Лотеда никога няма да забрави нощта, в която семейството ѝ преминава с лодка от Албания до Италия в търсене на по-добър живот. Била е само тригодишна. Днес я срещаме в Брюксел. Нека чуем какво я кара да каже: „Чувствам се у дома тук“!

Ден на Европа | Историята на Лотеда: „Чувствам се у дома тук“

Loteda wird nie die Nacht vergessen, in der ihre Familie auf der Suche nach einem besseren Leben mit dem Boot von Albanien nach Italien übersetzte. Sie war damals erst drei Jahre alt. Heute treffen wir sie in Brüssel. Warum fühlt sie sich hier zuhause? Sehen wir uns an, was sie zu erzählen hat!

Europatag | Lotedas Geschichte: „Ich fühle mich jetzt hier zuhause.“

Ní dhearmadfaidh Loteda choíche an oíche a ndeachaigh a muintir ar bhád ón Albáin chun na hIodáile agus iad ar thóir saol níos fearr. Ní raibh sí ach trí bliana d’aois. Táimid ag bualadh léi sa Bhruiséil inniu. Cad chuige a deir sí ‘mothaím sa bhaile anseo’? Féachaimis uirthi agus í ag insint a scéil!

Lá na hEorpa | Scéal Loteda: ‘Mothaím sa bhaile anseo’

Loteda nunca olvidará la noche en que su familia cruzó en barco de Albania a Italia en busca de una vida mejor. Solo tenía tres años. Hoy nos reunimos con ella en Bruselas. ¿Por qué dice: «Aquí me siento como en casa»? En este vídeo nos cuenta su historia. ¡Vamos a verlo!

Día de Europa | La historia de Loteda: «Aquí me siento como en casa»

Loteda glemmer aldrig den nat, hendes familie krydsede Adriaterhavet i båd, fra Albanien til Italien, på jagt efter et bedre liv. Hun var blot tre år gammel. I dag møder vi hende i Bruxelles. Hvad er det, der får hende til at sige: "Jeg føler mig hjemme nu”? Lad os høre hendes historie!

Europadagen | Lotedas historie: "Jeg føler mig hjemme nu"

Loteda ei ikinä unohda sitä yötä, jolloin hänen perheensä matkusti veneellä Albaniasta Italiaan paremman elämän toivossa. Hän oli silloin vain kolmevuotias. Tapaamme hänet tänään Brysselissä. Mikä saa hänet sanomaan, että hän tuntee olevansa kotonaan? Katsotaan, kun hän kertoo tarinansa!

Eurooppa-päivä | Lotedan tarina: ”Tunnen olevani kotona.”

Loteda nikad neće zaboraviti noć kada je njezina obitelj brodom otputovala iz Albanije u Italiju u potrazi za boljim životom. Tada su joj bile samo tri godine. Danas živi u Bruxellesu. Zbog čega se ondje osjeća kao kod kuće? Pogledajte njezinu priču!

Dan Europe | Lotedina priča: „Ovdje se osjećam kao kod kuće

Loteda nikdy nezapomene na noc, kdy se její rodina vydala po moři z Albánie za lepším životem do Itálie. Byly jí tehdy jen tři roky. Dnes se s ní setkáváme v Bruselu. Proč říká, že se tam cítí doma? To se dozvíte v tomto videu!

Den Evropy | Lotedin příběh: „Cítím se tu opravdu doma“

Loteda ei unusta iial ööd, mil tema pere suundus parema elu otsingul paadiga Albaaniast Itaaliasse. Ta oli vaid kolmeaastane. Täna kohtume temaga Brüsselis. Mis on see, tänu millele tunneb ta end siin kodus? Tutvu tema looga!

Euroopa päev | Loteda lugu: „Tunnen end siin kodus.“

Alexandra, mladá rumunská prekladateľka, začala svoje európske dobrodružstvo, keď mala 12 rokov. Jej kroky viedli najprv do Talianska, potom do Anglicka a napokon do Luxemburska. Aká bude jej ďalšia destinácia? Čo sa na svojich cestách doteraz naučila? Poďme to zistiť!

Deň Európy | Alexandrin príbeh: „Keď človek niekde žije, akoby tam nechal časť zo svojho srdca.“

Aleksandra, tłumaczka z Rumunii, rozpoczęła podróż po Europie w wieku 12 lat. Była to podróż z przystankami we Włoszech, Anglii i Luksemburgu. Dokąd pojedzie następnym razem? Czego nauczyły ją dotychczasowe doświadczenia? Dowiedzmy się z rozmowy z nią.

Dzień Europy | Historia Alexandry: „Kiedy człowiek mieszka w jakimś miejscu, zostawia tam kawałek serca”.

Para Alexandra, uma jovem tradutora da Roménia, a viagem pela Europa começou aos 12 anos, com paragens em Itália, Inglaterra e Luxemburgo. Para onde irá a seguir? O que aprendeu até agora ao longo do caminho? Vamos descobrir!

Dia da Europa | História de Alexandra: «Quando vivemos num sítio, deixamos lá uma parte do nosso coração»

Għal Alexandra, traduttriċi żagħżugħa mir-Rumanija, il-ġrajja tagħha bdiet mal-Ewropa meta kellha tnax-il sena, b’waqfiet l-Italja, l-Ingilterra u l-Lussemburgu. Fejn se tmur issa? X’tgħallmet s’issa matul dan il-vjaġġ? Ejja niskopru!

Jum l-Ewropa | L-istorja ta’ Alexandra: “Meta tgħix ġo post, tħalli parti minn qalbek hemmhekk”

Alexandra, een jonge Roemeense vertaalster, heeft sinds haar twaalfde in verschillende Europese landen gewoond: Italië, Engeland en Luxemburg. Wat is haar volgende bestemming? Wat heeft ze tot nu toe van haar tijd in het buitenland geleerd? Bekijk het hier!

Europadag | het verhaal van Alexandra: “Als je ergens woont, blijft er een deel van je hart achter”

Pentru Alexandra, o tânără traducătoare din România, călătoria prin Europa a început la vârsta de 12 ani, cu escale în Italia, Anglia și Luxemburg. Care va fi următoarea destinație? Ce a învățat pe parcurs? Haideți să aflăm!

Ziua Europei | Povestea Alexandrei: „Când locuiești într-un anumit loc, o parte din tine rămâne acolo”

Jaunās rumāņu tulkotājas Aleksandras ceļojums pa Eiropu sākās 12 gadu vecumā. Viņa ir dzīvojusi Itālijā un Anglijā, bet tagad dzīvo Luksemburgā. Kurp viņa dosies pēc tam? Kādas atziņas viņa šajā laikā guvusi? Noskaties un uzzini!

Eiropas diena | Aleksandras stāsts: “Kad tu padzīvo kādā vietā, tu tur atstāj daļu no sevis.”

Den unga rumänska översättaren Alexandras resa genom Europa börjar vid tolv års ålder och tar henne till Italien, England och Luxemburg. Vart åker hon härnäst? Vad har hon lärt sig hittills på sin resa? Det tar vi reda på!

Europadagen | Alexandras historia: ”När man lämnar en plats lämnar man en del av sig själv kvar.”

Alexandra je mlada prevajalka iz Romunije. Njeno potovanje po Evropi s postajami v Italiji, Angliji in Luksemburgu, se je začelo, ko je bila stara 12 let. Kam se bo še odpravila? Kaj je spoznala doslej? Poslušajmo.

963 resultater