Is iriseoir agus scríbhneoir é Paul Collowald a bhí i láthair nuair an saolaíodh an tAontas Eorpach atá againn inniu. Thosaigh sé nuair a casadh duine de bhunaitheoirí an Aontais, Robert Schuman air. Ina dhiaidh sin, d’oibrigh sé i bpoist éagsúla sa Choimisiún Eorpach agus i bParlaimint na hEorpa. Ina measc sin bhí post mar Ard-Stiúrthóir na Faisnéise agus mar Cheann ar Oifig Phríobháideach Uachtarán na Parlaiminte Pierre Pflimlin. Tá scéal Paul roinnte ina dhá chuid. Seo cuid a dó, ina labhraíonn sé faoina thaithí ag obair le bunaitheoirí an Aontais Eorpaigh. I gcuid a haon, insíonn sé dúinn faoina óige san Eoraip le linn an chogaidh. Tá an podchraoladh seo bunaithe ar agallamh a rinne Valter Mavrič, Ard-Stiúrthóir an Aistriúcháin i bParlaimint na hEorpa.

Chonaic mé saolú na hEorpa – agallamh le Paul Collowald – Cuid 2

Tá cónaí orm ar an gcrosbhealach idir an tOirthear agus an tIarthar. D’fhás mé aníos faoin gcumannachas, agus tá an chuid eile de mo shaol caite agam faoin daonlathas. Cad tá i ndán dúinn amach anseo? Ar ardán My House of European History, tugaimid cuireadh do dhaoine as gach cearn den Eoraip a gcuid scéalta pearsanta a roinnt. Baineann scéal Magdalena le hathrú ollmhór a tháinig ar an Eoraip — deireadh síochánta an chumannachais agus an t-aistriú ón ngéibheann go dtí an tsaoirse. Éileamh ar shaoirse agus ar dhaonlathas atá ann; gairm chatha ar mhná láidre na hEorpa. [Tá píosa as óráid a thug Wojciech Jaruzelski an 13 Nollaig 1981 sa phodchraoladh seo. © Cóipcheart “Telewizja Polska S.A. – TVP. Gach ceart ar cosaint.”]

‘Idir an tOirthear agus an tIarthar’ – scéal faoin bhfonn saoirse in aimsir leatrom an chumannachais

I mí na Nollag 1989, bhí corraíl shibhialta fhoréigneach ag tarlú sa Rómáin. As sin d’eascair imeachtaí a d’athraigh an tír go deo. Lean scéal Otilia trí shráideanna Bhúcairist agus faigh amach faoi imeachtaí cinniúnacha réabhlóid na Rómáine. Na céadta scéal, doiciméad, grianghraf agus físeán ó dhaoine as gach cearn den Eoraip. Seo chugaibh ‘Mo Scéal Féin’, tionscadal comhoibríoch ó Pharlaimint na hEorpa, a dtagann stair na hEorpa agus saol na saoránach le chéile ann.

Bhraith mé go raibh mé páirteach in eachtra stairiúil — mo chuimhní ó Réabhlóid na Rómáine.

Seo chugaibh scéal Serge Klarsfeld, stairí, scríbhneoir agus dlíodóir Francach a rugadh i mBúcairist na Rómáine i 1935. Is ansin a thosaíonn a scéal agus scéal a mhuintire, a bhfuil dlúthcheangal idir é agus stair na Fraince. Na céadta scéal, doiciméad, grianghraf agus físeán ó dhaoine as gach cearn den Eoraip. Seo chugaibh ‘Mo Scéal Féin’, tionscadal comhoibríoch ó Pharlaimint na hEorpa, a dtagann stair na hEorpa agus saol na saoránach le chéile ann.

Comóradh 75 bliana ó saoradh Sluachampa Géibhinn Auschwitz: Serge Klarsfeld

East meets West You tell us the rest Dies ist eine Geschichte über den Fall der Berliner Mauer. Als die Mauer vor 30 Jahren fiel, veränderte sich unser Leben grundlegend. Hunderte von Geschichten, Dokumenten, Fotos und Videos von Menschen aus ganz Europa – darum geht es bei „Meine Geschichte“, einem Projekt des Europäischen Parlaments. Es soll zeigen, wie eng die Geschichte Europas und die Lebensgeschichten seiner Bewohner miteinander verflochten sind.

East meets West - Mikko tells us the rest

East meets West You tell us the rest This is a story about the fall of the Berlin Wall. When it came down 30 years ago, our lives changed. Hundreds of stories, documents, photos and videos published by people from all over Europe. This is "My History", a collaborative project from the European Parliament, where history and the lives of European citizens coincide.

East meets West - Egle tells us the rest

East meets West - Heinrich tells us the rest

East meets West You tell us the rest Това е история за падането на Берлинската стена. Когато тя падна преди 30 години, животът ни се промени. Стотици разкази, документи, снимки и видеоматериали, споделени от хора от цяла Европа. Това е „Моята история“ – проект на Европейския парламент с участието на европейски граждани, който проследява пресечните точки между историята на континента и отделните човешки съдби.

East meets West - Tsveta tells us the rest

East meets West You tell us the rest Tento příběh vypráví o pádu Berlínské zdi. Když k němu před třiceti lety došlo, naše životy se změnily. Stovky příběhů, dokumentů, fotografií a videozáznamů od lidí ze všech koutů Evropy. To je „Moje historie“, projekt spolupráce připravený Evropským parlamentem a zachycující prolínání dějin s životy evropských občanů.

East meets West - Eva tells us the rest

East meets West You tell us the rest Voici une histoire de la chute du Mur de Berlin. Il est tombé il y a 30 ans et cela a changé nos vies. Des centaines d’histoires, de documents, de photos et de vidéos publiées par des personnes de toute l’Europe. C’est « Mon Histoire », un projet collaboratif du Parlement européen où se rejoignent l’histoire européenne et les vies de citoyens.

East meets West - Emmanuel tells us the rest

East meets West You tell us the rest Dit verhaal gaat over de val van de Berlijnse Muur. Toen die werd neergehaald, 30 jaar geleden, veranderden onze levens. Honderden verhalen, documenten, foto's en video's, gemaakt door mensen uit heel Europa. Dit is "Mijn Geschiedenis", een project van het Europees Parlement, waarin geschiedenis samenvloeit met de levens van Europese burgers.

East meets West - Eduard tells us the rest

East meets West You tell us the rest To dzieje upadku Muru Berlińskiego. Kiedy 30 lat temu mur runął, historia obrała inny bieg. Setki opowieści, dokumentów, zdjęć i filmów z całej Europy. „Moja historia” to projekt Parlamentu Europejskiego, który ma pokazać historię widzianą oczami Europejczyków.

East meets West - Dariusz tells us the rest

East meets West - Wolfgang and Michael tell us the rest

East meets West - Stephane tells us the rest

East meets West You tell us the rest See on Berliini müüri langemise lugu. See 30 aasta tagune sündmus muutis meie elu. Sajad lood, dokumendid, fotod ja videod inimestelt üle kogu Euroopa. See on „Minu ajalugu“, Euroopa Parlamendi koostööprojekt, mis põimib ühte Euroopa ajaloo ja eurooplaste elu.

East meets West - Risto tells us the rest

East meets West - Jouko tells us the rest

Енио, студент по медицина от Италия, тъкмо е започнал стажа си в болница, когато избухва пандемията. Буквално за една нощ той оставя студентския живот зад гърба си и получава бойното си кръщение на предна линия, за да помага на хората в нужда. За него изборът е ясен. Запознайте се с историята на Енио, която той сподели в интервю за проекта „Заедно – разделени“ през юни 2021 г.

Заедно – разделени | Историята на Енио: „Не можех просто така да стоя у дома...“

Ennio, student tal-mediċina mill-Italja, kien għadu kif beda l-internship tiegħu fi sptar meta faqqgħet il-pandemija. Kważi matul il-lejl, ħalla l-ħajja ta' student warajh u għadda minn magħmudija tan-nar fuq quddiem nett tal-kriżi għal nies fil-bżonn. Għalih, l-għażla kienet ċara. Segwi lil Ennio jgħid l-istorja tiegħu fl-intervista li ta għal 'Magħqudin flimkien' f'Ġunju 2021.

Mifrudin flimkien | L-istorja ta' Ennio: 'Ma stajtx nibqa' d-dar fi żmien bħal dan.'

Ennio, un estudiante de medicina italiano, acababa de comenzar sus prácticas en un hospital cuando estalló la pandemia. Casi de la noche a la mañana dejó atrás su vida de estudiante y se arremangó para ayudar a quienes lo necesitaban. Fue su bautismo de fuego, y en ningún momento dudó de estar haciendo lo correcto. Puedes ver y escuchar el testimonio de Ennio en la entrevista que dio para «Juntos en la distancia» en junio de 2021.

Juntos en la distancia | La historia de Ennio: «No podía quedarme en casa tal y como estaban las cosas»

Ennio, student la medicină din Italia, tocmai își începuse stagiul la un spital când a izbucnit pandemia. De pe o zi pe alta și-a lăsat în urmă viața de student și și-a făcut botezul prin foc în prima linie, ajutând oamenii aflați în dificultate. Pentru el, alegerea a fost clară. Urmăriți povestea lui Ennio în interviul acordat în iunie 2021 pentru proiectul „Împreună de la distanță”.

Împreună de la distanță | Povestea lui Ennio: „Nu puteam să stau acasă pur și simplu în vremuri ca acestea.”

Kad sākās pandēmija, Ennio, medicīnas studentam no Itālijas, nupat bija sācies prakses laiks slimnīcā. Teju vienas nakts laikā viņa studenta dzīvei tika pielikts punkts un viņš piedzīvoja ugunskristības, piesakoties rūpēties par slimajiem. Viņš ne mirkli nešaubījās par savu lēmumu. Lai uzzinātu visu Ennio stāstu, noskaties interviju, ko viņš sniedza 2021. gada jūnijā projektam “Kopā arī nošķirtībā”.

Kopā arī nošķirtībā | Ennio stāsts: “Es nespēju vienkārši sēdēt mājās šādā laikā”

Když začala pandemie, Ennio z Itálie studoval medicínu a právě nastoupil na stáž do nemocnice. Téměř ze dne na den se jeho studentský život zastavil. Vrhl se do víru boje proti pandemii, aby pomohl ostatním. O svém rozhodnutí ani na okamžik nezaváhal. Celý Enniův příběh si můžete poslechnout v rozhovoru, který v červnu 2021 poskytl ve videu z cyklu „Spojeni v odloučení“.

Spojeni v odloučení | Enniův příběh: „V takové době jsem prostě nemohl zůstat doma.“

Ennio, en läkarstuderande från Italien, hade just påbörjat sin läkarpraktik på ett sjukhus när pandemin bröt ut. Nästan över en natt lämnade han studentlivet bakom sig och fick sitt elddop i frontlinjen där han hjälpte människor i nöd. För honom var valet självklart. Se intervjun med Ennio som gjordes i juni 2021 för Together apart-projektet.

Together apart | Ennios historia: ”Jag kunde bara inte stanna hemma i en tid som denna.”

A járvány kitörésekor az olasz Ennio orvostanhallgatóként éppen szakmai gyakorlatát töltötte egy kórházban. Szinte egyik napról a másikra átesett a tűzkeresztségen, és orvosnövendékből a betegek életéért küzdő szakemberré vált. Számára nem volt kérdés, hogy ezt az utat választja-e. Tekintse meg az „Egyedül, mégis együtt” sorozatban 2021 júniusában vele készített riportunkat.

Egyedül, mégis együtt | Ennio története: „Nem ülhettem otthon tétlenül.”

Ο Ennio, φοιτητής ιατρικής από την Ιταλία, είχε μόλις ξεκινήσει την πρακτική του άσκηση στο νοσοκομείο όταν ξέσπασε η πανδημία.

Μαζί από μακριά | Η ιστορία του Ennio: «Δεν θα μπορούσα να μείνω σπίτι μια τέτοια περίοδο»

Ennio, študent medicíny z Talianska, práve nastúpil na nemocničnú prax, keď sa začala pandémia. Takmer zo dňa na deň zanechal život študenta a pri pomoci ľuďom v núdzi v prvej línii si prešiel krstom ohňom. Bola to pre neho jasná voľba. Pozrite si Enniov príbeh v rozhovore, ktorý nám poskytol v rámci projektu „Vzdialenosť nás nerozdelí“ v júni 2021.

Vzdialenosť nás nerozdelí | Enniov príbeh: „Nemohol som v takej situácii ostať doma.“

Ennio, a medical student from Italy, had just started his internship at a hospital when the pandemic broke out. Almost overnight, he left his student life behind and experienced a baptism of fire on the frontline for people in need. For him, the choice was clear. Watch Ennio tell his story in the interview he gave for ‘Together apart’ in June 2021.

Together apart | Ennio’s story: ‘I couldn't stay at home at a time like this.’

Lääketieteen opiskelija Ennio Italiasta oli juuri aloittanut harjoittelun sairaalassa, kun pandemia puhkesi. Hän jätti äkkiä opiskelijaelämän taakseen ja koki tulikasteen etulinjassa hoitaessaan apua tarvitsevia ihmisiä. Hänelle valinta oli selvä. Katso video, jossa Ennio kertoo tarinansa. Häntä haastateltiin ”Yhdessä erikseen” -sarjaan kesäkuussa 2021.

Yhdessä erillään | Ennion tarina: ”En voinut jäädä kotiin tällaisena aikana.”

Ennio, en medicinstuderende fra Italien, havde lige påbegyndt sit praktikophold på et hospital, da pandemien brød ud. Nærmest fra den ene dag til den anden forlod han sit liv som studerende og fik sin ilddåb ved covid-19-krisens frontlinje, hvor han hjalp mennesker i nød. For ham var valget klart. Hør Ennio fortælle sin historie i det interview, han gav som en del af serien "Sammen i adskillelsen" i juni 2021.

Sammen i adskillelsen | Ennios historie: "Jeg kunne ikke blive hjemme i en tid som denne"

Ennio, student medicine iz Italije, počeo je stažirati u bolnici kad je izbila pandemija. Preko noći morao je zaboraviti studentski život i pripremiti se za vatreno krštenje na vrhuncu zdravstvene krize, što je učinio bez oklijevanja. Pogledajte cijelu njegovu priču u razgovoru iz lipnja 2021. za program „Zajedno razdvojeni”.

Zajedno razdvojeni | Enniova priča: „Nisam mogao sjediti kod kuće dok se to događalo.”

Étudiant en médecine en Italie, Ennio venait seulement de commencer son stage dans un hôpital quand la pandémie a éclaté. Il a abandonné sa vie d’étudiant presque du jour au lendemain et a connu son baptême du feu en première ligne lorsqu’il est venu en aide aux personnes vulnérables. Pour lui, le choix était clair. Découvrez l’histoire d’Ennio en regardant la vidéo de l’entretien qu’il nous a accordé pour le projet «Isolés ensemble», en juin 2021.

Isolés ensemble | L’histoire d’Ennio: «Je ne pouvais pas rester chez moi avec tout ce qui se passait.»

Ennio, studente di medicina dall'Italia, aveva appena iniziato il tirocinio in ospedale quando è scoppiata la pandemia. Da un giorno all'altro si è lasciato alle spalle la vita da studente e si è ritrovato a vivere un battesimo del fuoco in prima linea aiutando le persone in difficoltà. Per Ennio, la scelta è stata semplice. Non perdete l'intervista che ha rilasciato a giugno 2021 per la serie "Distanti ma insieme".

Distanti ma insieme | La storia di Ennio: "Non potevo restare a casa in un momento simile"

Bhí Ennio, mac léinn leighis ón Iodáil, díreach tosaithe ar a intéirneacht in ospidéal nuair a thosaigh an phaindéim. Beagnach thar oíche, d’fhág sé a shaol mar mhac léinn ina dhiaidh agus fuair sé baisteadh tine ar an líne tosaigh le daoine a bhí tinn. Ní raibh aon amhras air faoina chinneadh. Féach ar Ennio ag insint a scéil in agallamh a thug sé do ‘Scoite amach in éindí’ i Meitheamh 2021.

Scoite amach in éindí | Scéal Ennio: ‘Ní fhéadfainn fanacht i mo shuí sa bhaile.’

Ennio, um estudante de medicina de Itália, iniciara o seu estágio num hospital quando a pandemia eclodiu. Repentinamente, deixou a sua vida de estudante para trás e lançou-se a ajudar as pessoas necessitadas na linha da frente. Para ele, a escolha era óbvia. Veja Ennio contar a sua história na entrevista ao «Tão longe e tão perto» em junho de 2021.

48 torthaí