Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

Edith Steinschreiber Bruck nació en 1931 en Tiszabercel, un pueblo húngaro cerca de la frontera con Eslovaquia y Ucrania. Escritora, poeta, guionista, directora, dramaturga, traductora... y superviviente del Holocausto. Esta es su historia. Centenares de testimonios, documentos, fotos y vídeos publicados por personas de toda Europa. «Mi historia» es un proyecto colaborativo del Parlamento Europeo en el que convergen la Historia y las vidas de los ciudadanos europeos.

Luces en la oscuridad más absoluta, por Edith Bruck. El relato de una superviviente

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Paul Collowald es un periodista y escritor que ha sido testigo de primera mano del nacimiento de nuestra actual Unión Europa. Todo comenzó cuando conoció a uno de sus padres fundadores, Robert Schuman. Posteriormente desempeñaría numerosos cargos en la Comisión Europea y en el Parlamento Europeo, como por ejemplo el de director general de Información y el de director del Gabinete del Presidente del Parlamento Europeo Pierre Pflimlin. Su historia se divide en dos partes. Esta es la segunda parte, en la que nos relata su experiencia trabajando junto a los padres fundadores de la Unión Europea. En la primera parte, nos habla de su juventud en Europa durante la guerra. Este pódcast se basa en una entrevista de Valter Mavrič, director general de Traducción del Parlamento Europeo.

Yo vi nacer Europa – entrevista con Paul Collowald – Segunda parte

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Život Ingrid, prekladateľky a tlmočníčky z Belgicka, úplne zmenilo štúdium na jazykovej škole v španielskom Santo Domingo de la Calzada. Vypočujme si jej príbeh.

Deň Európy | Ingridin príbeh: „Je obohacujúce spoznávať nové kultúry, ľudí či zvyky.“

Angèle on kotoisin Strasbourgista. Hänelle Deux-Rivesin silta merkitsee muutakin kuin vapaata kulkua Ranskan ja Saksan välillä. Se on rajattoman Euroopan symboli. Kuunnellaan, millainen merkitys tällä ainutlaatuisella maamerkillä on hänen elämässään.

Eurooppa-päivä | Angèlen tarina: ”Menemme toiselle puolelle ja tunnemme itsemme tervetulleiksi.”

Pour Angèle, de Strasbourg, la passerelle des «Deux Rives» est bien plus qu’une invitation à la libre circulation entre la France et l’Allemagne. C’est le symbole d’une Europe sans frontières. Découvrons pourquoi son inauguration a profondément marqué la vie d’Angèle.

Journée de l’Europe | L’histoire d’Angèle: «On va de l’autre côté et on est bien reçu.»

Miután Silvia Olaszországban elvégezte a középiskolát, elhatározta, hogy külföldön próbál szerencsét, és Franciaországban folytatja tanulmányait. Néha ugyan rátör a honvágy, ennél mégis erősebb a késztetés, hogy új helyeket fedezzen fel Európában, és egy nagyobb, sokszínű közösség tagja lehessen. Hallgassa meg történetét!

Európa-nap | Silvia története: „Új dolgokra vágytam.”

Baigusi mokyklą Italijoje Silvia pasiryžo išskleisti sparnus ir išvykti studijuoti užsienyje. Tomis akimirkomis, kai ją aplanko tėvynės ilgesys, jėgų jai suteikia noras tyrinėti kitas Europos vietas ir būti didesnės įvairialypės bendruomenės dalimi. Pažiūrėkime, kaip ji pasakoja savo istoriją.

Europos diena | Silvios pasakojimas: „Norėjosi atrasti kažką naujo.“

Na de middelbare school in Italië was Silvia vastbesloten om de wijde wereld in te trekken en in het buitenland te studeren. Ook al heeft ze soms heimwee, haar verlangen om andere delen van Europa te ontdekken en om deel uit te maken van een grotere, diverse gemeenschap is sterker. Bekijk hier haar verhaal!

Europadag | het verhaal van Silvia: “Ik wilde iets nieuws ontdekken”

Quando concluiu os estudos em Itália, Sylvia estava determinada a abrir asas e estudar no estrangeiro. Por muitas saudades que tenha da sua terra natal, o seu desejo de explorar outras partes da Europa e pertencer a uma comunidade mais vasta e diversificada anima-a. Descubramos a história de Sylvia!

Dia da Europa | História de Sylvia: «Queria descobrir algo novo.»

Meta lestiet mill-iskola fl-Italja, Silvia kienet determinata li tivvjaġġa u tistudja barra. Għalkemm xi drabi timmissja lil pajjiżha, ix-xewqa tagħha li tiskopri partijiet oħra tal-Ewropa u li tibqa’ parti minn komunità akbar u diversa tkompli. Ejja nisimgħuha tgħid l-istorja tagħha!

Jum l-Ewropa | L-istorja ta’ Silvia: “Ridt niskopri xi ħaġa ġdida”

Pēc vidusskolas pabeigšanas Itālijā Silvija bija apņēmusies doties jaunā piedzīvojumā un studēt ārzemēs. Dažkārt viņai ļoti pietrūkst savas dzimtenes, bet viņas vēlme atklāt Eiropu un būt daļai no daudzveidīgās un lielās kopienas neļauj viņai apstāties. Noklausies viņas stāstu!

Eiropas diena | Silvijas stāsts: “Es vēlējos atklāt kaut ko jaunu.”

Po skończeniu szkoły Silvia chciała rozwinąć skrzydła i studiować za granicą. Czasem tęskni za ojczyzną, ale silniejsze jest pragnienie, by poznawać inne części Europy i nadal należeć do wielkiej wspólnoty. Posłuchajmy jej historii.

Dzień Europy | Historia Silvii: „Chciałam odkryć coś nowego”.

Dusza wędrowca zaprowadziła Alexiego z rodzinnego Chile najpierw do Hiszpanii, a potem do Francji. Znajduje podobieństwa między swoją podróżą a podróżą swoich przodków. Opowiada o tym, jak ważna jest pamięć o swoich korzeniach, nawet gdy jest się od nich daleko. Posłuchaj historii Alexiego.

Dzień Europy | Historia Alexiego „Europa daje ci możliwość dostosowywania się do różnych okoliczności”.

Alexis eventyrlyst fik ham til at forlade sit hjemland, Chile, for at tage til Spanien og sidenhen Frankrig. Han kan genkende sig selv i sine forfædres historie og fortæller, hvor vigtigt det er at huske sine rødder, selv når man er langt væk hjemmefra. Se Alexi fortælle sin historie!

Europadagen | Alexis historie: "Europa lader én tilpasse sig nye omstændigheder"

Από νωρίς στη ζωή του ο Πάμπλο άφησε πίσω του την άνεση της πατρίδας του, της Ισπανίας, για να αναζητήσει επαγγελματικές ευκαιρίες σε άλλες χώρες της Ευρώπης.

Ημέρα της Ευρώπης | Η ιστορία του Πάμπλο: «Στη χώρα σου νιώθεις σαν ψάρι στο νερό»

Pablo se fue muy joven de su España natal y dejó atrás las comodidades que esta le ofrecía en busca de oportunidades laborales en otros países europeos. Su viaje en busca de una vida mejor está siendo mucho más que eso... En este vídeo nos cuenta su historia. ¡Vamos a verlo!

Día de Europa | La historia de Pablo: «En tu país, estás nadando como un pez en el agua»

Pablo ließ schon früh die Annehmlichkeiten seines Heimatlandes Spanien hinter sich, um sich in anderen europäischen Ländern beruflich weiterzuentwickeln. Sein bisheriger Weg war so viel mehr als nur die Suche nach einem besseren Leben. Sehen wir uns an, was er zu erzählen hat!

Europatag | Pablos Geschichte: „In deinem Land bist du in deinem Element.“

Pablo forlod tidligt i livet de trygge rammer i sit hjemland Spanien for at søge jobmuligheder i andre europæiske lande. Hans rejse har vist sig at være mere end blot en søgen efter et bedre liv ... Lad os se ham fortælle sin historie!

Europadagen | Pablos historie: "I ens eget land er man i sit rette element"

Již jako velmi mladý se Pablo z rodného Španělska vydal hledat profesní příležitosti do dalších evropských zemí. Ukázalo se ale, že se nevydal jen na cestu za lepším životem... Poslechněte si jeho zkušenosti!

Den Evropy | Pablův příběh: Doma, obklopen svou kulturou, jste jako ryba ve vodě.

Pablo lahkus varakult kodusest Hispaaniast, et otsida töövõimalusi teistes Euroopa riikides. See teekond andis talle aga palju enamat kui lihtsalt parema elu... Kuulame tema lugu.

1011 resultados