Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

Edith Steinschreiber Brucková je spisovatelka, básnířka, filmová a divadelní scénáristka, režisérka a překladatelka. Je také jednou z přeživších. Narodila se v roce 1931 v maďarském městě Tiszabercel blízko hranic se Slovenskem a s Ukrajinou. Poslechněte si její příběh. „Stovky příběhů, dokumentů, fotografií a videozáznamů od občanů ze všech koutů Evropy. To je „Moje historie“, projekt spolupráce připravený Evropským parlamentem, zachycující prolínání dějin s životy evropských občanů.“

Světla v naprosté tmě od Edith Bruckové – příběh přeživší

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Všechno začalo, když potkal jednoho z jejích otců zakladatelů, Roberta Schumana. Později vystřídal řadu postů v Evropské komisi a Evropském parlamentu – v Komisi se stal generálním ředitelem pro informace a v Parlamentu pracoval mimo jiné jako šéf kabinetu předsedy Pierra Pflimlina. Collowaldův příběh je rozdělen na dvě části. Posloucháte druhou část, ve které vzpomíná na svou spolupráci s otci zakladateli Evropské unie. V první části vypráví o svém mládí, které prožil ve válkou sužované Evropě. Tento podcast vychází z rozhovoru, který s panem Collowaldem vedl Valter Mavrič, generální ředitel pro překlad v Evropském parlamentu.

Byl jsem u zrodu Evropy – rozhovor s Paulem Collowaldem – Část 2

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Back in the days when border controls still existed in Europe, you had to have a visa or a work permit if you wanted to live and work in another country, and there was no freedom of movement or Schengen Agreement, peoples’ lives in Europe were very different to what we are used to today. Liam shares his impressions of how much Europe has changed since then. Let’s watch his video interview!

Liam: ‘We always had to be prepared ... because you could be waiting a couple of hours.’

Clara Zaffino aus Italien setzt sich mit ganzem Herzen für die Rechte von Migranten ein. Sie ist zwar noch jung, arbeitet aber schon lange ehrenamtlich. Ihre wahre Berufung fand sie, als sie Migranten half und mehrere Monate in Flüchtlingslagern entlang der Balkanroute verbrachte. Hier erzählt sie uns ihre Geschichte.

Europäisches Jugendevent | Claras Geschichte: „Jeder sollte sich wie zuhause fühlen können“

Povestea remarcabilă a lui Antonio este despre granițe și umanitate. El ne povestește cum a călătorit prin Europa și a traversat multe granițe într-o lungă călătorie pentru a arăta solidaritate și a duce ajutor umanitar în Ucraina. Să-i ascultăm povestea!

Ziua Europei | Antonio: „Ceea ce se întâmplă la frontiere este oglinda societății noastre.”

How can we change society to make it fair and accessible for everyone? Merel is a young activist from the Netherlands and a person with disabilities. Using social media to share her experiences of physical and social barriers, she tries to raise awareness and make a difference. Let’s listen to her story!

European Youth Event | Merel: ‘We need to do better so everybody in a society can participate’

Някога в Европа все още имаше граничен контрол и ако искаш да живееш и работиш в друга държава, трябваше да притежаваш виза или разрешително за работа. Освен това нямаше свобода на движение или Шенгенско споразумение и животът на хората в Европа беше много различен от този, с който сме свикнали днес. Лиъм споделя впечатленията си от това колко много се е променила Европа оттогава досега. Да изгледаме видео интервюто с него!

Денят на Европа | Лиъм: „Винаги трябваше да съм подготвен... защото на границата можеше да се чака с часове.“

Als Grenzkontrollen in Europa noch gang und gäbe waren, brauchte man ein Visum oder eine Arbeitserlaubnis, um in einem anderen Staat leben bzw. arbeiten zu können. Ohne den freien Waren- und Personenverkehr oder das Schengener Übereinkommen war das Leben in den heutigen EU-Staaten ganz anders, als wir es heute gewohnt sind. Liam spricht mit uns darüber, wie sehr sich das Leben in den Mitgliedstaaten verändert hat. Sehen wir uns an, was er zu erzählen hat.

Europatag | Liam: „Wir mussten immer vorbereitet sein … denn manchmal wartete man stundenlang.“

Dengang der stadig var grænsekontrol i Europa, skulle man have et visum eller en arbejdstilladelse, hvis man ville bo og arbejde i et andet land. Der var ikke fri bevægelighed, og Schengenaftalen eksisterede ikke. Folks liv i Europa var meget anderledes end det, vi er vant til i dag. Liam deler sine indtryk af, hvor meget Europa har ændret sig siden dengang. Lad os se hans videointerview!

Europadag | Liam: "Jeg kan huske, at vi altid skulle forberede os ... for man kunne vente i timevis på at passere."

Cuando en Europa aún existían los controles fronterizos, había que tener un visado o un permiso de trabajo para vivir y trabajar en otro país. No había libertad de circulación ni existía el Acuerdo de Schengen. La vida de los europeos y las europeas era muy distinta a lo que estamos acostumbrados hoy en día. Liam comparte su opinión sobre lo mucho que ha cambiado Europa desde entonces. ¡No te pierdas el vídeo de su entrevista!

Día de Europa | Liam: «Siempre teníamos que ir preparados... porque cruzar podía llevarnos horas»

Když ještě v Evropě existovaly hraniční kontroly, musel člověk mít vízum nebo pracovní povolení, pokud chtěl žít a pracovat v zahraničí. Tehdy ještě neexistovala žádná svoboda pohybu ani Schengenská dohoda a život se od toho dnešního velmi lišil. Pusťte si videorozhovor, v němž Liam vypráví o tom, jak se Evropa od té doby proměnila!

Den Evropy | Liam: „Člověk s tím vždy musel počítat… protože si klidně mohl počkat i několik hodin.“

Παλαιότερα, όταν υπήρχαν ακόμη συνοριακοί έλεγχοι στην Ευρώπη, έπρεπε κανείς να διαθέτει θεώρηση ή άδεια εργασίας για να μπορεί να ζήσει και να εργαστεί σε άλλη χώρα.

Ημέρα της Ευρώπης | Λίαμ: «Θυμάμαι ότι έπρεπε να προετοιμαζόμαστε... γιατί μπορεί να περιμέναμε ώρες για να περάσουμε.»

Lura meta fl-Ewropa kienu għadhom isiru l-kontrolli fuq il-fruntiera, kien hemm bżonn ikollok viża jew permess biex taħdem jekk ridt tgħix u taħdem f’pajjiż ieħor. Barra minn hekk, ma kien hemm l-ebda libertà ta’ moviment jew Ftehim ta’ Schengen u l-ħajja tan-nies fl-Ewropa kienet differenti ħafna minn dik li aħna mdorrijin biha llum. Liam jaqsam il-ħsibijiet tiegħu dwar kemm l-Ewropa nbidlet minn dak iż-żmien ’l hawn. Ejja naraw il-filmat tal-intervista tiegħu!

Jum l-Ewropa | Liam: “Dejjem kellna nkunu preparati... għax stajna ndumu ħafna.”

Pe când încă existau controale la granițe în Europa, trebuia să ai o viză sau un permis de muncă dacă doreai să locuiești sau să lucrezi în altă țară. Nu existau nici libertatea de circulație, nici Acordul Schengen. Oamenii duceau o viață foarte diferită de cea cu care ne-am obișnuit acum. Liam ne împărtășește impresiile sale despre cât de mult s-a schimbat Europa de atunci. Vă invităm să ascultați interviul lui!

Ziua Europei | Liam: „Trebuia să fii pregătit mereu... deoarece puteai aștepta câteva ore bune.”

Ai tempi in cui in Europa esistevano ancora i controlli alle frontiere, per vivere e lavorare in un altro paese servivano un visto o un permesso di soggiorno. Non c'erano né la libertà di circolazione, né l'accordo di Schengen, e la vita era molto diversa da quella a cui siamo abituati oggi. Liam ci parla di quanto l'Europa sia cambiata da allora. Ecco la sua video intervista.

Giornata dell'Europa | Liam: "Bisognava partire preparati... perché al confine si potevano aspettare ore."

V časih, ko so v Evropi še obstajale mejne kontrole, si za življenje in delo v drugi državi potreboval vizum ali delovno dovoljenje. Schengenskega sporazuma še ni bilo, prav tako pa tudi ne prostega gibanja. Življenje v takratni Evropi je bilo zato zelo drugačno od današnjega. V videu Liam pripoveduje o tem, kako se je odtlej spremenila Evropa.

Dan Evrope | Liam: „Spomnim se, da smo vedno pripravili sendviče in hrano, saj čakanju na meji včasih ni bilo konca.“

Quando ainda havia controlos fronteiriços na Europa, era preciso ter um visto ou uma autorização de trabalho para viver e trabalhar noutro país, não havia liberdade de circulação ou Acordo de Schengen, a vida das pessoas na Europa era muito diferente daquela que conhecemos hoje. Liam partilha as suas impressões sobre o que mudou desde então na Europa. Acompanhemos a sua entrevista em vídeo!

Dia da Europa | Liam: «Tínhamos de estar preparados... porque a espera podia durar várias horas.»

Jeszcze nie tak dawno temu w Europie obowiązywały kontrole graniczne. Aby mieszkać i pracować w innym kraju, trzeba było mieć wizę lub pozwolenie na pracę. Nie było swobody poruszania się i układu z Schengen, a życie Europejczyków bardzo różniło się od dzisiejszego. Liam opowiedział nam, jak bardzo Europa zmieniła się od tamtej pory. Posłuchaj, co miał nam do powiedzenia.

Dzień Europy 2023 | Liam: „Zawsze musieliśmy być przygotowani... bo można było czekać godzinami”.

När det fortfarande fanns gränskontroller i Europa behövde man visum eller arbetstillstånd för att kunna leva och arbeta i ett annat land. Varken den fria rörligheten eller Schengenavtalet fanns, så livet som EU-medborgare skiljde sig mycket från hur det ser ut idag. Liam ger oss sin bild av hur mycket Europa har förändrats sedan dess. Låt oss titta på intervjun!

Europadagen | Liam: "Vi var alltid tvungna att vara redo... För man kunde få vänta i timmar."

Toen er nog grenscontroles in Europa waren, had je een visum of werkvergunning nodig als je in een ander land wilde wonen of werken. Er was nog geen sprake van vrij verkeer of het Schengenakkoord en het leven van mensen in Europa zag er heel anders uit dan we nu gewend zijn. Liam vertelt ons hoe Europa sindsdien is veranderd. Luister naar zijn verhaal in dit interview!

963 výsledků