Los profesionales de la lengua son los primeros en celebrar el Día Internacional del Lenguaje Claro. Tenemos las normas lingüísticas más exigentes. Nuestro compromiso con un lenguaje cada vez más claro ha saltado de los textos al audio y al vídeo, y en las veinticuatro lenguas de la Unión Europea. Una cosa está clara: el Parlamento Europeo trabaja en tu idioma, el de la ciudadanía.

[ES-VÍDEO] Día Internacional del Lenguaje Claro

Die Sprachmittler des Parlaments feiern mit Recht den internationalen Tag der klaren Sprache. Unsere sprachlichen Maßstäbe sind einzigartig. Unser Einsatz für die klare Sprache gilt nicht nur Texten, sondern auch Hör- und Videodateien, und zwar in allen 24 Amtssprachen der EU. Eines ist klar: Das Europäische Parlament arbeitet in Ihrer Sprache – bürgernaher Sprache.

[DE-VIDEO] Internationaler Tag der klaren Sprache

Chaque année, les professionnels des langues du Parlement européen célèbrent la journée internationale du langage clair. Nos normes linguistiques sont sans égales, et notre engagement envers le développement du langage clair vise tant les textes que les audios et les vidéos, dans les 24 langues de l'Union européenne. Une chose est claire : le Parlement européen parle votre langage, le langage des citoyens

[FR-VIDEO] Journée internationale du langage clair

Jezični stručnjaci u Parlamentu s pravom obilježavaju Međunarodni dan jednostavnog jezika. Naši su jezični standardi nenadmašni, a naša predanost promicanju jednostavnog jezika osim pisanih materijala uključuje audio i videomaterijale. I to na sva 24 službena jezika Unije. Jedno je jasno: Europski parlament radi na vašem jeziku, jeziku građana.

[HR-VIDEO] Međunarodni dan jednostavnog jezika

Parlamentets sprogspecialister fejrer med god grund den internationale dag for klart sprog. Vores sproglige niveau er uovertruffet, og vi er fast besluttede på at udbrede klart sprog ikke kun i tekster, men også i lyd og video – på alle EU's 24 sprog. En ting står klart: EU arbejder på dit sprog – borgernes sprog.

[DA-VIDEO] Den internationale dag for klart sprog

Parlamentin kieliasiantuntijat viettävät kansainvälisen selkeän kielen päivää syystä. Kielinormimme ovat maailman tiukimmat. Haluamme, että selkeä kieli valtaa alaa tekstien lisäksi ääni- ja kuvatallenteissa. Kaikilla EU:n 24 virallisella kielellä.

[FI-VIDEO] Kansainvälinen selkeän kielen päivä

[EL-VIDEO] Διεθνής Ημέρα Σαφούς Γλώσσας

Specialiștii noștri lingviști sărbătoresc pe bună dreptate Ziua Internațională a Limbajului Clar. Standardele noastre în domeniu sunt foarte ridicate. Ne-am angajat să promovăm limbajul clar nu doar în texte, ci și în materiale audio și video. În toate cele 24 de limbi ale Uniunii Europene. Un lucru este clar: Parlamentul European lucrează în limba dumneavoastră - limbajul cetățenilor.

[RO-VIDEO] Ziua Internațională a Limbajului Clar

Il-professjonisti tal-lingwa tal-Parlament bir-raġun jiċċelebraw il-Jum Internazzjonali tal-Lingwaġġ Ċar. L-istandards lingwistiċi tagħna huma l-aqwa. L-impenn tagħna biex il-lingwaġġ ċar jikseb prominenza mar lil hinn mill-kitba, u issa jinkludi l-audio u l-video - bl-24 lingwa kollha tal-Unjoni Ewropea. Ħaġa waħda hi ċara. Il-Parlament Ewropew jaħdem bil-lingwa tiegħek: il-lingwa taċ-ċittadin.

[MT-VIDEO] Il-Jum Internazzjonali tal-Lingwaġġ Ċar

De taalprofessionals van het Parlement vieren de Internationale Dag van de Heldere Taal. En terecht. Onze taalnormen zijn van topniveau. Bovendien zijn onze inspanningen om meer heldere taal te gebruiken niet alleen gericht op teksten, maar ook op audio en video. In alle 24 talen van de Europese Unie. Eén ding is duidelijk: het Europees Parlement werkt in jouw taal – de taal van de burger.

[NL-VIDEO] Internationale Dag van de Heldere Taal

Jazykoví odborníci v Parlamente právom oslavujú Medzinárodný deň zrozumiteľného jazyka. Naše jazykové normy patria k tým najlepším. Zrozumiteľný jazyk sa snažíme presadzovať nielen v textoch, ale aj v audiovizuálnych produktoch, a to vo všetkých 24 úradných jazykoch Európskej únie. Jedno je isté: Európsky parlament hovorí vaším jazykom, jazykom občanov.

[SK-VIDEO] Medzinárodný deň zrozumiteľného jazyka

Os especialistas do Parlamento Europeu congratulam-se com o Dia Internacional da Linguagem Clara. Temos padrões linguísticos inigualáveis e o nosso compromisso para que a linguagem clara se destaque vai além do texto escrito, incluindo o áudio e o vídeo – nas 24 línguas oficiais da União Europeia. Que fique claro. O Parlamento Europeu trabalha na sua língua – a linguagem dos cidadãos.

[PT-VIDEO] Dia Internacional da Linguagem Clara

Eiropas Parlamenta valodu speciālisti apzināti atzīmē Starptautisko vieglās valodas dienu. Mēs piemērojam pašus augstākos valodas standartus. Mūsu apņēmība padarīt valodu arvien skaidrāku izpaužas ne vien tekstos, bet arī audio un video materiālos, turklāt — visās 24 Eiropas Savienības valodās. Skaidrs ir viens: Eiropas Parlaments strādā jūsu valodā — iedzīvotājiem draudzīgā valodā.

[LV-VIDEO] Starptautiskā vieglās valodas diena

Specjaliści od języka w Parlamencie Europejskim obchodzą więc Międzynarodowy Dzień Prostego Języka. Nasze standardy językowe nie mają sobie równych. Chcemy, by prosty język zyskiwał na znaczeniu. Nie tylko w tekstach, ale też w produktach audio i wideo. We wszystkich 24 językach Unii Europejskiej.

[PL-VIDEO] Międzynarodowy Dzień Prostego Języka

Parlamento kalbų specialistai pagrįstai švenčia Tarptautinę aiškios klabos dieną. Mūsų kalbos standartai yra aukščiausi. Esame įsipareigoję siekti, kad aiški kalba įsitvirtintų ne tik rašytinėje, bet ir garso bei vaizdo medžiagoje. Visomis 24 oficialiosiomis Europos Sąjungos kalbomis. Viena aišku: Europos Parlamentas dirba jūsų kalba – piliečių kalba.

[LT-VIDEO] Tarptautinė aiškios kalbos diena

Madame Renée Van Hoof Haferkamp partage ses précieux souvenirs des fondateurs de l'Union européenne d'aujourd'hui. L’interview est menée par Monsieur Valter Mavrič.

Renée Van Hoof-Haferkamp: pionnière de l'interprétation dans les institutions européennes

Mrs Renée Van Hoof Haferkamp shares her precious memories of the founders of today's European Union. The interview is conducted by Mr Valter Mavrič.

Renée Van Hoof-Haferkamp: a pioneer of interpretation in the European institutions

Renée Van Hoof-Haferkamp lässt uns an ihren reichen Erinnerungen an die Gründer der heutigen Europäischen Union teilhaben. Das Interview führt Valter Mavrič.

963 rezultata