Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

Rugadh Edith Steinschreiber in 1931 in Tiszabercel, baile beag gar do theorainn na hUngáire leis an tSlóvaic agus an Úcráin. Is údar, file, scríbhneoir scripte, stiúrthóir, drámadóir, aistritheoir agus marthanóir ón Uileloscadh í. Éistimis lena scéal. Na céadta scéal, doiciméad, grianghraf agus físeán ó dhaoine as gach cearn den Eoraip. Seo chugaibh ‘Mo Scéal Féin’, tionscadal comhoibríoch ó Pharlaimint na hEorpa, a dtagann stair na hEorpa agus saol na saoránach le chéile ann.

Soilse sa dorchadas le Edith Bruck - scéal marthanóra

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Is iriseoir agus scríbhneoir é Paul Collowald a bhí i láthair nuair an saolaíodh an tAontas Eorpach atá againn inniu. Thosaigh sé nuair a casadh duine de bhunaitheoirí an Aontais, Robert Schuman air. Ina dhiaidh sin, d’oibrigh sé i bpoist éagsúla sa Choimisiún Eorpach agus i bParlaimint na hEorpa. Ina measc sin bhí post mar Ard-Stiúrthóir na Faisnéise agus mar Cheann ar Oifig Phríobháideach Uachtarán na Parlaiminte Pierre Pflimlin. Tá scéal Paul roinnte ina dhá chuid. Seo cuid a dó, ina labhraíonn sé faoina thaithí ag obair le bunaitheoirí an Aontais Eorpaigh. I gcuid a haon, insíonn sé dúinn faoina óige san Eoraip le linn an chogaidh. Tá an podchraoladh seo bunaithe ar agallamh a rinne Valter Mavrič, Ard-Stiúrthóir an Aistriúcháin i bParlaimint na hEorpa.

Chonaic mé saolú na hEorpa – agallamh le Paul Collowald – Cuid 2

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

„Fernunterricht ist nicht unbedingt etwas, was ich noch einmal machen möchte“, sagt Sandra, eine Grundschullehrerin aus Schweden. Sechs Wochen lang musste sie online unterrichten, was sehr schwierig für sie war. Sie arbeitete quasi rund um die Uhr, um mit ihrer Klasse in Kontakt zu bleiben. Wie fühlte sie sich an dem großen Tag, als sich alle wieder im Klassenzimmer trafen? Sandra erzählt ihre Geschichte in dem Video-Interview, das sie im Mai 2021 für „Gemeinsam getrennt“ gab.

Gemeinsam getrennt | Sandras Geschichte: „Wann können wir wieder zur Schule gehen?“

„Dištančné vyučovanie by som si už nechcela zopakovať,“ hovorí Sandra, učiteľka na základnej škole zo Švédska. Šesť týždňov online vyučovania pre ňu nebolo jednoduchým obdobím. Pracovala nepretržite, len aby bola svojim žiakom neustále k dispozícii. Ako prežívala „veľký deň“, keď sa všetci znovu stretli v škole? Pozrite si Sandrin príbeh v rozhovore, ktorý sme s ňou urobili v rámci projektu „Vzdialenosť nás nerozdelí“ v máji 2021.

Vzdialenosť nás nerozdelí | Sandrin príbeh: „Kedy sa už vrátime do školy?“

"Fjernundervisning er ikke noget, jeg har lyst til at prøve igen," siger Sandra, som er skolelærer i Sverige. De seks ugers fjernundervisning var lidt af en udfordring for hende. Døgnet rundt arbejdede hun for at bevare de bånd, hun havde med sine elever. Hvordan havde hun det på den store dag, hvor børnene måtte komme tilbage i skole? Hør Sandra fortælle sin historie i det interview, hun gav som en del af serien "Sammen i adskillelsen" i maj 2021.

Sammen i adskillelsen | Sandras historie: "Hvornår kan vi komme tilbage i skole?"

‘Níor mhaith liom an teagasc cianda a dhéanamh arís’, a deir Sandra, múinteoir bunscoile ón tSualainn. Bhí na sé seachtaine den chianfhoghlaim dúshlánach di. Bhí sí ag obair ó dhubh go dubh chun an ceangal a choinneáil lena cuid daltaí. Conas a bhraith sí ar an lá mór nuair a tháinig gach duine le chéile arís sa seomra ranga? Féach ar Sandra ag insint a scéil in agallamh a thug sí do ‘Scoite amach in éindí’ i mBealtaine 2021.

Scoite amach in éindí | Scéal Sandra: ‘Cathain a fhillimid ar an scoil?’

"L'insegnamento a distanza è un'esperienza che non ripeterei", ammette Sandra, insegnante elementare dalla Svezia. Sei settimane di didattica a distanza l'hanno messa alla prova, perché ha dovuto lavorare senza sosta per mantenere vivo il legame con i suoi studenti. Come si è sentita il gran giorno del rientro in classe? Non perdete l'intervista che ha rilasciato a maggio 2021 per la serie "Distanti ma insieme".

Distanti ma insieme | La storia di Sandra: "Quando potremo tornare in classe?"

„Nem csinálnám végig még egyszer” – mondja a távoktatásról Sandra, aki Svédországban tanít egy általános iskolában. A hat hét online tanítás igazi kihívás volt a számára. Éjjel-nappal készenlétben állt, hogy meg ne szakadjon a kapcsolat a gyerekekkel. Vajon milyen érzés volt utána visszatérni az iskolai tantermekbe? Tekintse meg az „Egyedül, mégis együtt” sorozatban 2021 májusában vele készített riportunkat.

Egyedül, mégis együtt | Sandra története: „Mikor mehetünk már vissza az iskolába?”

„Nastava na daljinu iskustvo je koje ne bih htjela ponoviti”, kaže Sandra, učiteljica u osnovnoj školi iz Švedske. Šest tjedana podučavanja na daljinu teško joj je palo. Radila je non-stop kako bi održala kontakt s učenicima. Kako se osjećala toga dana kad su se svi opet okupili u učionici? Pogledajte cijelu njezinu priču u razgovoru iz svibnja 2021. za program „Zajedno razdvojeni”.

Zajedno razdvojeni | Sandrina priča: „Kad se možemo vratiti u učionice?”

”En haluaisi enää koskaan opettaa etänä”, sanoo alakoulun opettaja Sandra Ruotsista. Kuusi viikkoa etäopettamista oli hänelle haasteellista. Hän teki töitä vuorokauden ympäri pitääkseen yhteyttä oppilaisiinsa. Miltä hänestä tuntui sinä suurena päivänä, kun kaikki palasivat taas luokkaan? Katso video, jossa Sandra kertoo tarinansa. Häntä haastateltiin ”Yhdessä erillään” -sarjaan toukokuussa 2021.

Yhdessä erillään | Sandran tarina: ”Milloin saamme mennä takaisin kouluun?”

"It-tagħlim mill-bogħod mhuwiex xi ħaġa li nixtieq nerġa' nagħmel", tgħid Sandra, għalliema tal-iskola primarja mill-Iżvezja. Is-sitt ġimgħat ta' tagħlim online kienu ta' sfida għaliha. Kienet qed taħdem il-ħin kollu biex iżżomm ir-relazzjoni mal-istudenti tagħha ħajja. Kif ħassitha dakinhar li kulħadd reġa' ltaqa' fil-klassi? Ara lil Sandra tirrakkonta l-istorja tagħha fl-intervista li tat lil "Mifrudin flimkien" f'Mejju 2021.

Mifrudin flimkien | L-istorja ta' Sandra: "Meta nistgħu mmorru lura l-iskola?"

„Nenorėčiau dar kartą mokyti nuotoliniu būdu“, – sako pradinės mokyklos mokytoja iš Švedijos Sandra. Šešias savaites trukęs mokymas nuotoliniu būdu jai buvo tikras iššūkis. Ji dirbdavo ištisomis paromis, kad neprarastų ryšio su savo mokiniais. Kaip ji jautėsi tą dieną, kai visi vėl susirinko klasėje? Žiūrėkite interviu, kurį Carole 2021 m. gegužės mėn. davė „Kartu ir atskirai“.

Kartu ir atskirai | Sandros pasakojimas: „Kada galėsime grįžti į mokyklą?“

«Enseigner à distance n’est pas quelque chose que j’ai envie de refaire», nous confie Sandra, enseignante à l’école primaire en Suède. Les six semaines où elle a dû enseigner à distance ont été un vrai défi pour elle. Elle travaillait 24 heures sur 24 afin de maintenir le lien avec ses élèves. Comment a-t-elle vécu le jour où tout le monde s’est retrouvé de nouveau en classe? Découvrez l’histoire de Sandra en regardant la vidéo de l’entretien qu’elle nous a accordé pour le projet «Isolés ensemble», en juin 2021.

Isolés ensemble | L’histoire de Sandra: «Quand pourrons-nous retourner à l’école?»

“Via afstandsonderwijs lesgeven is niet iets wat ik opnieuw wil doen”, zegt Sandra, een basisschoolleerkracht uit Zweden. De zes weken online afstandsonderwijs waren een uitdaging voor haar. Ze werkte dag en nacht om de band met haar leerlingen in stand te houden. Hoe voelde ze zich toen iedereen elkaar terugzag op school? Bekijk het volledige verhaal van Sandra in het interview dat ze in mei 2021 gaf voor “Gescheiden, maar niet alleen”.

Gescheiden, maar niet alleen | Het verhaal van Sandra: “Wanneer mogen we terug naar school?”

„Distanční vyučování bych si zopakovat nechtěla,“ říká Sandra, učitelka na základní škole ve Švédsku. Učit šest týdnů přes internet pro ni bylo velmi náročné. Pracovala nepřetržitě, aby si se svými žáky udržela pouto. Jaké to pro ni bylo, když se zase všichni sešli ve třídě? Celý Sandřin příběh si můžete poslechnout v rozhovoru, který v květnu 2021 poskytla ve videu z cyklu „Spojeni v odloučení“.

Spojeni v odloučení | Sandřin příběh: „Kdy se vrátíme do školy?“

«O ensino à distância não é algo que gostaria de voltar a fazer», afirma Sandra, professora do ensino primário da Suécia. As seis semanas de ensino à distância foram um desafio para ela. Trabalhou dia e noite para manter viva a ligação com os seus alunos. Como se terá sentido no dia do regresso à sala de aula? Veja Sandra contar a sua história na entrevista ao «Tão longe e tão perto» em maio de 2021.

Tão longe e tão perto | A história de Sandra: «Quando podemos voltar à escola?»

„Nie chciałabym znów nauczać na odległość”, mówi Sandra, nauczycielka ze szkoły podstawowej w Szwecji. Sześć tygodni nauczania przez internet było nie lada wyzwaniem. Pracowała na okrągło, aby utrzymać kontakt z uczniami. Jak się czuła w tym wielkim dniu, kiedy wszyscy znowu spotkali się w klasie? Poznaj jej historię, którą opowiedziała w wywiadzie z serii „Połączeni rozłąką” w maju 2021 roku.

Połączeni rozłąką | Historia Sandry: „Kiedy w końcu wrócimy do szkoły?”

“Nekad vairs negribētu mācīt attālināti,” stāsta Sandra, pamatskolas skolotāja no Zviedrijas. Sešas nedēļas ilgas mācības tiešsaistē viņai bija īsts pārbaudījums. Viņa strādāja nepārtraukti, lai nezaudētu saikni ar saviem skolēniem. Kā viņa jutās dienā, kad visi atkal satikās skolā? Lai uzzinātu visu Sandras stāstu, noskaties interviju, ko viņa sniedza 2021. gada maijā projektam “Kopā arī nošķirtībā”.

Kopā arī nošķirtībā | Sandras stāsts: “Kad varēsim atgriezties skolā?”

”Distansundervisning är inget som jag direkt vill göra om”, säger lågstadieläraren Sandra från Sverige. De sex veckor hon fick undervisa via nätet blev tuffa. Hon arbetade dygnet runt för att upprätthålla kontakten med eleverna. Hur kändes det den dagen när alla äntligen träffades igen i klassrummet? Se intervjun med Sandra som gjordes i juni 2021 för Together apart-projektet.

Together apart | Sandras historia: ”När kommer vi tillbaka till skolan?”

„Kaugõpe on kogemus, mida ma ei sooviks korrata,“ ütleb Rootsi algkooliõpetaja Sandra. Kuus nädalat kestnud veebiõpe oli tema jaoks keeruline ülesanne. Ta töötas ööl ja päeval, et õpilastega sidet säilitada. Mis tunne tal oli, kui kõik lõpuks taas klassiruumis kokku said? Vaata Sandra 2021. aasta mai intervjuud sarjast „Kõik eraldi“.

963 torthaí