International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

Jeszcze nie tak dawno temu w Europie obowiązywały kontrole graniczne. Aby mieszkać i pracować w innym kraju, trzeba było mieć wizę lub pozwolenie na pracę. Nie było swobody poruszania się i układu z Schengen, a życie Europejczyków bardzo różniło się od dzisiejszego. Liam opowiedział nam, jak bardzo Europa zmieniła się od tamtej pory. Posłuchaj, co miał nam do powiedzenia.

Dzień Europy 2023 | Liam: „Zawsze musieliśmy być przygotowani... bo można było czekać godzinami”.

Toen er nog grenscontroles in Europa waren, had je een visum of werkvergunning nodig als je in een ander land wilde wonen of werken. Er was nog geen sprake van vrij verkeer of het Schengenakkoord en het leven van mensen in Europa zag er heel anders uit dan we nu gewend zijn. Liam vertelt ons hoe Europa sindsdien is veranderd. Luister naar zijn verhaal in dit interview!

Europadag | Liam: “We moesten altijd voorbereid zijn ... want het kon een paar uur duren.”

Kai Europoje dar egzistavo sienų kontrolė, norintys gyventi ar dirbti kitoje šalyje turėjo gauti vizą arba leidimą dirbti. Kai nebuvo judėjimo laisvės ir Šengeno susitarimo, žmonės Europoje gyveno visai kitaip, nei mes dabar įpratę. Liam dalijasi mintimis apie tai, kaip nuo tada pasikeitė Europa. Pažiūrėkime jo interviu!

Europos diena | Liam: „Visada turėjome būti pasiruošę ... nes galėjo tekti laukti porą valandų.“

V časoch, keď v Európe ešte existovali hraničné kontroly, ste na prácu v inej krajine potrebovali vízum alebo pracovné povolenie. O slobode pohybu či schengenskom priestore nebolo ani reči. Život v Európe sa značne odlišoval od toho dnešného. Pozrime si video, v ktorom Liam opisuje, ako sa Európa odvtedy zmenila.

Deň Európy | Liam: „Vždy sme museli byť pripravení, pretože čakanie niekedy nemalo konca.“

Забележителната история на Антонио е за границите и човечността; той разказва за преживяванията си и за пресичането на много граници по време на дълго пътуване из Европа, на което се отправя, за да покаже солидарност и да предостави хуманитарна помощ на Украйна. Да чуем неговата история!

Денят на Европа | Антонио: „Това, което се случва на границите, е огледало на обществото ни.“

Ai tempi in cui in Europa esistevano ancora i controlli alle frontiere, per vivere e lavorare in un altro paese servivano un visto o un permesso di soggiorno. Non c'erano né la libertà di circolazione, né l'accordo di Schengen, e la vita era molto diversa da quella a cui siamo abituati oggi. Liam ci parla di quanto l'Europa sia cambiata da allora. Ecco la sua video intervista.

Giornata dell'Europa | Liam: "Bisognava partire preparati... perché al confine si potevano aspettare ore."

V časih, ko so v Evropi še obstajale mejne kontrole, si za življenje in delo v drugi državi potreboval vizum ali delovno dovoljenje. Schengenskega sporazuma še ni bilo, prav tako pa tudi ne prostega gibanja. Življenje v takratni Evropi je bilo zato zelo drugačno od današnjega. V videu Liam pripoveduje o tem, kako se je odtlej spremenila Evropa.

Dan Evrope | Liam: „Spomnim se, da smo vedno pripravili sendviče in hrano, saj čakanju na meji včasih ni bilo konca.“

När det fortfarande fanns gränskontroller i Europa behövde man visum eller arbetstillstånd för att kunna leva och arbeta i ett annat land. Varken den fria rörligheten eller Schengenavtalet fanns, så livet som EU-medborgare skiljde sig mycket från hur det ser ut idag. Liam ger oss sin bild av hur mycket Europa har förändrats sedan dess. Låt oss titta på intervjun!

Europadagen | Liam: "Vi var alltid tvungna att vara redo... För man kunde få vänta i timmar."

In Antonios außerordentlichen Geschichte geht es um Grenzen und um Menschlichkeit. Er spricht mit uns über seine lange Reise durch Europa, bei der er zahlreiche Grenzen überquerte, um Solidarität zu zeigen und humanitäre Hilfe in die Ukraine zu bringen. Hören wir uns an, was er dabei erlebt hat.

Europatag | Antonio: „Was an den Grenzen passiert, ist ein Spiegel der Gesellschaft.“

Antonios bemærkelsesværdige historie handler om grænser og medmenneskelighed. Han fortæller om, hvad han oplevede under en lang rejse gennem Europa, hvor han krydsede mange grænser. Formålet med rejsen var at vise solidaritet og bringe humanitær bistand til Ukraine. Lad os høre hans historie!

Europadag | Antonio: "Det, der sker ved grænserne, afspejler vores samfund."

Antonio s námi sdílí svůj příběh o hranicích a lidskosti. Vydal se na dlouhou cestu napříč Evropou, při které překročil několik hranic, aby prokázal solidaritu s Ukrajinou a pomohl při doručování humanitární pomoci. Poslechněte si jeho příběh.

Den Evropy | Antonio: „Co se odehrává na hranicích, je odrazem naší společnosti.“

Antonio’s remarkable story is about borders and humanity; he shares his experience of travelling across Europe and crossing many borders on a long journey to show solidarity and bring humanitarian aid to Ukraine. Let’s listen to his story!

Europe Day | Antonio: ‘What happens at the frontiers is the mirror of our society.’

Ο Αντόνιο μοιράζεται μαζί μας μια ξεχωριστή ιστορία για τα σύνορα και την ανθρωπότητα.

Ημέρα της Ευρώπης | Αντόνιο: «Ό,τι συμβαίνει στα σύνορα αντικατοπτρίζει την κοινωνία μας»

Voici une formidable histoire empreinte d’humanité concernant les frontières. Antonio nous raconte comment il a franchi plusieurs frontières et traversé l’Europe pour faire preuve de solidarité envers l’Ukraine et y apporter une aide humanitaire. Découvrez son témoignage!

Journée de l’Europe | Antonio: «Ce qui se passe aux frontières est le reflet de notre société.»

Pléann scéal Antonio le teorainneacha agus daonnacht. Insíonn sé dúinn faoi bheith ag taisteal trasna na hEorpa agus ag trasnú go leor teorainneacha ar a aistear fada chun dlúthpháirtíocht a léiriú agus cabhair dhaonnúil a thabhairt chun na hÚcráine. Éistimis lena scéal.

Lá na hEorpa | Antonio: ‘Is léiriú é an méid a tharlaíonn ag na teorainneacha ar ár sochaí.’

Questa straordinaria testimonianza parla di confini e di umanità. Antonio racconta il suo lungo viaggio all'insegna della solidarietà che lo ha portato ad attraversare l'Europa per consegnare aiuti umanitari in Ucraina. Ecco la sua storia.

Giornata dell'Europa | Antonio: "Ciò che accade alle frontiere è lo specchio della nostra società"

El increíble relato de Antonio es una historia sobre fronteras y humanidad. Comparte su experiencia viajando por Europa y cruzando multitud de fronteras en un largo viaje para mostrar solidaridad y aportar ayuda humanitaria a Ucrania. ¡Descubramos su historia!

Día de Europa | Antonio: «Lo que sucede en las fronteras es el reflejo de nuestra sociedad».

Antonio pasakoja nuostabią istoriją apie sienas ir žmogiškumą. Jis dalijasi tuo, ką patyrė leidęsis į ilgą kelionę per Europą ir kirtęs daugybę sienų tam, kad parodytų solidarumą su Ukraina ir ten nugabentų humanitarinę pagalbą. Paklausykime jo istorijos!

963 αποτελέσματα