az Európai Parlament egyik volt elnökének, Pierre Pflimlinnek a kabinetfőnökeként is. Történetét két részre bontottuk. Ez a második rész, amelyben elmondja, milyen volt együtt dolgozni az európai egységet megálmodó alapító atyákkal. Az elsőben fiatalkoráról, háborús élményeiről mesélt. A podcast Valter Mavričnak, az Európai Parlament fordítási főigazgatójának a riportja alapján készült.

Ott voltam Európa születésénél – interjú Paul Collowalddal – 2. rész

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

During her visit to Kyiv, Ukraine, on 1st April 2022, European Parliament President Roberta METSOLA addressed Ukrainian lawmakers at the Verkhovna Rada. In her speech, on behalf of the European Parliament, she gave a message of courage and hope to all the people of Ukraine.

CS - European Parliament President Roberta METSOLA addressed the Verkhovna Rada of Ukraine (Version with Czech subtitles)

EN - European Parliament President Roberta METSOLA addressed the Verkhovna Rada of Ukraine (Version with English subtitles)

DA - European Parliament President Roberta METSOLA addressed the Verkhovna Rada of Ukraine (Version with Danish subtitles)

MT - European Parliament President Roberta METSOLA addressed the Verkhovna Rada of Ukraine (Version with Maltese subtitles)

„Дистанционното преподаване не е нещо, което бих желала да правя отново“, казва Сандра, учител в начално училище от Швеция. Шестте седмици преподаване онлайн са предизвикателство за нея. През този период тя работи денонощно, за да запази връзката с учениците си. Какво е изпитала в големия ден, когато всички отново се срещат в класната стая? Запознайте се с историята на Сандра, която тя сподели в интервю за проекта „Заедно – разделени“ през май 2021 г.

Заедно – разделени | Историята на Сандра: „Кога можем да се върнем в училище?“

«Enseñar a distancia es una experiencia que preferiría no tener que repetir», nos confiesa Sandra, maestra de primaria en Suecia. Las seis semanas de enseñanza en línea se le hicieron muy cuesta arriba. Trabajaba día y noche para mantener vivo el vínculo con sus alumnos. ¿Qué sintió el día en que por fin volvieron a verse las caras en el aula? Puedes ver y escuchar el testimonio de Sandra en la entrevista que dio para «Juntos en la distancia» en mayo de 2021.

Juntos en la distancia | La historia de Sandra: «¿Cuándo vamos a poder volver al cole?»

'Remote teaching is not something I would like to do again', says Sandra, a primary school teacher from Sweden. The six weeks of teaching online were a challenge for her. She was working around the clock to keep the bond with her pupils alive. How did she feel on the big day when everyone met up again in class? Watch Sandra's tell her story in the interview she gave for 'Together apart' in May 2021.

Together apart | Sandra's story: ‘When can we go back to school?’

«Δεν θα ’θελα να ξανακάνω τηλεκπαίδευση», λέει η Sandra, εκπαιδευτικός της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης από τη Σουηδία.

Μαζί από μακριά | Η ιστορία της Sandra: «Πότε θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε στο σχολείο;»

„Fernunterricht ist nicht unbedingt etwas, was ich noch einmal machen möchte“, sagt Sandra, eine Grundschullehrerin aus Schweden. Sechs Wochen lang musste sie online unterrichten, was sehr schwierig für sie war. Sie arbeitete quasi rund um die Uhr, um mit ihrer Klasse in Kontakt zu bleiben. Wie fühlte sie sich an dem großen Tag, als sich alle wieder im Klassenzimmer trafen? Sandra erzählt ihre Geschichte in dem Video-Interview, das sie im Mai 2021 für „Gemeinsam getrennt“ gab.

Gemeinsam getrennt | Sandras Geschichte: „Wann können wir wieder zur Schule gehen?“

„Dištančné vyučovanie by som si už nechcela zopakovať,“ hovorí Sandra, učiteľka na základnej škole zo Švédska. Šesť týždňov online vyučovania pre ňu nebolo jednoduchým obdobím. Pracovala nepretržite, len aby bola svojim žiakom neustále k dispozícii. Ako prežívala „veľký deň“, keď sa všetci znovu stretli v škole? Pozrite si Sandrin príbeh v rozhovore, ktorý sme s ňou urobili v rámci projektu „Vzdialenosť nás nerozdelí“ v máji 2021.

Vzdialenosť nás nerozdelí | Sandrin príbeh: „Kedy sa už vrátime do školy?“

"Fjernundervisning er ikke noget, jeg har lyst til at prøve igen," siger Sandra, som er skolelærer i Sverige. De seks ugers fjernundervisning var lidt af en udfordring for hende. Døgnet rundt arbejdede hun for at bevare de bånd, hun havde med sine elever. Hvordan havde hun det på den store dag, hvor børnene måtte komme tilbage i skole? Hør Sandra fortælle sin historie i det interview, hun gav som en del af serien "Sammen i adskillelsen" i maj 2021.

Sammen i adskillelsen | Sandras historie: "Hvornår kan vi komme tilbage i skole?"

‘Níor mhaith liom an teagasc cianda a dhéanamh arís’, a deir Sandra, múinteoir bunscoile ón tSualainn. Bhí na sé seachtaine den chianfhoghlaim dúshlánach di. Bhí sí ag obair ó dhubh go dubh chun an ceangal a choinneáil lena cuid daltaí. Conas a bhraith sí ar an lá mór nuair a tháinig gach duine le chéile arís sa seomra ranga? Féach ar Sandra ag insint a scéil in agallamh a thug sí do ‘Scoite amach in éindí’ i mBealtaine 2021.

Scoite amach in éindí | Scéal Sandra: ‘Cathain a fhillimid ar an scoil?’

"L'insegnamento a distanza è un'esperienza che non ripeterei", ammette Sandra, insegnante elementare dalla Svezia. Sei settimane di didattica a distanza l'hanno messa alla prova, perché ha dovuto lavorare senza sosta per mantenere vivo il legame con i suoi studenti. Come si è sentita il gran giorno del rientro in classe? Non perdete l'intervista che ha rilasciato a maggio 2021 per la serie "Distanti ma insieme".

Distanti ma insieme | La storia di Sandra: "Quando potremo tornare in classe?"

„Nem csinálnám végig még egyszer” – mondja a távoktatásról Sandra, aki Svédországban tanít egy általános iskolában. A hat hét online tanítás igazi kihívás volt a számára. Éjjel-nappal készenlétben állt, hogy meg ne szakadjon a kapcsolat a gyerekekkel. Vajon milyen érzés volt utána visszatérni az iskolai tantermekbe? Tekintse meg az „Egyedül, mégis együtt” sorozatban 2021 májusában vele készített riportunkat.

Egyedül, mégis együtt | Sandra története: „Mikor mehetünk már vissza az iskolába?”

„Nastava na daljinu iskustvo je koje ne bih htjela ponoviti”, kaže Sandra, učiteljica u osnovnoj školi iz Švedske. Šest tjedana podučavanja na daljinu teško joj je palo. Radila je non-stop kako bi održala kontakt s učenicima. Kako se osjećala toga dana kad su se svi opet okupili u učionici? Pogledajte cijelu njezinu priču u razgovoru iz svibnja 2021. za program „Zajedno razdvojeni”.

Zajedno razdvojeni | Sandrina priča: „Kad se možemo vratiti u učionice?”

”En haluaisi enää koskaan opettaa etänä”, sanoo alakoulun opettaja Sandra Ruotsista. Kuusi viikkoa etäopettamista oli hänelle haasteellista. Hän teki töitä vuorokauden ympäri pitääkseen yhteyttä oppilaisiinsa. Miltä hänestä tuntui sinä suurena päivänä, kun kaikki palasivat taas luokkaan? Katso video, jossa Sandra kertoo tarinansa. Häntä haastateltiin ”Yhdessä erillään” -sarjaan toukokuussa 2021.

Yhdessä erillään | Sandran tarina: ”Milloin saamme mennä takaisin kouluun?”

"It-tagħlim mill-bogħod mhuwiex xi ħaġa li nixtieq nerġa' nagħmel", tgħid Sandra, għalliema tal-iskola primarja mill-Iżvezja. Is-sitt ġimgħat ta' tagħlim online kienu ta' sfida għaliha. Kienet qed taħdem il-ħin kollu biex iżżomm ir-relazzjoni mal-istudenti tagħha ħajja. Kif ħassitha dakinhar li kulħadd reġa' ltaqa' fil-klassi? Ara lil Sandra tirrakkonta l-istorja tagħha fl-intervista li tat lil "Mifrudin flimkien" f'Mejju 2021.

Mifrudin flimkien | L-istorja ta' Sandra: "Meta nistgħu mmorru lura l-iskola?"

„Nenorėčiau dar kartą mokyti nuotoliniu būdu“, – sako pradinės mokyklos mokytoja iš Švedijos Sandra. Šešias savaites trukęs mokymas nuotoliniu būdu jai buvo tikras iššūkis. Ji dirbdavo ištisomis paromis, kad neprarastų ryšio su savo mokiniais. Kaip ji jautėsi tą dieną, kai visi vėl susirinko klasėje? Žiūrėkite interviu, kurį Carole 2021 m. gegužės mėn. davė „Kartu ir atskirai“.

963 találat