Wie erklärt man einem kleinen Kind, warum es seine Großeltern nicht mehr besuchen darf? Oder warum auf dem Spielplatz keine Kinder sind, mit denen es spielen könnte? Federica aus Italien ist Mutter eines Dreijährigen. Die Ausgangssperre war für sie alles andere als einfach. Dennoch schaffte sie es, aus dieser Zeit ein wertvolles Geschenk für ihren Sohn zu machen. Federica erzählt ihre Geschichte in dem Video-Interview, das sie im Mai 2021 für „Gemeinsam getrennt“ gab.

Gemeinsam getrennt | Federicas Geschichte: „Für unseren Kleinsten war es auf gewisse Weise ein Geschenk“

Jak wytłumaczyć małym dzieciom, dlaczego nie mogą już odwiedzać dziadków? Albo dlaczego na placu zabaw nie ma żadnych dzieci i nie ma się z kim bawić? Federica z Włoch, matka trzylatka, stanęła podczas pandemii w obliczu wielu wyzwań. Udało się jej jednak sprawić, że cała sytuacja stała się cennym darem dla syna. Poznaj jej historię, którą opowiedziała w wywiadzie z serii „Połączeni rozłąką” w maju 2021 roku.

Połączeni rozłąką | Historia Federiki: „Dla naszego malucha to był dar, który zaowocuje w całym jego życiu”

Cum puteți să le explicați copiilor de ce nu își mai pot vizita bunicii? Sau de ce nu sunt în parc alți copii, cu care să se joace? Federica, din Italia, mama unui copil de trei ani, s-a confruntat cu multe provocări în perioada restricțiilor de deplasare, dar a reușit să transforme situația într-un dar prețios pentru fiul ei. Urmăriți povestea Federicăi în interviul pe care l-a acordat pentru proiectul „Împreună de la distanță” în mai 2021.

Together apart | Povestea Federicăi: „Pentru copil, a fost ca o mană cerească”

Ako vysvetlíte malému dieťaťu, prečo už nemôže navštevovať starých rodičov? Alebo prečo sa na ihrisku nehrajú žiadne deti? Federica z Talianska je matkou trojročného dieťaťa. Zákaz vychádzania pre ňu nebol jednoduchý, no napriek tomu dokázala vyťažiť z tejto situácie pre svojho synčeka maximum. Pozrite si Federicin príbeh v rozhovore, ktorý sme s ňou urobili v rámci projektu „Vzdialenosť nás nerozdelí“ v máji 2021.

Vzdialenosť nás nerozdelí | Federicin príbeh: „Pre nášho malého to bol ako dar z nebies“

Hur förklarar man för små barn att de inte längre får hälsa på sina mor- och farföräldrar? Eller varför det inte finns några andra barn att leka med i lekparken? Federica från Italien, mamma till en treåring, mötte flera utmaningar under nedstängningen men lyckades vända det hela till en givande tid för sin son. Se intervjun med Federica som gjordes i maj 2021 för Together apart-projektet.

Together apart | Federicas historia: ”För vår treåring var det som en skänk från ovan”

Kā paskaidrot mazam bērnam, kāpēc viņš vairs nedrīkst apciemot vecvecākus? Kā izskaidrot, kāpēc rotaļlaukums ir tukšs? Federika no Itālijas — trīsgadīga puisēna māmiņa — mājsēdes laikā saskārās ar daudzām grūtībām, taču viņai izdevās mājsēdi pārvērst par ļoti īpašu laiku savam dēliņam. Lai uzzinātu visu Federikas stāstu, noskaties interviju, ko viņa sniedza 2021. gada maijā projektam “Kopā arī nošķirtībā”.

Kopā arī nošķirtībā | Federikas stāsts: “Mūsu dēliņam tā bija īsta debesu dāvana”

Kaip paaiškinti vaikams, kodėl jie nebegali aplankyti savo senelių? Arba kodėl žaidimų aikštelėje nėra vaikų? Trimečio berniuko mama iš Italijos Federica per izoliaciją susidūrė su daugybe iššūkių, tačiau sugebėjo paversti situaciją neįkainojama dovana savo sūnui. Žiūrėkite interviu, kurį Federica 2021 m. gegužės mėn. davė „Kartu ir atskirai“.

Kartu ir atskirai | Federicos pasakojimas: „Mūsų mažyliui tai buvo gyvenimo dovana“

Alexandra in Irina sta dvojčici iz Romunije. Novega semestra na univerzi sta se zelo veselili. A študijsko leto je potekalo drugače, kot sta si predstavljali. Zaradi pandemije so vsa predavanja potekala prek spleta, sestri pa sta zaradi omejitev gibanja morali ostati doma. Kako sta doživljali spletno učenje? Oglejte si intervju z Alexandro in Irino ter poslušajte njuno zgodbo. V okviru projekta „Sami, a povezani“ smo se z njima pogovarjali junija 2021.

Sami, a povezani | Alexandrina in Irinina zgodba: „Naučili sva se, kako se prilagoditi.“

Alexandra and Irina, twin sisters from Romania, were eager to start the new semester at university. But their university year turned out very differently than they had expected. Following the outbreak of the pandemic, all their classes moved online and the twins found themselves confined at home. How did they cope with the online learning experience? Watch Alexandra and Irina tell their story in the interview they gave for ‘Together apart’ in June 2021. .

Together apart | Alexandra and Irina’s story: ‘The lesson we all learned was to adapt’

Alexandra și Irina, surori gemene din România, abia așteptau să înceapă noul semestru la universitate. Dar anul universitar s-a dovedit a fi mult mai diferit decât se așteptau. După ce a izbucnit pandemia, toate cursurile s-au ținut online, iar cele două surori s-au trezit închise în casă. Cum s-au descurcat să învețe în noile condiții de studiu online? Urmăriți povestea Alexandrei și a Irinei în interviul pe care l-au acordat pentru proiectul „Împreună de la distanță” în iunie 2021.

Together apart | Povestea Alexandrei și a Irinei: „Am învățat cu toții să ne adaptăm”

Il-pjanijiet tal-vaganzi tħarbtu minħabba f'lockdown strett, ir-relazzjonijiet soċjali waqfu totalment, u ż-żewġ żgħażagħ baqgħu d-dar – il-familja Diaconescu ma setgħetx kienet reżiljenti iktar minn hekk. Fuq xiex iddependew sabiex jegħlbu l-isfidi kkawżati mill-pandemija tal-COVID-19? Segwi lill-familja Diaconescu tirrakkonta l-istorja tagħha f'intervista li tat għal 'Mifrudin flimkien' f'Lulju 2021.

Mifrudin flimkien | L-istorja tal-Familja Diaconescu: 'L-uniku mod kif it-tfal tagħna setgħu jinteraġixxu ma' sħabhom kien permezz tal-għajnuna tat-teknoloġija diġitali'

Pleananna saoire scriosta ag dianghlasáil, caidrimh shóisialta ina stad ar fad, agus beirt déagóirí sa bhaile – rinneadh dianthástáil ar acmhainneacht mhuintir Diaconescu. Cén chaoi ar éirigh leo na dúshláin a bhain le paindéim COVID-19 a shárú? Féach ar mhuintir Diaconescu ag insint a scéil in agallamh a thug siad do ‘Scoite amach in éindí’ in Iúil 2021.

Scoite amach in éindí | Scéal Mhuintir Diaconescu: ‘An t-aon bhealach a bhféadfadh ár leanaí teagmháil a bheith acu le cairde ná le cúnamh na teicneolaíochta digití’

Η οικογένεια Diaconescu έφτασε στα όρια των αντοχών της: σχέδια για διακοπές που ανατρέπονται από το αυστηρό λοκντάουν, κοινωνικές σχέσεις στο ναδίρ και δύο έφηβοι στο σπίτι.

Μαζί από μακριά | Η ιστορία της οικογένειας Diaconescu: «Τα παιδιά μας μπορούσαν να επικοινωνήσουν με τους φίλους τους μονάχα χάρη στην ψηφιακή τεχνολογία»

Plany wakacyjne zrujnowane przez obostrzenia, relacje społeczne w całkowitym zastoju, a w domu dwoje nastolatków – pandemia wystawiła rodzinę Diaconescu na ciężką próbę. Co stanowiło ich oparcie? Jak zdołali sprostać wyzwaniom, jakie postawiła przed nimi pandemia COVID-19? Poznaj ich historię, którą opowiedzieli w wywiadzie z serii „Połączeni rozłąką” w lipcu 2021 roku.

Połączeni rozłąką | Historia rodziny Diaconescu: „Nasze dzieci mogły kontaktować się z przyjaciółmi wyłącznie przy pomocy technologii cyfrowej”

Kútba esett nyaralás, a társas kapcsolatok teljes hiánya, két kamasz gyerek otthon – a szigorú kijárási korlátozás a végletekig próbára tette a Diaconescu család tűrőképességét. Mibe kapaszkodtak, hogy legyőzzék a koronavírus-járvány viszontagságait? Tekintse meg az „Egyedül, mégis együtt” sorozatban 2021 júliusában velük készített riportunkat.

Egyedül, mégis együtt | A Diaconescu család története: „A gyerekeink csak a digitális technológia segítségével tudták tartani a kapcsolatot a barátaikkal”

Die Urlaubspläne zunichtegemacht, die sozialen Beziehungen auf Eis gelegt und zwei Teenager zuhause – die Coronapandemie und die damit verbundene Ausgangssperre stellte Familie Diaconescu auf eine harte Probe. Wie haben sie diese Herausforderung gemeistert? Familie Diaconescu erzählt ihre Geschichte in dem Video-Interview an, das sie im Juli 2021 für „Gemeinsam getrennt“ gab.

Gemeinsam getrennt | Familie Diaconescus Geschichte: „Unsere Kinder konnten nur übers Internet mit ihren Freunden in Verbindung bleiben“

Holiday plans ruined by a strict lockdown, social relationships at a total standstill, and two teenagers at home – the Diaconescu family’s resilience was tested to the limit. What did they rely on to overcome the challenges posed by the COVID-19 pandemic? Watch the Diaconescu family tell their story in the interview they gave for ‘Together apart’ in July 2021.

Together apart | The Diaconescu Family’s story: ‘The only way our kids could connect with friends was with the help of digital technology’

Lomasuunnitelmat pilalla tiukan sulkutilan takia, sosiaaliset suhteet jäissä ja kotona kaksi teini-ikäistä – Diaconescun perheen sietokyky oli äärirajoilla. Mikä auttoi heitä selviämään koronapandemian aiheuttamista haasteista? Katso video, jossa Diaconescun perhe kertoo tarinansa. Heitä haastateltiin ”Yhdessä erillään” -sarjaan kesäkuussa 2021.

963 torthaí