Edith Steinschreiber Bruck was born in 1931 in Tiszabercel, a small town in Hungary close to the border with Slovakia and Ukraine. She is a writer, poet, screenwriter, director, playwright, translator, and Holocaust survivor. Let’s listen to her story. Hundreds of stories, documents, photos and videos published by people from all over Europe. This is ‘My History’, a collaborative project of the European Parliament, where history and the lives of European citizens coincide.

“Lights in total darkness” by Edith Bruck - a survivor’s story

Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

This is My History and the ‘View of the Future Shaped by the Past’ series, in which we are proud to present Paul Collowald. Mr Collowald is a journalist and writer who witnessed the emergence of today’s European Union first hand. It all started when he met one of the EU’s founding fathers, Robert Schuman. He would later go on to work in many roles at the European Commission and the European Parliament, including Director-General for Information and Head of the Private Office of Parliament President Pierre Pflimlin. His story is divided into two parts. This is part two, in which he shares his experience of working with the EU’s founding fathers. In part one, he tells us about his early life in Europe during the war. This podcast is based on an interview by Valter Mavrič, Director-General for Translation at the European Parliament.

I witnessed the birth of Europe – interview with Paul Collowald – Part 2

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

«Enseigner à distance n’est pas quelque chose que j’ai envie de refaire», nous confie Sandra, enseignante à l’école primaire en Suède. Les six semaines où elle a dû enseigner à distance ont été un vrai défi pour elle. Elle travaillait 24 heures sur 24 afin de maintenir le lien avec ses élèves. Comment a-t-elle vécu le jour où tout le monde s’est retrouvé de nouveau en classe? Découvrez l’histoire de Sandra en regardant la vidéo de l’entretien qu’elle nous a accordé pour le projet «Isolés ensemble», en juin 2021.

Isolés ensemble | L’histoire de Sandra: «Quand pourrons-nous retourner à l’école?»

“Via afstandsonderwijs lesgeven is niet iets wat ik opnieuw wil doen”, zegt Sandra, een basisschoolleerkracht uit Zweden. De zes weken online afstandsonderwijs waren een uitdaging voor haar. Ze werkte dag en nacht om de band met haar leerlingen in stand te houden. Hoe voelde ze zich toen iedereen elkaar terugzag op school? Bekijk het volledige verhaal van Sandra in het interview dat ze in mei 2021 gaf voor “Gescheiden, maar niet alleen”.

Gescheiden, maar niet alleen | Het verhaal van Sandra: “Wanneer mogen we terug naar school?”

„Distanční vyučování bych si zopakovat nechtěla,“ říká Sandra, učitelka na základní škole ve Švédsku. Učit šest týdnů přes internet pro ni bylo velmi náročné. Pracovala nepřetržitě, aby si se svými žáky udržela pouto. Jaké to pro ni bylo, když se zase všichni sešli ve třídě? Celý Sandřin příběh si můžete poslechnout v rozhovoru, který v květnu 2021 poskytla ve videu z cyklu „Spojeni v odloučení“.

Spojeni v odloučení | Sandřin příběh: „Kdy se vrátíme do školy?“

«O ensino à distância não é algo que gostaria de voltar a fazer», afirma Sandra, professora do ensino primário da Suécia. As seis semanas de ensino à distância foram um desafio para ela. Trabalhou dia e noite para manter viva a ligação com os seus alunos. Como se terá sentido no dia do regresso à sala de aula? Veja Sandra contar a sua história na entrevista ao «Tão longe e tão perto» em maio de 2021.

Tão longe e tão perto | A história de Sandra: «Quando podemos voltar à escola?»

„Nie chciałabym znów nauczać na odległość”, mówi Sandra, nauczycielka ze szkoły podstawowej w Szwecji. Sześć tygodni nauczania przez internet było nie lada wyzwaniem. Pracowała na okrągło, aby utrzymać kontakt z uczniami. Jak się czuła w tym wielkim dniu, kiedy wszyscy znowu spotkali się w klasie? Poznaj jej historię, którą opowiedziała w wywiadzie z serii „Połączeni rozłąką” w maju 2021 roku.

Połączeni rozłąką | Historia Sandry: „Kiedy w końcu wrócimy do szkoły?”

“Nekad vairs negribētu mācīt attālināti,” stāsta Sandra, pamatskolas skolotāja no Zviedrijas. Sešas nedēļas ilgas mācības tiešsaistē viņai bija īsts pārbaudījums. Viņa strādāja nepārtraukti, lai nezaudētu saikni ar saviem skolēniem. Kā viņa jutās dienā, kad visi atkal satikās skolā? Lai uzzinātu visu Sandras stāstu, noskaties interviju, ko viņa sniedza 2021. gada maijā projektam “Kopā arī nošķirtībā”.

Kopā arī nošķirtībā | Sandras stāsts: “Kad varēsim atgriezties skolā?”

”Distansundervisning är inget som jag direkt vill göra om”, säger lågstadieläraren Sandra från Sverige. De sex veckor hon fick undervisa via nätet blev tuffa. Hon arbetade dygnet runt för att upprätthålla kontakten med eleverna. Hur kändes det den dagen när alla äntligen träffades igen i klassrummet? Se intervjun med Sandra som gjordes i juni 2021 för Together apart-projektet.

Together apart | Sandras historia: ”När kommer vi tillbaka till skolan?”

„Kaugõpe on kogemus, mida ma ei sooviks korrata,“ ütleb Rootsi algkooliõpetaja Sandra. Kuus nädalat kestnud veebiõpe oli tema jaoks keeruline ülesanne. Ta töötas ööl ja päeval, et õpilastega sidet säilitada. Mis tunne tal oli, kui kõik lõpuks taas klassiruumis kokku said? Vaata Sandra 2021. aasta mai intervjuud sarjast „Kõik eraldi“.

Kõik eraldi | Sandra lugu: „Millal me kooli tagasi pääseme?“

„Nu mi-ar plăcea să repet experiența predării la distanță”, spune Sandra, învățătoare din Suedia. Cele șase săptămâni de predare online au fost o provocare pentru ea. Era disponibilă non-stop pentru a păstra legătura cu elevii. Aflați cum s-a simțit în ziua cea mare, când toată lumea s-a adunat din nou în sala de clasă. Urmăriți povestea Sandrei în interviul pe care l-a acordat pentru proiectul „Împreună de la distanță” în mai 2021.

Împreună de la distanță | Povestea Sandrei: „Când ne putem întoarce la școală?”

„Poučevanja na daljavo si ne želim znova izkusiti,“ pravi Sandra, osnovnošolska učiteljica s Švedske. Šest tednov poučevanja na daljavo je bilo zanjo pravi izziv. Da bi ohranila vez z učenci, je delala ves čas. Kako se je počutila na dan, ko so se vsi skupaj spet zbrali v učilnici? Poslušajte Sandrino zgodbo in si oglejte intervju, ki smo ga v okviru projekta „Sami, a povezani“ z njo opravili maja 2021.

Sami, a povezani | Sandrina zgodba: „Kdaj bomo lahko spet šli v šolo?“

Roimh an bpaindéim, bhí stíl mhaireachtála breá gníomhach ag Christina, ón tSualainn. Bhí a dialann lán go béal le himeachtaí agus í ag staidéar agus ag taisteal timpeall an domhain ag an am céanna. D’athraigh sé sin go tobann nuair a thosaigh géarchéim COVID-19. Céard a mheas sí faoin tréimhse sin? Féach ar Christina ag insint a scéil san agallamh a thug sí do ‘Scoite amach in éindí’ i mBealtaine 2021.

Scoite amach in éindí | Scéal Christina: ‘Bhí ár mbolgáinín féin againn.’

Avant la pandémie, Christina, qui vit en Suède, était très active. Étudiante, elle voyageait à travers le monde et son agenda était toujours rempli. Tout a changé du jour au lendemain lorsque la pandémie de COVID-19 a éclaté. Qu’a-t-elle retenu de cette période? Découvrez l’histoire de Christina en regardant la vidéo de l’entretien qu’elle nous a accordé pour le projet «Isolés ensemble», en mai 2021.

Isolés ensemble | L’histoire de Christina: «Nous avions créé notre propre petite bulle.»

Švedijoje gyvenanti Christina prieš pandemiją gyveno aktyvų gyvenimą. Jai studijuojant ir keliaujant po pasaulį jos dienotvarkė būdavo kupina veiklos. Viskas staiga pasikeitė prasidėjus COVID-19 krizei. Kas iš to laikotarpio jai įsiminė labiausiai? Žiūrėkite interviu, kurį Christina 2021 m. gegužės mėn. davė „Kartu ir atskirai“.

Kartu ir atskirai | Christinos pasakojimas: „Sukūrėme savo nedidelį burbulą“

Преди пандемията Кристина от Швеция води изключително активен начин на живот. Следва, пътува по света и графикът ѝ е препълнен. Това рязко се променя, когато започва кризата с COVID-19. Какви са впечатленията ѝ от този период? Запознайте се с историята на Кристина, която тя сподели в интервю за проекта „Заедно – разделени“ през май 2021 г.

Заедно – разделени | Историята на Кристина: „Имахме си нашия социален балон.“

Vóór de pandemie had Christina uit Zweden een zeer actief leven. Haar agenda stond boordevol dingen om te doen terwijl ze studeerde en de wereld rond reisde. Maar plots kwam daar verandering in toen de coronacrisis uitbrak. Wat blijft haar van die periode bij? Bekijk het volledige verhaal van Christina in het interview dat ze in mei 2021 gaf voor “Gescheiden, maar niet alleen”.

Gescheiden, maar niet alleen | Het verhaal van Christina: “We maakten onze eigen kleine bubbel.”

Prima della pandemia, Christina, dalla Svezia, aveva uno stile di vita molto attivo. Tra studio e viaggi in giro per il mondo la sua agenda era sempre fitta di impegni. Ma tutto è improvvisamente cambiato con l'arrivo del COVID-19. Che impressioni conserva di quel periodo? Non perdete l'intervista che ha rilasciato a maggio 2021 per la serie "Distanti ma insieme".

Distanti ma insieme | La storia di Christina: "Abbiamo creato la nostra piccola bolla"

Enne pandeemiat nautis Rootsist pärit Christina tõeliselt aktiivset eluviisi. Tema kalendermärkmik oli paksult täis asju, mida ta teha tahtis, ning samal ajal ta veel õppis ja reisis üle maailma ringi. See muutus järsult, kui algas COVID-19 kriis. Mis talle sellest ajast mällu sööbis? Vaata Christina 2021. aasta mai intervjuud sarjast „Kõik eraldi“.

Kõik eraldi | Christina lugu: „Me lõime oma väikese mulli.“

Przed pandemią Christina, Szwedka, prowadziła bardzo aktywny tryb życia. Studiowała, podróżowała po świecie i miała wypełniony kalendarz. Wszystko gwałtownie się zmieniło, gdy rozpoczęła się pandemia COVID-19. Co zapamięta na zawsze z tego okresu? Poznaj jej historię, którą opowiedziała w wywiadzie z serii „Połączeni rozłąką” w maju 2021 roku.

963 results