Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

Edith Steinschreiber Brucková je spisovatelka, básnířka, filmová a divadelní scénáristka, režisérka a překladatelka. Je také jednou z přeživších. Narodila se v roce 1931 v maďarském městě Tiszabercel blízko hranic se Slovenskem a s Ukrajinou. Poslechněte si její příběh. „Stovky příběhů, dokumentů, fotografií a videozáznamů od občanů ze všech koutů Evropy. To je „Moje historie“, projekt spolupráce připravený Evropským parlamentem, zachycující prolínání dějin s životy evropských občanů.“

Světla v naprosté tmě od Edith Bruckové – příběh přeživší

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Všechno začalo, když potkal jednoho z jejích otců zakladatelů, Roberta Schumana. Později vystřídal řadu postů v Evropské komisi a Evropském parlamentu – v Komisi se stal generálním ředitelem pro informace a v Parlamentu pracoval mimo jiné jako šéf kabinetu předsedy Pierra Pflimlina. Collowaldův příběh je rozdělen na dvě části. Posloucháte druhou část, ve které vzpomíná na svou spolupráci s otci zakladateli Evropské unie. V první části vypráví o svém mládí, které prožil ve válkou sužované Evropě. Tento podcast vychází z rozhovoru, který s panem Collowaldem vedl Valter Mavrič, generální ředitel pro překlad v Evropském parlamentu.

Byl jsem u zrodu Evropy – rozhovor s Paulem Collowaldem – Část 2

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Seit 2011 ist am 13. Oktober der internationale Tag der klaren Sprache. Worum geht es dabei?

[DE-AUDIO] Internationaler Tag der klaren Sprache

Ogni anno, dal 2011, il 13 ottobre si festeggia la Giornata internazionale del linguaggio chiaro. Di cosa si tratta?

[IT-AUDIO] Giornata internazionale del linguaggio chiaro

2001 óta október 13-án minden évben megünnepeljük a közérthető nyelvezet nemzetközi napját. Miről is szól ez a nap?

[HU-AUDIO] A közérthető nyelvezet nemzetközi napja

Déanann foireann na Parlaiminte an Lá Idirnáisiúnta don Teanga Shoiléir a cheiliúradh. Níl sárú ár gcaighdeáin teanga le fáil. Léirímid ár dtiomantas an teanga shoiléir a chur chun cinn le téacsanna scríofa, agus ábhar fuaime agus físe freisin. Déantar é sin i ngach ceann de 24 theanga oifigiúla an Aontais. Tá rud amháin soiléir. Oibríonn Parlaimint na hEorpa i do theangasa: teanga na saoránach.

[GA-VIDEO] An Lá Idirnáisiúnta don Teanga Shoiléir

Chaque année, les professionnels des langues du Parlement européen célèbrent la journée internationale du langage clair. Nos normes linguistiques sont sans égales, et notre engagement envers le développement du langage clair vise tant les textes que les audios et les vidéos, dans les 24 langues de l'Union européenne. Une chose est claire : le Parlement européen parle votre langage, le langage des citoyens

[FR-VIDEO] Journée internationale du langage clair

Jezični stručnjaci u Parlamentu s pravom obilježavaju Međunarodni dan jednostavnog jezika. Naši su jezični standardi nenadmašni, a naša predanost promicanju jednostavnog jezika osim pisanih materijala uključuje audio i videomaterijale. I to na sva 24 službena jezika Unije. Jedno je jasno: Europski parlament radi na vašem jeziku, jeziku građana.

[HR-VIDEO] Međunarodni dan jednostavnog jezika

Od 2011. svakog 13. listopada obilježava se Međunarodni dan jednostavnog jezika.Što to znači?

[HR-AUDIO] Međunarodni dan jednostavnog jezika

Езиковите специалисти на ЕП с право честват Международния ден за яснота на езика. Ние прилагаме безпрецедентни езикови стандарти. Ангажиментът ни към изразяването на ясен език вече обхваща писменото съдържание, както и аудио- и видеоматериалите. При това на всички 24 езика на Европейския съюз. Едно е ясно: Европейският съюз работи на Вашия език – езика на гражданите.

[BG-VIDEO] Международен ден за яснота на езика

Die Sprachmittler des Parlaments feiern mit Recht den internationalen Tag der klaren Sprache. Unsere sprachlichen Maßstäbe sind einzigartig. Unser Einsatz für die klare Sprache gilt nicht nur Texten, sondern auch Hör- und Videodateien, und zwar in allen 24 Amtssprachen der EU. Eines ist klar: Das Europäische Parlament arbeitet in Ihrer Sprache – bürgernaher Sprache.

[DE-VIDEO] Internationaler Tag der klaren Sprache

Parlamentets sprogspecialister fejrer med god grund den internationale dag for klart sprog. Vores sproglige niveau er uovertruffet, og vi er fast besluttede på at udbrede klart sprog ikke kun i tekster, men også i lyd og video – på alle EU's 24 sprog. En ting står klart: EU arbejder på dit sprog – borgernes sprog.

[DA-VIDEO] Den internationale dag for klart sprog

Parlamentin kieliasiantuntijat viettävät kansainvälisen selkeän kielen päivää syystä. Kielinormimme ovat maailman tiukimmat. Haluamme, että selkeä kieli valtaa alaa tekstien lisäksi ääni- ja kuvatallenteissa. Kaikilla EU:n 24 virallisella kielellä.

[FI-VIDEO] Kansainvälinen selkeän kielen päivä

Alates 2011. aastast tähistatakse iga aasta 13. oktoobril rahvusvahelist selge keele päeva. Mida see õigupoolest tähendab?

[ET-AUDIO] Rahvusvaheline selge keele päev

Od roku 2011 slavíme vždy 13. října Mezinárodní den srozumitelného jazyka. O co jde?

[CS-AUDIO] Mezinárodní den srozumitelného jazyka

[EL-VIDEO] Διεθνής Ημέρα Σαφούς Γλώσσας

Specialiștii noștri lingviști sărbătoresc pe bună dreptate Ziua Internațională a Limbajului Clar. Standardele noastre în domeniu sunt foarte ridicate. Ne-am angajat să promovăm limbajul clar nu doar în texte, ci și în materiale audio și video. În toate cele 24 de limbi ale Uniunii Europene. Un lucru este clar: Parlamentul European lucrează în limba dumneavoastră - limbajul cetățenilor.

[RO-VIDEO] Ziua Internațională a Limbajului Clar

Jazykoví odborníci v Parlamente právom oslavujú Medzinárodný deň zrozumiteľného jazyka. Naše jazykové normy patria k tým najlepším. Zrozumiteľný jazyk sa snažíme presadzovať nielen v textoch, ale aj v audiovizuálnych produktoch, a to vo všetkých 24 úradných jazykoch Európskej únie. Jedno je isté: Európsky parlament hovorí vaším jazykom, jazykom občanov.

[SK-VIDEO] Medzinárodný deň zrozumiteľného jazyka

Os especialistas do Parlamento Europeu congratulam-se com o Dia Internacional da Linguagem Clara. Temos padrões linguísticos inigualáveis e o nosso compromisso para que a linguagem clara se destaque vai além do texto escrito, incluindo o áudio e o vídeo – nas 24 línguas oficiais da União Europeia. Que fique claro. O Parlamento Europeu trabalha na sua língua – a linguagem dos cidadãos.

[PT-VIDEO] Dia Internacional da Linguagem Clara

Parlamento kalbų specialistai pagrįstai švenčia Tarptautinę aiškios klabos dieną. Mūsų kalbos standartai yra aukščiausi. Esame įsipareigoję siekti, kad aiški kalba įsitvirtintų ne tik rašytinėje, bet ir garso bei vaizdo medžiagoje. Visomis 24 oficialiosiomis Europos Sąjungos kalbomis. Viena aišku: Europos Parlamentas dirba jūsų kalba – piliečių kalba.

1 011 výsledků