"Ci mancavano i concerti e le persone, il pubblico, l'interazione", afferma Octavian Lup, direttore d'orchestra e violoncellista rumeno. Durante la pandemia di COVID-19 ha imparato che niente va dato per scontato, e che nei momenti difficili la musica ha il potere di colmare ogni distanza e portare un messaggio di solidarietà a chi ne ha più bisogno. Non perdete l'intervista che ha rilasciato a giugno 2021 per la serie "Distanti ma insieme".

Distanti ma insieme | La storia di Octavian "Un artista non è niente senza un pubblico per il quale esibirsi."

&lt;p>„Толкова ни липсваха концертите и хората, публиката, общуването“, казва Октавиан Луп, диригент и виолончелист от Румъния Пандемията от COVID-19 го научила, че нищо не трябва да се приема за даденост. Той обаче открива, че в трудни времена музиката има силата да преодолява всякакви разстояния и да бъде реален израз на солидарност с тези, които най-много се нуждаят от нея. Вижте цялата му история в интервюто, което той даде за „Заедно – разделени“ през юни 2021 г.&lt;/p>

Заедно – разделени | Историята на Октавиан: „Когато си човек на изкуството, не можеш да оцелееш без публика“

Hundreds of stories, documents, photographs and videos produced by people from all over Europe. ‘My History’ is a European Parliament project involving members of the public whose histories are entwined with that of Europe. If you are interested in other European Parliament podcasts, you can consult the ‘Europarl Audio’ website or visit the ‘My House of European History’ portal.

[EN-AUDIO] Interview with holocaust survivor Edith Bruck

От 2011 г. ежегодно на 13 октомври отбелязваме Международния ден за яснота на езика. За какво става въпрос?

[BG-AUDIO] Международен ден за яснота на езика

Die Sprachmittler des Parlaments feiern mit Recht den internationalen Tag der klaren Sprache. Unsere sprachlichen Maßstäbe sind einzigartig. Unser Einsatz für die klare Sprache gilt nicht nur Texten, sondern auch Hör- und Videodateien, und zwar in allen 24 Amtssprachen der EU. Eines ist klar: Das Europäische Parlament arbeitet in Ihrer Sprache – bürgernaher Sprache.

[DE-VIDEO] Internationaler Tag der klaren Sprache

Parlamendi keelespetsialistid tähistavad uhkusega rahvusvahelist selge keele päeva. Meil on kõige kõrgemad keelestandardid, mida me püüame järgida mitte ainult tekstides, vaid ka audio- ja videomaterjalides. Seda kõigis 24 Euroopa Liidu ametlikus keeles.

[ET-AUDIO] Rahvusvaheline selge keele päev

Parliament’s language professionals rightly celebrate International Plain Language Day. Our linguistic standards are second to none, and our commitment to seeing clear language gain prominence has gone beyond texts to include audio and video - and in all 24 languages of the European Union.

[EN-VIDEO] International Plain Language Day

A Parlament nyelvi szakembereinek fontos ünnep a közérthető nyelvezet nemzetközi napja. Ha nyelvi igényességről van szó, mindenki másnál magasabbra tesszük a mércét. Szívügyünk a közérthetőség. Magunk is erre törekszünk, de már nemcsak a szövegekben, hanem kép- és hanganyagokban is - az Európai Unió mind a 24 hivatalos nyelvén.

[HU-VIDEO] A közérthető nyelvezet nemzetközi napja

Eiropas Parlamenta valodu speciālisti apzināti atzīmē Starptautisko vieglās valodas dienu. Mēs piemērojam pašus augstākos valodas standartus. Mūsu apņēmība padarīt valodu arvien skaidrāku izpaužas ne vien tekstos, bet arī audio un video materiālos, turklāt — visās 24 Eiropas Savienības valodās. Skaidrs ir viens: Eiropas Parlaments strādā jūsu valodā — iedzīvotājiem draudzīgā valodā.

[LV-VIDEO] Starptautiskā vieglās valodas diena

Déanann foireann na Parlaiminte an Lá Idirnáisiúnta don Teanga Shoiléir a cheiliúradh. Níl sárú ár gcaighdeáin teanga le fáil. Léirímid ár dtiomantas an teanga shoiléir a chur chun cinn le téacsanna scríofa, agus ábhar fuaime agus físe freisin. Déantar é sin i ngach ceann de 24 theanga oifigiúla an Aontais. Tá rud amháin soiléir. Oibríonn Parlaimint na hEorpa i do theangasa: teanga na saoránach.

[GA-VIDEO] An Lá Idirnáisiúnta don Teanga Shoiléir

Los profesionales de la lengua son los primeros en celebrar el Día Internacional del Lenguaje Claro. Tenemos las normas lingüísticas más exigentes. Nuestro compromiso con un lenguaje cada vez más claro ha saltado de los textos al audio y al vídeo, y en las veinticuatro lenguas de la Unión Europea. Una cosa está clara: el Parlamento Europeo trabaja en tu idioma, el de la ciudadanía.

[ES-VÍDEO] Día Internacional del Lenguaje Claro

Chaque année, les professionnels des langues du Parlement européen célèbrent la journée internationale du langage clair. Nos normes linguistiques sont sans égales, et notre engagement envers le développement du langage clair vise tant les textes que les audios et les vidéos, dans les 24 langues de l'Union européenne. Une chose est claire : le Parlement européen parle votre langage, le langage des citoyens

[FR-VIDEO] Journée internationale du langage clair

Jezični stručnjaci u Parlamentu s pravom obilježavaju Međunarodni dan jednostavnog jezika. Naši su jezični standardi nenadmašni, a naša predanost promicanju jednostavnog jezika osim pisanih materijala uključuje audio i videomaterijale. I to na sva 24 službena jezika Unije. Jedno je jasno: Europski parlament radi na vašem jeziku, jeziku građana.

[HR-VIDEO] Međunarodni dan jednostavnog jezika

Parlamentin kieliasiantuntijat viettävät kansainvälisen selkeän kielen päivää syystä. Kielinormimme ovat maailman tiukimmat. Haluamme, että selkeä kieli valtaa alaa tekstien lisäksi ääni- ja kuvatallenteissa. Kaikilla EU:n 24 virallisella kielellä.

[FI-VIDEO] Kansainvälinen selkeän kielen päivä

Il-professjonisti tal-lingwa tal-Parlament bir-raġun jiċċelebraw il-Jum Internazzjonali tal-Lingwaġġ Ċar. L-istandards lingwistiċi tagħna huma l-aqwa. L-impenn tagħna biex il-lingwaġġ ċar jikseb prominenza mar lil hinn mill-kitba, u issa jinkludi l-audio u l-video - bl-24 lingwa kollha tal-Unjoni Ewropea. Ħaġa waħda hi ċara. Il-Parlament Ewropew jaħdem bil-lingwa tiegħek: il-lingwa taċ-ċittadin.

[MT-VIDEO] Il-Jum Internazzjonali tal-Lingwaġġ Ċar

Езиковите специалисти на ЕП с право честват Международния ден за яснота на езика. Ние прилагаме безпрецедентни езикови стандарти. Ангажиментът ни към изразяването на ясен език вече обхваща писменото съдържание, както и аудио- и видеоматериалите. При това на всички 24 езика на Европейския съюз. Едно е ясно: Европейският съюз работи на Вашия език – езика на гражданите.

[BG-VIDEO] Международен ден за яснота на езика

Parlamentets sprogspecialister fejrer med god grund den internationale dag for klart sprog. Vores sproglige niveau er uovertruffet, og vi er fast besluttede på at udbrede klart sprog ikke kun i tekster, men også i lyd og video – på alle EU's 24 sprog. En ting står klart: EU arbejder på dit sprog – borgernes sprog.

[DA-VIDEO] Den internationale dag for klart sprog

Alates 2011. aastast tähistatakse iga aasta 13. oktoobril rahvusvahelist selge keele päeva. Mida see õigupoolest tähendab?

963 results