Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

Valter MAVRIC, Klaus WELLE, Juana LAHOUSSE

Johannes VAN HOOF, Stephen CLARCK, Katrin RUHRMANN, Jaume DUCH GUILLOT

“Wees niet bang om je comfortzone te verlaten”, vertelt Cintia, die terugblikt op de eerste keer dat ze haar thuis op de Canarische eilanden verliet. De eerste bestemming is Frankrijk: beginnen met vrijwilligerswerk, een nieuwe taal leren en een tweede thuis creëren. Bekijk hoe Cintia’s eerste ervaring in het buitenland eruitzag!

Europadag | het verhaal van Cintia: “Er valt veel te ontdekken in de wereld.”

”Var inte rädd att gå utanför din trygghetszon”, säger Cintia, när hon tänker på sin första resa utanför sitt hem på Kanarieöarna. Första anhalten, Frankrike: hon volontärarbetar, lär sig ett nytt språk och bygger ett andra hem. Kom med på Cintias första utlandsresa!

Europadagen | Cintias historia: ”Vår värld har så mycket spännande på lager för oss att upptäcka.”

„Nebijokite palikti savo komforto zonos“, – sako Cintia, prisimindama, kaip pirmą kartą paliko savo gimtąsias Kanarų salas. Pirma stotelė – Prancūzija. Čia ji pradėjo dirbti savanore, išmoko naują kalbą ir susikūrė antruosius namus. Sužinokime, kokios buvo pirmosios Cintios patirtys užsienio šalyje!

Europos diena | Cintios pasakojimas: „Pasaulis kupinas atrastinų dalykų“

"Tibżax tisfida lilek innifsek", tgħidilna Cintia waqt li tirrifletti dwar meta telqet għall-ewwel darba mill-post fejn twieldet, jiġifieri l-Gżejjer Kanarji. L-ewwel waqfa tagħha - Franza: bdiet taħdem bħala voluntiera, tgħallmet lingwa ġdida u stabbiliet it-tieni dar tagħha. Ejjew nitgħallmu dwar l-ewwel esperjenza ta' Cintia barra minn pajjiżha!

Jum l-Ewropa | L-istorja ta' Cintia: "Hemm ħafna x'tiskopri fid-dinja"

„Traut euch, eure Komfortzone zu verlassen“, sagt Cintia über das erste Mal, als sie ihre Heimat – die Kanarischen Inseln – verließ. Erste Station: Frankreich – Freiwilligendienst, eine neue Sprache und ein zweites Zuhause. Cintia berichtet über ihre ersten Auslandserfahrungen!

Europatag | Cintias Geschichte: „In der Welt gibt es viel zu entdecken.“

«No tengas miedo a salir de tu zona de confort», dice Cintia, reflexionando sobre la primera vez que vivió fuera de su tierra natal, las islas Canarias. Primera parada, Francia: comenzar a trabajar como voluntaria, aprender un nuevo idioma y crearse un segundo hogar. ¡Descubramos la primera experiencia de Cintia en el extranjero!

Día de Europa | La historia de Cintia: «Hay mucho que conocer en el mundo»

«Μην φοβάστε να ξεβολευτείτε», μας λέει η Σίντια, καθώς μας διηγείται την ιστορία για το πώς έφυγε για πρώτη φορά από την ιδιαίτερη πατρίδα της, τα Κανάρια Νησιά.

Ημέρα της Ευρώπης | Η ιστορία της Σίντια: «Υπάρχουν πολλά να μάθουμε για τον κόσμο»

‘Ná bíodh eagla ort tabhairt faoi rudaí nua’, a deir Cintia, agus í ag cuimhneamh ar an gcéad uair a d’fhág sí a baile sna hOileáin Chanáracha. An chéad stad: an Fhrainc: ag tosú i bpost mar oibrí deonach, ag foghlaim teanga nua agus ag cur baile nua ar bun di féin. Éistimis le tuilleadh faoin gcéad taithí a bhí ag Cintia thar lear.

Lá na hEorpa | Scéal Cintia: ‘Tá go leor eile le foghlaim sa saol’

„Nie bój się wyjść ze swojej strefy komfortu” - mówi Cintia, wspominając swoje pierwsze rozstanie z rodzinnymi Wyspami Kanaryjskimi. Pierwszy przystanek to Francja. Rozpoczęła pracę jako wolontariuszka, zaczęła uczyć się nowego języka i założyła drugi dom. Zobacz, jak radziła sobie Cintia, gdy pierwszy raz zamieszkała za granicą.

Dzień Europy | Historia Cintii „Na świecie jest dużo więcej do odkrycia”.

“Ärge kartke mugavustsoonist välja astuda”, soovitab Cintia, kui kirjeldab oma otsust esmakordselt kodusaarelt lahkuda. Esimene peatus: Prantsusmaa. Seal alustas Cintia tööd vabatahtlikuna, õppis selgeks prantsuse keele ning leidis uusi sõpru. Vaata intervjuud Cintiaga.

Euroopa päev | Cintia lugu: “Maailmas on palju avastada”

„Nu te teme să ieși din zona ta de confort”, ne spune Cintia, gândindu-se la prima ei ieșire din Insulele Canare, unde s-a născut. Prima oprire - Franța: a început munca de voluntariat, a învățat o nouă limbă și și-a clădit un nou cămin. Să aflăm mai multe despre prima ieșire a Cintiei în străinătate.

Ziua Europei | Povestea Cintiei: „Lumea aceasta are multe de oferit”

„Izađite iz zone komfora”, poručuje Cintia dok nam priča o tome kako je prvi put napustila rodne Kanarske otoke. Prva postaja – Francuska: volonterski rad, učenje novog jezika i pronalazak drugog doma. Poslušajmo Cintijino prvo iskustvo u inozemstvu!

Dan Europe | Cintijina priča: „Toliko je toga za vidjeti u svijetu”

‘Learning languages is like riding a bicycle’, says Elsa-María. ‘Once you master it, you never lose the skill.’ Born into a German-Spanish family, she grew up with what she calls ‘an international spirit’, which is where her deep love of languages comes from. Watch Elsa-María as she tells her story!

Europe Day | Elsa-María’s story: ‘You must have emotional affinity with the languages you learn’

„Ne félj kilépni a komfortzónádból” – mondja Cintia arra a nagy ugrásra emlékezve, amikor először hagyta el hazáját, a Kanári-szigeteket. Meg sem állt Franciaországig: önkéntes munkát vállalt, közben megtanult franciául, és az új helyen is berendezkedett. Hallgassa meg Cintiát, hogy élte meg élete legelső külföldön töltött időszakát!

Európa-nap | Cintia története: „Rengeteg felfedeznivaló van a világon.”

„Nebojte se opustit svou komfortní zónu,“ radí Cintia. Vypráví nám o svém prvním výjezdu z rodných Kanárských ostrovů. První zastávka Francie: Cintia se tam věnuje dobrovolnictví, učí se nový jazyk a buduje druhý domov. Poslechněte si, jak vidí svou první zahraniční zkušenost.

Den Evropy | Příběh Cintie: „Svět je potřeba objevit.“

„Ученето на езици е като карането на велосипед“, казва Елза-Мария. „Научил ли си се веднъж, остава за цял живот.“ Родена е и израства в немско-испанско семейство с „международен дух“, откъдето идва дълбоката ѝ любов към езиците. Вижте Елза-Мария, която ни споделя историята си!

Ден на Европа | Историята на Елза-Мария: „Нужно е да чувстваш емоционална близост с езиците, които учиш“

"Imparare le lingue è come andare in bicicletta", dice Elsa-María. "Una volta che hai imparato, poi ti resta per sempre." Nata in una famiglia per metà tedesca e per metà spagnola, Elsa-María è cresciuta con quello che chiama "uno spirito internazionale", che è all'origine del suo profondo amore per le lingue. Guarda il videoracconto della sua storia.

Giornata dell'Europa | La storia di Elsa-María: "Devi avere un'affinità emotiva con le lingue che impari"

„Keď sa učíte jazyk, je to ako jazda na bicykli“, hovorí Elsa-María. „Keď sa to raz naučíte, zostane vám to navždy.“ Narodila sa do nemecko-španielskej rodiny a vyrastala v niečom, čo sama nazýva „medzinárodným duchom“. Odtiaľ pramení jej hlboká láska k jazykom. Pozrite si príbeh Elsy-Maríe!

963 rezultata