Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

Edith Steinschreiber Bruck was born in 1931 in Tiszabercel, a small town in Hungary close to the border with Slovakia and Ukraine. She is a writer, poet, screenwriter, director, playwright, translator, and Holocaust survivor. Let’s listen to her story. Hundreds of stories, documents, photos and videos published by people from all over Europe. This is ‘My History’, a collaborative project of the European Parliament, where history and the lives of European citizens coincide.

“Lights in total darkness” by Edith Bruck - a survivor’s story

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

This is My History and the ‘View of the Future Shaped by the Past’ series, in which we are proud to present Paul Collowald. Mr Collowald is a journalist and writer who witnessed the emergence of today’s European Union first hand. It all started when he met one of the EU’s founding fathers, Robert Schuman. He would later go on to work in many roles at the European Commission and the European Parliament, including Director-General for Information and Head of the Private Office of Parliament President Pierre Pflimlin. His story is divided into two parts. This is part two, in which he shares his experience of working with the EU’s founding fathers. In part one, he tells us about his early life in Europe during the war. This podcast is based on an interview by Valter Mavrič, Director-General for Translation at the European Parliament.

I witnessed the birth of Europe – interview with Paul Collowald – Part 2

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Alexandra e Irina, gemelle dalla Romania, non vedevano l'ora di cominciare il nuovo semestre all'università. Ma l'anno accademico si è rivelato molto diverso da quello che si aspettavano. Con lo scoppio della pandemia, tutte le lezioni sono state spostate online e le gemelle si sono ritrovate isolate a casa. Come hanno affrontato l'esperienza di studio a distanza? Non perdete l'intervista che hanno rilasciato a giugno 2021 per la serie "Distanti ma insieme".

Distanti ma insieme | La storia di Alexandra e Irina: "Abbiamo tutti dovuto imparare la stessa lezione: adattarci"

Alexandra și Irina, surori gemene din România, abia așteptau să înceapă noul semestru la universitate. Dar anul universitar s-a dovedit a fi mult mai diferit decât se așteptau. După ce a izbucnit pandemia, toate cursurile s-au ținut online, iar cele două surori s-au trezit închise în casă. Cum s-au descurcat să învețe în noile condiții de studiu online? Urmăriți povestea Alexandrei și a Irinei în interviul pe care l-au acordat pentru proiectul „Împreună de la distanță” în iunie 2021.

Together apart | Povestea Alexandrei și a Irinei: „Am învățat cu toții să ne adaptăm”

Dvojičky Alexandra a Irina z Rumunska sa už veľmi tešili na začiatok nového semestra na univerzite. Tento školský rok však bol však nakoniec úplne iný, ako očakávali. Po vypuknutí pandémie sa všetky prednášky konali online a sestry sa ocitli zavreté doma medzi štyrmi stenami. Ako si poradili s vyučovaním cez internet? Pozrite si Alexandrin a Irinin príbeh v rozhovore, ktorý nám poskytli v rámci projektu „Vzdialenosť nás nerozdelí“ v júni 2021.

Vzdialenosť nás nerozdelí | Alexandrin a Irinin príbeh: „Naučili sme sa prispôsobiť okolnostiam“

Alexandra in Irina sta dvojčici iz Romunije. Novega semestra na univerzi sta se zelo veselili. A študijsko leto je potekalo drugače, kot sta si predstavljali. Zaradi pandemije so vsa predavanja potekala prek spleta, sestri pa sta zaradi omejitev gibanja morali ostati doma. Kako sta doživljali spletno učenje? Oglejte si intervju z Alexandro in Irino ter poslušajte njuno zgodbo. V okviru projekta „Sami, a povezani“ smo se z njima pogovarjali junija 2021.

Sami, a povezani | Alexandrina in Irinina zgodba: „Naučili sva se, kako se prilagoditi.“

Aleksandra un Irīna, dvīņu māsas no Rumānijas, nevarēja vien sagaidīt jauno studiju gadu. Taču tas izvērtās citādāks, nekā viņas bija iedomājušās. Kad sākās pandēmija, visas nodarbības pēkšņi notika tiešsaistē un māsas vairs nevarēja doties ārpus mājas. Kā viņām gāja ar studijām tiešsaistē? Lai uzzinātu visu Aleksandras un Irīnas stāstu, noskaties interviju, ko viņas sniedza 2021. gada jūnijā projektam “Kopā arī nošķirtībā”.

Kopā arī nošķirtībā | Aleksandras un Irīnas stāsts: “Mēs visi iemācījāmies pielāgoties apstākļiem”

Alexandra and Irina, twin sisters from Romania, were eager to start the new semester at university. But their university year turned out very differently than they had expected. Following the outbreak of the pandemic, all their classes moved online and the twins found themselves confined at home. How did they cope with the online learning experience? Watch Alexandra and Irina tell their story in the interview they gave for ‘Together apart’ in June 2021. .

Together apart | Alexandra and Irina’s story: ‘The lesson we all learned was to adapt’

Александра и Ирина, близначки от Румъния, очакваха с нетърпение новия семестър в университета. Но академичната година се оказа много по-различна от очакваното. След избухването на пандемията всичките лекции се водеха онлайн и близначките се оказаха затворени у дома. Как се справиха с ученето онлайн? Запознайте се с историята на Александра и Ирина, която те споделиха в интервю за проекта „Заедно – разделени“ през юни 2021 г. .

Заедно – разделени | Историята на Александра и Ирина: „Урокът, който научихме, беше за това как трябва да се адаптираме.“

Tvillingesøstrene Alexandra og Irina fra Rumænien var ivrige efter at komme i gang med et nyt semester på universitetet. Men det skulle ende noget anderledes, end de havde regnet med. Efter pandemiens udbrud kom alle deres fag til at foregå online, og tvillingerne måtte følge med hjemmefra. Hvordan håndterede de at skulle studere online? Hør Alexandra og Irina fortælle deres historie i det interview, de gav som en del af serien "Sammen i adskillelsen" i juni 2021.

Sammen i adskillelsen | Alexandras og Irinas historie: "Vi har alle lært at tilpasse os"

Пропаднали планове за почивка заради ограничителните мерки, пълен застой в социалния живот и двама тийнейджъри у дома — издръжливостта на семейство Дяконеску беше тествана докрай. На какво разчитаха те за преодоляване на предизвикателствата, породени от пандемията от COVID-19? Запознайте се с историята на семейство Дяконеску, която те споделиха в интервю за проекта „Заедно – разделени“ през юли 2021 г.

Заедно – разделени | Историята на семейство Дяконеску: „Единственият начин децата ни да се свържат с приятели беше с помощта на цифровите технологии“.

Las vacaciones arruinadas por un confinamiento estricto, las relaciones sociales en punto muerto y dos adolescentes metidos en casa todo el día: la capacidad de aguante de la familia Diaconescu alcanzó realmente su límite. ¿Cómo consiguieron superar las dificultades que trajo consigo la pandemia de COVID-19? Puedes ver y escuchar el testimonio de la familia Diaconescu en la entrevista que dieron para «Juntos en la distancia» en julio de 2021.

Juntos en la distancia | La historia de la familia Diaconescu: «La única forma en que nuestros hijos podían estar en contacto con sus amigos era mediante la tecnología digital»

Stingras mājsēdes izjauktie atvaļinājumu plāni, ilgstoša neredzēšanās ar citiem cilvēkiem un vēl divu pusaudžu pastāvīga klātbūtne mājās — Djakonesku ģimenei šis bija īsts pārbaudījumu laiks. Kas viņiem palīdzēja izturēt grūto Covid-19 pandēmijas laiku? Lai uzzinātu visu Djakonesku ģimenes stāstu, noskaties interviju, ko tā sniedza 2021. gada jūlijā projektam “Kopā arī nošķirtībā”.

Kopā arī nošķirtībā | Djakonesku ģimenes stāsts: “Vienīgais veids, kā mūsu bērni varēja uzturēt kontaktu ar draugiem, bija ar digitālo tehnoloģiju palīdzību”

Planos de férias arruinados por um confinamento rigoroso, relações sociais suspensas por completo e dois adolescentes em casa – a resiliência da família Diaconescu foi testada até ao limite. De que se socorreram para superar os desafios colocados pela pandemia de COVID-19? Veja a família Diaconescu contar a sua história na entrevista ao «Tão longe e tão perto» em julho de 2021.

Tão longe e tão perto | A história da família Diaconescu: «a única forma de os nossos filhos se relacionarem com os amigos foi com a ajuda da tecnologia digital»

Pleananna saoire scriosta ag dianghlasáil, caidrimh shóisialta ina stad ar fad, agus beirt déagóirí sa bhaile – rinneadh dianthástáil ar acmhainneacht mhuintir Diaconescu. Cén chaoi ar éirigh leo na dúshláin a bhain le paindéim COVID-19 a shárú? Féach ar mhuintir Diaconescu ag insint a scéil in agallamh a thug siad do ‘Scoite amach in éindí’ in Iúil 2021.

Scoite amach in éindí | Scéal Mhuintir Diaconescu: ‘An t-aon bhealach a bhféadfadh ár leanaí teagmháil a bheith acu le cairde ná le cúnamh na teicneolaíochta digití’

I piani per le vacanze rovinati da un duro confinamento, le relazioni sociali immobili e due adolescenti a casa: la famiglia Diaconescu è stata messa a dura prova. Su cosa hanno fatto affidamento per superare le sfide della pandemia di COVID-19? Non perdete l'intervista che hanno rilasciato a luglio 2021 per la serie "Distanti ma insieme".

Distanti ma insieme | La storia della famiglia Diaconescu: "I nostri figli hanno potuto restare in contatto con gli amici solo grazie alle tecnologie digitali"

Stroga zabrana kretanja pokvarila je njihove planove za odmor, više se nisu mogli družiti s prijateljima i morali su ostati kod kuće s dvoje tinejdžera – otpornost obitelji Diaconescu stavljena je na kušnju. Što im je pomoglo da prevladaju izazove pandemije bolesti COVID-19? Pogledajte cijelu njihovu priču u razgovoru iz srpnja 2021. za program „Zajedno razdvojeni”.

Zajedno razdvojeni | Priča obitelji Diaconescu: „Naša djeca mogla su komunicirati s prijateljima samo uz pomoć digitalne tehnologije”

Die Urlaubspläne zunichtegemacht, die sozialen Beziehungen auf Eis gelegt und zwei Teenager zuhause – die Coronapandemie und die damit verbundene Ausgangssperre stellte Familie Diaconescu auf eine harte Probe. Wie haben sie diese Herausforderung gemeistert? Familie Diaconescu erzählt ihre Geschichte in dem Video-Interview an, das sie im Juli 2021 für „Gemeinsam getrennt“ gab.

Gemeinsam getrennt | Familie Diaconescus Geschichte: „Unsere Kinder konnten nur übers Internet mit ihren Freunden in Verbindung bleiben“

Dėl griežtų izoliavimo priemonių žlugę atostogų planai, nutrūkę socialiniai ryšiai ir du paaugliai namuose – tai buvo nelengvas Diaconescu šeimos kantrybės išbandymas. Į ką jie rėmėsi, kad įveiktų dėl COVID-19 pandemijos kilusius iššūkius? Žiūrėkite interviu, kurį Diaconescu šeima 2021 m. liepos mėn. davė „Kartu ir atskirai“.

Kartu ir atskirai | Diaconescu šeimos pasakojimas: „Mūsų vaikai su draugais galėjo bendrauti tik skaitmeninėmis priemonėmis“

Planuri de vacanță destrămate de restricțiile de deplasare, relații sociale inexistente și doi adolescenți în casă – rezistența familiei Diaconescu a fost testată la limită. Ce anume le-a permis să treacă peste provocările generate de pandemia de COVID-19? Urmăriți povestea familiei Diaconescu în interviul pe care l-au acordat pentru proiectul „Împreună de la distanță” în iulie 2021.

1,011 results