Għal Alexandra, traduttriċi żagħżugħa mir-Rumanija, il-ġrajja tagħha bdiet mal-Ewropa meta kellha tnax-il sena, b’waqfiet l-Italja, l-Ingilterra u l-Lussemburgu. Fejn se tmur issa? X’tgħallmet s’issa matul dan il-vjaġġ? Ejja niskopru!

Jum l-Ewropa | L-istorja ta’ Alexandra: “Meta tgħix ġo post, tħalli parti minn qalbek hemmhekk”

Alexandra, een jonge Roemeense vertaalster, heeft sinds haar twaalfde in verschillende Europese landen gewoond: Italië, Engeland en Luxemburg. Wat is haar volgende bestemming? Wat heeft ze tot nu toe van haar tijd in het buitenland geleerd? Bekijk het hier!

Europadag | het verhaal van Alexandra: “Als je ergens woont, blijft er een deel van je hart achter”

Pentru Alexandra, o tânără traducătoare din România, călătoria prin Europa a început la vârsta de 12 ani, cu escale în Italia, Anglia și Luxemburg. Care va fi următoarea destinație? Ce a învățat pe parcurs? Haideți să aflăm!

Ziua Europei | Povestea Alexandrei: „Când locuiești într-un anumit loc, o parte din tine rămâne acolo”

Il viaggio europeo di Alexandra, giovane traduttrice romena, ha avuto inizio quando aveva 12 anni, e l'ha portata in Italia, Inghilterra e nel Lussemburgo. Quale sarà la sua prossima meta? Cosa ha imparato finora? Scopriamolo.

Giornata dell'Europa | La storia di Alexandra: "Vivendo in un luogo lasci lì parte del tuo cuore"

Jaunos vertėjos iš Rumunijos Alexandros kelionė po Europą prasidėjo, kai ji buvo 12 metų amžiaus. Ji gyveno Italijoje, Anglijoje ir Liuksemburge. Kur dar ją nuves keliai? Ko ji iki šiol išmoko savo klajonėse? Sužinokite!

Europos diena | Alexandros pasakojimas: „Gyvendamas kurioje nors vietoje, joje palieki dalį savo širdies“

Jaunās rumāņu tulkotājas Aleksandras ceļojums pa Eiropu sākās 12 gadu vecumā. Viņa ir dzīvojusi Itālijā un Anglijā, bet tagad dzīvo Luksemburgā. Kurp viņa dosies pēc tam? Kādas atziņas viņa šajā laikā guvusi? Noskaties un uzzini!

Eiropas diena | Aleksandras stāsts: “Kad tu padzīvo kādā vietā, tu tur atstāj daļu no sevis.”

Лоде пораства в едно ъгълче на Белгия, в граничен регион, и разказва колко му е харесало това. Да преминава граници винаги е било част от живота му, и в студентските му години, и в работата, и в изучаването на езици. Да чуем неговия разказ!

Ден на Европа | Историята на Лоде: „Обичам усещането, че съм европеец“

Alexandra, mladá rumunská prekladateľka, začala svoje európske dobrodružstvo, keď mala 12 rokov. Jej kroky viedli najprv do Talianska, potom do Anglicka a napokon do Luxemburska. Aká bude jej ďalšia destinácia? Čo sa na svojich cestách doteraz naučila? Poďme to zistiť!

Deň Európy | Alexandrin príbeh: „Keď človek niekde žije, akoby tam nechal časť zo svojho srdca.“

Den unga rumänska översättaren Alexandras resa genom Europa börjar vid tolv års ålder och tar henne till Italien, England och Luxemburg. Vart åker hon härnäst? Vad har hon lärt sig hittills på sin resa? Det tar vi reda på!

Europadagen | Alexandras historia: ”När man lämnar en plats lämnar man en del av sig själv kvar.”

Lode voksede op i en grænseregion i et hjørne af Belgien, og han fortæller os, at det er netop det, han kan lide. At krydse landegrænser har altid været en del af hans liv, både i forbindelse med studier, arbejde og sprogindlæring. Lad os høre hans historie!

Europadagen | Lodes historie: "Det føles også godt at være europæer"

Lode a grandi en Belgique, près de la frontière, et c’est vraiment ce qui lui plaît. Franchir des frontières a toujours fait partie de sa vie quotidienne, étudiante et professionnelle, ainsi que de son apprentissage des langues. Découvrez son histoire!

Journée de l’Europe | L’histoire de Lode: «Ça me fait du bien d’être européen.»

Alexandra je mlada prevajalka iz Romunije. Njeno potovanje po Evropi s postajami v Italiji, Angliji in Luksemburgu, se je začelo, ko je bila stara 12 let. Kam se bo še odpravila? Kaj je spoznala doslej? Poslušajmo.

Dan Evrope | Alexandrina zgodba: „Povsod, kjer sem živela, sem pustila delček sebe.“

Lode wuchs in einer belgischen Grenzregion auf, und genau das gefällt ihm. Grenzen zu überschreiten war schon immer Teil seines Lebens – sei es für das Studium, für die Arbeit oder um Sprachen zu lernen. Hören wir seine Geschichte.

Europatag | Lodes Geschichte: „Es fühlt sich gut an, Europäer zu sein.“

Lode grew up in a corner of Belgium, a border region, and he tells us that’s exactly what he likes. Crossing borders has always been part of his life, for his studies, work and language learning. Let’s watch him tell his story!

Europe Day | Lode’s story: ‘Ιt feels good to be European’

Lode vyrostl v belgickém pohraničí a oceňuje tamní mísení jazyků a kultur. Hranice překračoval celý život, ať už kvůli studiu, práci nebo učení jazyků. Poslechněte si jeho zkušenosti!

Den Evropy | Lodeho příběh: „Být Evropanem je hezký pocit.“

Ο Λόντε μεγάλωσε σε μια μικρή γωνιά του Βελγίου, μια παραμεθόρια περιοχή, και μας λέει ότι αυτό ακριβώς το χαρακτηριστικό της είναι που του αρέσει.

Ημέρα της Ευρώπης | Η ιστορία του Λόντε: «Νιώθω ωραία που είμαι Ευρωπαίος»

Lode creció en un rinconcito de Bélgica, en una región fronteriza, y nos cuenta que eso es justo lo que le gusta. Cruzar fronteras siempre ha formado parte de su vida, ya fuera por estudios, trabajo o para aprender idiomas. En este vídeo nos cuenta su historia. ¡Vamos a verlo!

Día de Europa | La historia de Lode: «Me gusta ser europeo»

Lode kasvas üles Belgia piirialal ja ta räägib meile, et see on täpselt see, mis talle meeldib. Piiride ületamine on alati olnud osa tema elust: nii õpingute, töö kui ka keeleõppe eesmärgil. Tutvu tema looga!

963 tulosta