Johannes VAN HOOF, Stephen CLARCK, Katrin RUHRMANN, Jaume DUCH GUILLOT

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

Valter MAVRIC, Klaus WELLE, Juana LAHOUSSE

Not just translators, It's Translation that makes the difference, Is what YOU make out of it !

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Interpretation Services, interpreters

D’fhás William aníos sa Fhrainc agus ansin bhog sé go Stáit Aontaithe Mheiriceá nuair a bhí sé 10 mbliana d’aois. Is ansin a d’fhoghlaim sé an Béarla agus a chríochnaigh sé a chuid scolaíochta. Anois casaimid leis agus é ar ais san Eoraip, áit a n-insíonn sé dúinn faoin gcaoi a gcuidíonn a scileanna teanga leis ina shaol. Féach ar William agus é ag insint a scéil dúinn.

Lá na hEorpa | Scéal William: ‘Is maith liom a bheith ag taisteal agus teangacha eile a úsáid’

Уилям израства във Франция и се премества в САЩ, когато е на 10 години. Там научава английски и завършва образованието си. Сега се срещаме с него в Европа и той ни разказва как езиковите му умения са му помогнали да се ориентира в живота. Вижте Уилям, който ни споделя историята си!

Ден на Европа | Историята на Уилям: „Харесва ми да пътувам и да използвам езиците, които знам“

William is in Frankrijk opgegroeid en verhuisde toen hij 10 jaar was naar de Verenigde Staten. Daar leerde hij Engels, ging hij naar school en studeerde hij af aan de universiteit. We ontmoeten hem nu hij terug is in Europa. Hij vertelt ons hoe hij dankzij zijn talenkennis zijn weg in het leven heeft gevonden. Bekijk het verhaal van William!

Europadag | het verhaal van William: “Ik vind het leuk om te kunnen reizen en dan mijn talen te spreken”

«Não tenha medo de sair da sua zona de conforto», afirma Cintia, refletindo sobre a primeira vez que viveu longe da sua terra-natal, as ilhas Canárias. Primeira paragem, França: começar a trabalhar como voluntária, aprender uma nova língua e estabelecer uma segunda casa. Conheça a primeira experiência de Cintia no estrangeiro!

Dia da Europa | História de Cintia: «Há muito para descobrir no mundo»

„Не се страхувайте да напуснете зоната си на комфорт“, казва Синтия, размишлявайки върху първото си отдалечаване от родните Канарски острови. Първа спирка, Франция: работа като доброволец, изучаване на нов език и намиране на втори дом. Да чуем разказа на Синтия за първото ѝ пребиваване в чужбина!

Ден на Европа | Историята на Синтия: „На планетата има толкова много неща за откриване“

«Μην φοβάστε να ξεβολευτείτε», μας λέει η Σίντια, καθώς μας διηγείται την ιστορία για το πώς έφυγε για πρώτη φορά από την ιδιαίτερη πατρίδα της, τα Κανάρια Νησιά.

Ημέρα της Ευρώπης | Η ιστορία της Σίντια: «Υπάρχουν πολλά να μάθουμε για τον κόσμο»

"Imparare le lingue è come andare in bicicletta", dice Elsa-María. "Una volta che hai imparato, poi ti resta per sempre." Nata in una famiglia per metà tedesca e per metà spagnola, Elsa-María è cresciuta con quello che chiama "uno spirito internazionale", che è all'origine del suo profondo amore per le lingue. Guarda il videoracconto della sua storia.

Giornata dell'Europa | La storia di Elsa-María: "Devi avere un'affinità emotiva con le lingue che impari"

‘Learning languages is like riding a bicycle’, says Elsa-María. ‘Once you master it, you never lose the skill.’ Born into a German-Spanish family, she grew up with what she calls ‘an international spirit’, which is where her deep love of languages comes from. Watch Elsa-María as she tells her story!

Europe Day | Elsa-María’s story: ‘You must have emotional affinity with the languages you learn’

„Nebojte se opustit svou komfortní zónu,“ radí Cintia. Vypráví nám o svém prvním výjezdu z rodných Kanárských ostrovů. První zastávka Francie: Cintia se tam věnuje dobrovolnictví, učí se nový jazyk a buduje druhý domov. Poslechněte si, jak vidí svou první zahraniční zkušenost.

Den Evropy | Příběh Cintie: „Svět je potřeba objevit.“

„Ученето на езици е като карането на велосипед“, казва Елза-Мария. „Научил ли си се веднъж, остава за цял живот.“ Родена е и израства в немско-испанско семейство с „международен дух“, откъдето идва дълбоката ѝ любов към езиците. Вижте Елза-Мария, която ни споделя историята си!

Ден на Европа | Историята на Елза-Мария: „Нужно е да чувстваш емоционална близост с езиците, които учиш“

«Apprendre une langue, c’est comme faire du vélo», nous explique Elsa-María. «Une fois qu’on a appris, c’est pour la vie.» Elsa-María est née dans une famille germano-espagnole. Elle a grandi dans ce qu’elle appelle un «esprit international». C’est de là que lui vient ce profond amour des langues. Découvrez l’histoire d’Elsa-María!

Journée de l’Europe | L’histoire d’Elsa-María: «Il faut avoir une certaine affinité émotionnelle avec les langues qu’on apprend.»

„Keď sa učíte jazyk, je to ako jazda na bicykli“, hovorí Elsa-María. „Keď sa to raz naučíte, zostane vám to navždy.“ Narodila sa do nemecko-španielskej rodiny a vyrastala v niečom, čo sama nazýva „medzinárodným duchom“. Odtiaľ pramení jej hlboká láska k jazykom. Pozrite si príbeh Elsy-Maríe!

Deň Európy| Príbeh Elsy-Maríe: „Človek musí mať citový vzťah k jazykom, ktoré sa učí.“

“Keeleõpe on nagu jalgrattasõit”, ütleb Elsa-María, „Kui oled kord selgeks saanud, kuidas see käib, siis see enam ei unune.“ Elsa-María kasvas üles saksa-hispaania segaperes ning teda on kasvatatud ta enda sõnutsi „rahvusvahelises vaimus“. Sealt on pärit ka Elsa-María suur armastus keelte vastu. Vaata intervjuud Elsa-Maríaga.

Euroopa päev | Elsa-María lugu: „Keeltega, mida sa õpid, on vaja emotsionaalset lähedust“

“Mācīties valodu ir kā braukt ar divriteni,” saka Elsa Marija. “Kad esi to apguvis, šo prasmi nevar aizmirst.” Viņa ir dzimusi jauktā vācu un spāņu ģimenē un uzaugusi, kā viņa pati to sauc, starptautiskā vidē. No tās nākusi arī viņas dziļā mīlestība pret valodām. Noskaties Elsas Marijas stāstu!

Eiropas diena | Elsas Marijas stāsts: “Mācoties jaunu valodu, ar to jājūt emocionāla tuvība”

“Een taal leren is net zoals fietsen”, vertelt Elsa-María. “Als je het eenmaal onder de knie hebt, verleer je het niet.” Elsa-María werd geboren in een Duits-Spaanse familie en groeide op met wat zij “een internationale mentaliteit” noemt. Bekijk het verhaal van Elsa-María!

Europadag | het verhaal van Elsa-María: “Je hebt een emotionele band nodig met de talen die je leert”

„Mokytis kalbų – tai kaip važiuoti dviračiu“, – sako Elsa-Maria. „Kartą išmokęs mokėsi visada.“ Gimusi ispanės ir vokiečio šeimoje ji augo įvairiatautėje aplinkoje. Čia užgimė jos stipri meilė kalboms. Žiūrėkite Elsos-Marios pasakojimą!

Europos diena | Elsos-Marios pasakojimas: „Reikia emocinės giminystės su kalbomis, kurių mokaisi“

Για την Αλίσια, πτυχιούχο διερμηνέα από την Ισπανία, οι γλώσσες βρίσκονταν πάντοτε στο επίκεντρο της ζωής της.

Ημέρα της Ευρώπης | Η ιστορία της Αλίσια: «Τα ταξίδια διευρύνουν τους ορίζοντές σου»

Alicia, ragazza spagnola laureata in interpretazione, racconta come le lingue sono sempre state al centro della sua vita. Grazie alla passione per le lingue, che non ha mai smesso di coltivare, Alicia ha sfruttato al meglio le opportunità offerte dal programma Erasmus e ha viaggiato per il mondo per lavoro. Guarda il videoracconto della sua storia e segui le sue avventure in Europa e nel mondo.

963 torthaí