Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

Rugadh Edith Steinschreiber in 1931 in Tiszabercel, baile beag gar do theorainn na hUngáire leis an tSlóvaic agus an Úcráin. Is údar, file, scríbhneoir scripte, stiúrthóir, drámadóir, aistritheoir agus marthanóir ón Uileloscadh í. Éistimis lena scéal. Na céadta scéal, doiciméad, grianghraf agus físeán ó dhaoine as gach cearn den Eoraip. Seo chugaibh ‘Mo Scéal Féin’, tionscadal comhoibríoch ó Pharlaimint na hEorpa, a dtagann stair na hEorpa agus saol na saoránach le chéile ann.

Soilse sa dorchadas le Edith Bruck - scéal marthanóra

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Is iriseoir agus scríbhneoir é Paul Collowald a bhí i láthair nuair an saolaíodh an tAontas Eorpach atá againn inniu. Thosaigh sé nuair a casadh duine de bhunaitheoirí an Aontais, Robert Schuman air. Ina dhiaidh sin, d’oibrigh sé i bpoist éagsúla sa Choimisiún Eorpach agus i bParlaimint na hEorpa. Ina measc sin bhí post mar Ard-Stiúrthóir na Faisnéise agus mar Cheann ar Oifig Phríobháideach Uachtarán na Parlaiminte Pierre Pflimlin. Tá scéal Paul roinnte ina dhá chuid. Seo cuid a dó, ina labhraíonn sé faoina thaithí ag obair le bunaitheoirí an Aontais Eorpaigh. I gcuid a haon, insíonn sé dúinn faoina óige san Eoraip le linn an chogaidh. Tá an podchraoladh seo bunaithe ar agallamh a rinne Valter Mavrič, Ard-Stiúrthóir an Aistriúcháin i bParlaimint na hEorpa.

Chonaic mé saolú na hEorpa – agallamh le Paul Collowald – Cuid 2

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Alexi a toujours eu le goût du voyage. C’est ce qui l’a poussé à quitter son Chili natal pour découvrir l’Espagne, puis la France. Il pense que son parcours est lié à ses ancêtres et il nous explique combien il est important de ne pas oublier ses racines, même lorsque vous êtes loin de celles-ci. Découvrez l’histoire d’Alexi!

Journée de l’Europe | L’histoire d’Alexi: «L’Europe nous permet de nous adapter à différentes réalités.»

Alexiho „cestovatelský duch“ ho zavál z rodného Chile nejdřív do Španělska a následně do Francie. Alexi se zamýšlí nad tím, jak je jeho cestování propojeno s cestami jeho předků a jak důležité je pamatovat na své kořeny, i když mohou být vzdálené. Pusťte si Alexiho příběh!

Den Evropy | Příběh Alexiho: „V Evropě můžete tříbit schopnost přizpůsobit se odlišným podmínkám“

Alexijev „duh lutanja” naveo ga je da iz Čilea otputuje prvo u Španjolsku, a zatim u Francusku. Alexi povlači paralele sa životima svojih predaka i ukazuje nam na to koliko su važni naši korijeni, čak i ako smo daleko od njih. Pogledajte Alexijevu priču!

Dan Europe | Alexijeva priča: „Europa omogućuje prilagodbu različitim okolnostima”

Alexin ”vaeltava mieli” sai hänet lähtemään kotimaastaan Chilestä ensin Espanjaan ja sitten Ranskaan. Hän nivoo oman matkansa esi-isiensä matkaan ja kertoo, kuinka tärkeä on muistaa juurensa silloinkin, kun on niistä kaukana. Katso, kun Alexi kertoo tarinansa!

Eurooppa-päivä | Alexin tarina: ”Euroopassa voi mukautua erilaisiin olosuhteisiin”

Alexi „vándor lélek”. Felkerekedett szülőhazájából, Chiléből, és először Spanyolországban, majd Franciaországban próbált szerencsét. Így keresztezte saját útja ősei életútját. Úgy érzi, fontos, hogy emlékezzünk a gyökereinkre, még ha sokszor egy világ választ is el tőlük. Hallgassa meg Alexi történetét!

Európa-nap | Alexi története: „Európa megadja nekünk a különböző realitásokhoz való alkalmazkodás képességét.”

Rännukihk tõi Alexi kodumaalt Tšiilist Euroopasse. Kõigepealt elas ta Hispaanias, seejärel Prantsusmaal. Alexi näeb oma otsingutes seost esivanemate teekonnaga ning rõhutab, et oma juurte meelespidamine on väga oluline ka siis, kui oled neist kaugel. Vaata intervjuud Alexiga.

Euroopa päev | Alexi lugu: „Euroopa annab sulle oskuse erinevate oludega kohaneda“

Rugadh Rafael in Marseille agus is de bhunadh na Rómáine a shinsir. Dá bhrí sin, braitheann sé idir dhá cheann na meá faoin dá fhéiniúlacht sin. Chuidigh a eolas ar roinnt teangacha leis dul i ngleic leis an bhfadhb seo agus é féin a mheas mar Eorpach. Féachaimis air agus a scéal á insint aige.

Lá na hEorpa | Scéal Rafael: ‘Tá an Fhraincis i mo cheann, ach an Rómáinis i mo chroí.’

A marseille-i születésű Rafael román gyökerekkel rendelkezik. Gyakran el sem tudja dönteni, melyik országhoz tartozik is igazán. Ebben a dilemmában mindig nagy segítségére volt a nyelvek ismerete. Egyszerűen európainak vallja magát. Hallgassa meg történetét!

Európa-nap | Rafael története: „Francia fejjel gondolkodom, de román szívvel érzek.”

Rafael urodził się w Marsylii, ma rumuńskie korzenie. Często czuje się rozdarty między swoimi dwoma krajami. Zna obydwa języki – pomogło mu to przezwyciężyć ten dylemat i poczuć się Europejczykiem. Posłuchajmy jego historii.

Dzień Europy | Historia Rafaela: „W myślach jestem Francuzem, a w sercu – Rumunem”.

Rafaels ir dzimis Marseļā, rumāņu ģimenē, un viņš nejūtas pilnīgi piederīgs nevienai no abām valstīm. Tas, ka viņš pārvalda vairākas valodas, viņam palīdzēja šo dilemmu atrisināt — viņš sevi uzskata par eiropieti. Noskatīsimies Rafaela stāstu!

Eiropas diena | Rafaela stāsts: “Man ir franču prāts, bet rumāņu sirds”

Marselyje gimęs ir rumuniškų šaknų turintis Rafaelis dažnai jaučiasi priverstas rinktis tarp šių dviejų šalių. Kalbų mokėjimas jam padėjo išspręsti šią dilemą ir pasijusti europiečiu. Žiūrėkite jo pasakojimą!

Europos diena |Rafaelio pasakojimas: „Galvoje aš prancūzas, o širdyje – rumunas.“

18-годишният Тео от Бразилия, който учи в Италия, решава да предприеме пътуване из Европа, за да открие нашия континент. За него граници между държавите и хората не съществуват. Нека видим как описва той това чувство на сплотеност!

Ден на Европа | Историята на Тео: „Общото желание е всеки да сподели културата си“

Rafael is geboren in Marseille en heeft een Roemeense achtergrond. Hij voelt zich vaak verscheurd tussen de twee landen. Zijn kennis van meerdere talen heeft hem geholpen dit dilemma op te lossen en zichzelf als Europeaan te zien. Bekijk zijn volledige verhaal!

Europadag | het verhaal van Rafael: “Ik denk in het Frans, maar voel me Roemeens”

Rafael nació en Marsella en el seno de una familia rumana; a menudo se siente entre dos aguas. El dominio de varios idiomas le ha permitido resolver este dilema y considerarse simplemente europeo. En este vídeo nos cuenta su historia. ¡Vamos a verlo!

Día de Europa | La historia de Rafael: «Mi mente es francesa, pero mi corazón es rumano»

Γεννημένος στη Μασσαλία, με καταγωγή από τη Ρουμανία, ο Ραφαέλ αισθάνεται συχνά ότι ανήκει και στις δύο χώρες.

Ημέρα της Ευρώπης | Η ιστορία του Ραφαέλ: «Στο μυαλό είμαι Γάλλος, αλλά στην καρδιά είμαι Ρουμάνος»

Rafael er født i Marseille, men har rumænske rødder, så han føler sig ofte splittet mellem de to lande. At kunne flere sprog har hjulpet ham til at håndtere dette dilemma og til at betragte sig selv som europæer. Lad os se ham fortælle sin historie!

Europadagen | Rafaels historie: "Mit hoved er fransk, men mit hjerte er rumænsk"

Născut la Marsilia, cu rădăcini românești, Rafael se simte adesea prins între cele două țări. Cunoașterea mai multor limbi l-a ajutat să facă față acestei dileme și să se considere european. Să-l urmărim depănându-și povestea!

Ziua Europei | Povestea lui Rafael: „Mintea mea aparține Franței, iar inima, României.”

Rafael ima romunske korenine, rodil pa se je v Marseillu, zato se pogosto čuti razpetega med obema državama. Pri spoprijemanju s tem mu je bilo v pomoč znanje jezikov, saj se ima za Evropejca. Prisluhnimo njegovi zgodbi.

1,011 torthaí