Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

Edith Steinschreiber Bruck was born in 1931 in Tiszabercel, a small town in Hungary close to the border with Slovakia and Ukraine. She is a writer, poet, screenwriter, director, playwright, translator, and Holocaust survivor. Let’s listen to her story. Hundreds of stories, documents, photos and videos published by people from all over Europe. This is ‘My History’, a collaborative project of the European Parliament, where history and the lives of European citizens coincide.

“Lights in total darkness” by Edith Bruck - a survivor’s story

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

This is My History and the ‘View of the Future Shaped by the Past’ series, in which we are proud to present Paul Collowald. Mr Collowald is a journalist and writer who witnessed the emergence of today’s European Union first hand. It all started when he met one of the EU’s founding fathers, Robert Schuman. He would later go on to work in many roles at the European Commission and the European Parliament, including Director-General for Information and Head of the Private Office of Parliament President Pierre Pflimlin. His story is divided into two parts. This is part two, in which he shares his experience of working with the EU’s founding fathers. In part one, he tells us about his early life in Europe during the war. This podcast is based on an interview by Valter Mavrič, Director-General for Translation at the European Parliament.

I witnessed the birth of Europe – interview with Paul Collowald – Part 2

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Alexandra ist eine junge Übersetzerin aus Rumänien. Als sie zwölf Jahre alt war, begann ihre Reise durch Europa – mit Zwischenstopps in Italien, England und Luxemburg. Wo wird sie ihre Reise als Nächstes hinführen? Was hat sie bisher auf ihrem Weg gelernt? Finden wir es heraus!

Europatag | Alexandras Geschichte: „Wenn man reist und in anderen Ländern lebt, dann ist das, als würde man dort immer ein Stück seines Herzens zurücklassen.“

За Александра, млада преводачка от Румъния, пътуването из Европа започва на 12-годишна възраст със спирки в Италия, Англия и Люксембург. Къде ще отиде тя след това? Какво е научила по пътя досега? Нека видим!

Ден на Европа | Историята на Александра: „Като живееш на различни места, оставяш част от сърцето си“

Alexandra, en ung oversætter fra Rumænien, begyndte sin rejse gennem Europa i en alder af 12 år. Den har bragt hende til Italien, England og Luxembourg. Hvad bliver hendes næste rejsemål? Hvad har hun lært indtil videre? Lad os finde ud af det!

Europadagen | Alexandras historie: "Når man bor et sted, er det, som om man efterlader en del af sig selv der"

For Alexandra, a young translator from Romania, her journey across Europe began at the age of 12, with stops in Italy, England, and Luxembourg. Where will she go next? What has she learned so far along the way? Let's find out!

Europe Day | Alexandra’s story: ‘When you live in a place, you leave a part of your heart there’

Alexandra je mladá rumunská překladatelka. Pouť napříč Evropou započala ve dvanácti letech a zastávky udělala v Itálii, Anglii a v Lucembursku. Kam se vydá potom? A co jí cestovaní dosud dalo? Poslechněte si celý rozhovor!

Den Evropy | Alexandřin příběh: „Když někde delší dobu žijete, necháte tam kus svého srdce.“

Alexandra on nuori kääntäjä ja kotoisin Romaniasta. Hänen matkansa Euroopan halki alkoi 12-vuotiaana. Hän on asunut Italiassa, Englannissa ja Luxemburgissa.Minne hän menee seuraavaksi? Mitä hän on oppinut matkan varrella? Otetaan siitä selvää.

Eurooppa-päivä | Alexandran tarina: ”Kun asuu jossakin, sinne jättää palasen sydämestään.”

Loteda glömmer aldrig natten när hennes familj kom i båt från Albanien till Italien på jakt efter ett bättre liv. Hon var bara tre år gammal. I dag möter vi henne i Bryssel. Vad får henne att säga att hon verkligen känner sig som hemma här? Se henne berätta sin historia!

Europadagen | Lotedas historia: ”Jag känner mig hemma här.”

Loteda ne bo nikoli pozabila noči, ko so z družino v upanju na boljše življenje odpluli iz Albanije v Italijo. Takrat je imela samo tri leta. Danes smo se z njo srečali v Bruslju. Zakaj pravi, da se tukaj počuti kot doma? Prisluhnimo njeni zgodbi.

Dan Evrope | Lotedina zgodba: „Tu se počutim kot doma.“

Loteda nikdy nezabudne na noc, keď jej rodina preplávala loďou z Albánska do Talianska, aby tam našla lepší život. Loteda vtedy mala len tri roky. Dnes sa s ňou stretávame v Bruseli. Prečo sa v tomto meste cíti ako doma? Pozrime si jej príbeh!

Deň Európy | Lotedin príbeh: „Cítim sa tu ako doma.“

Лоде пораства в едно ъгълче на Белгия, в граничен регион, и разказва колко му е харесало това. Да преминава граници винаги е било част от живота му, и в студентските му години, и в работата, и в изучаването на езици. Да чуем неговия разказ!

Ден на Европа | Историята на Лоде: „Обичам усещането, че съм европеец“

Lode voksede op i en grænseregion i et hjørne af Belgien, og han fortæller os, at det er netop det, han kan lide. At krydse landegrænser har altid været en del af hans liv, både i forbindelse med studier, arbejde og sprogindlæring. Lad os høre hans historie!

Europadagen | Lodes historie: "Det føles også godt at være europæer"

Lode a grandi en Belgique, près de la frontière, et c’est vraiment ce qui lui plaît. Franchir des frontières a toujours fait partie de sa vie quotidienne, étudiante et professionnelle, ainsi que de son apprentissage des langues. Découvrez son histoire!

Journée de l’Europe | L’histoire de Lode: «Ça me fait du bien d’être européen.»

Lode grew up in a corner of Belgium, a border region, and he tells us that’s exactly what he likes. Crossing borders has always been part of his life, for his studies, work and language learning. Let’s watch him tell his story!

Europe Day | Lode’s story: ‘Ιt feels good to be European’

Lode vyrostl v belgickém pohraničí a oceňuje tamní mísení jazyků a kultur. Hranice překračoval celý život, ať už kvůli studiu, práci nebo učení jazyků. Poslechněte si jeho zkušenosti!

Den Evropy | Lodeho příběh: „Být Evropanem je hezký pocit.“

Lode creció en un rinconcito de Bélgica, en una región fronteriza, y nos cuenta que eso es justo lo que le gusta. Cruzar fronteras siempre ha formado parte de su vida, ya fuera por estudios, trabajo o para aprender idiomas. En este vídeo nos cuenta su historia. ¡Vamos a verlo!

Día de Europa | La historia de Lode: «Me gusta ser europeo»

Животът на Ингрид, преводач от Белгия, напълно се променя с обучението в езикова школа в Санто Доминго де ла Калсада, Испания. Да чуем нейния разказ!

Ден на Европа | Историята на Ингрид: Отвори света си за нови култури, нови хора, нови навици!

Lode cresceu num canto da Bélgica, numa região fronteiriça, e diz-nos que é precisamente disso que gosta. A passagem de fronteiras fez sempre parte da sua vida, para estudar, trabalhar e aprender línguas. Conheça a história de Lode contada na primeira pessoa!

Dia da Europa | História de Lode: «Sabe bem ser europeu»

Lode växte upp i en belgisk avkrok, i en gränsregion. Han förklarar att det är just precis vad han gillar. Att passera gränser har alltid varit en del av hans liv: när han skulle plugga, jobba och lära sig språk. Se honom berätta sin historia!

1,011 results