Loteda nunca esquecerá a noite em que a sua família atravessou o mar de barco, da Albânia para Itália, em busca de uma vida melhor. Tinha apenas três anos. Hoje, encontramo-la em Bruxelas. O que a leva a dizer «sinto-me mesmo em casa»? Conheça a história de Loteda contada na primeira pessoa!

Dia da Europa | História de Loteda: «Sinto-me mesmo em casa»

Alexandra on nuori kääntäjä ja kotoisin Romaniasta. Hänen matkansa Euroopan halki alkoi 12-vuotiaana. Hän on asunut Italiassa, Englannissa ja Luxemburgissa.Minne hän menee seuraavaksi? Mitä hän on oppinut matkan varrella? Otetaan siitä selvää.

Eurooppa-päivä | Alexandran tarina: ”Kun asuu jossakin, sinne jättää palasen sydämestään.”

Loteda glömmer aldrig natten när hennes familj kom i båt från Albanien till Italien på jakt efter ett bättre liv. Hon var bara tre år gammal. I dag möter vi henne i Bryssel. Vad får henne att säga att hon verkligen känner sig som hemma här? Se henne berätta sin historia!

Europadagen | Lotedas historia: ”Jag känner mig hemma här.”

Loteda ne bo nikoli pozabila noči, ko so z družino v upanju na boljše življenje odpluli iz Albanije v Italijo. Takrat je imela samo tri leta. Danes smo se z njo srečali v Bruslju. Zakaj pravi, da se tukaj počuti kot doma? Prisluhnimo njeni zgodbi.

Dan Evrope | Lotedina zgodba: „Tu se počutim kot doma.“

Loteda nigdy nie zapomni tej nocy, kiedy wraz z rodziną płynęła łódką z Albanii do Włoch w poszukiwaniu lepszego życia. Miała wtedy tylko trzy lata. Dzisiaj spotykamy ją w Brukseli. Co sprawia, że czuje się tu u siebie? Poznajmy jej historię.

Dzień Europy | Historia Lotedy: „Czuję się tu u siebie”

Loteda nikdy nezabudne na noc, keď jej rodina preplávala loďou z Albánska do Talianska, aby tam našla lepší život. Loteda vtedy mala len tri roky. Dnes sa s ňou stretávame v Bruseli. Prečo sa v tomto meste cíti ako doma? Pozrime si jej príbeh!

Deň Európy | Lotedin príbeh: „Cítim sa tu ako doma.“

Alexandra ist eine junge Übersetzerin aus Rumänien. Als sie zwölf Jahre alt war, begann ihre Reise durch Europa – mit Zwischenstopps in Italien, England und Luxemburg. Wo wird sie ihre Reise als Nächstes hinführen? Was hat sie bisher auf ihrem Weg gelernt? Finden wir es heraus!

Europatag | Alexandras Geschichte: „Wenn man reist und in anderen Ländern lebt, dann ist das, als würde man dort immer ein Stück seines Herzens zurücklassen.“

Η Αλεξάντρα, μια νεαρή μεταφράστρια από τη Ρουμανία, ξεκίνησε το ταξίδι της κατά μήκος της Ευρώπης σε ηλικία 12 ετών, με στάσεις στην Ιταλία, την Αγγλία και το Λουξεμβούργο.

Ημέρα της Ευρώπης | Η ιστορία της Αλεξάντρα: «Όταν ζεις σ’ ένα μέρος, είναι σαν να αφήνεις ένα κομμάτι σου εκεί»

Alexandra, en ung oversætter fra Rumænien, begyndte sin rejse gennem Europa i en alder af 12 år. Den har bragt hende til Italien, England og Luxembourg. Hvad bliver hendes næste rejsemål? Hvad har hun lært indtil videre? Lad os finde ud af det!

Europadagen | Alexandras historie: "Når man bor et sted, er det, som om man efterlader en del af sig selv der"

Chuir Alexandra, aistritheoir óg ón Rómáin, tús lena haistear trasna na hEorpa agus í 12 bhliana d’aois, ag stopadh san Iodáil, i Sasana agus i Lucsamburg. Cá rachaidh sí ina dhiaidh seo? Cad atá foghlamtha aici feadh an bhealaigh? Feicimis!

Lá na hEorpa | Scéal Alexandra: ‘Nuair a bhíonn cónaí ort in áit, fágann tú cuid de do chroí ann’

Alexandra, une jeune traductrice roumaine, a débuté son voyage à travers l’Europe à l’âge de 12 ans. Elle a vécu en Italie, en Angleterre et au Luxembourg. Quelle sera sa prochaine destination? Qu’a-t-elle appris depuis le début de son voyage? Découvrez son histoire!

Journée de l’Europe | L’histoire d’Alexandra: «On laisse une part de nous là où on a vécu.»

Alexandra je mladá rumunská překladatelka. Pouť napříč Evropou započala ve dvanácti letech a zastávky udělala v Itálii, Anglii a v Lucembursku. Kam se vydá potom? A co jí cestovaní dosud dalo? Poslechněte si celý rozhovor!

Den Evropy | Alexandřin příběh: „Když někde delší dobu žijete, necháte tam kus svého srdce.“

Alexandra, mlada prevoditeljica iz Rumunjske, s 12 godina započela je svoje putovanje Europom, koje ju je dosad odvelo u Italiju, Englesku i Luksemburg. Koje joj je sljedeće odredište? Što je dosad naučila? Doznajte iz njezine priče!

Dan Europe | Alexandrina priča: „Kad negdje živiš, na svakome mjestu ostaviš komadić svoga srca”

Kui Rumeeniast pärit noor tõlkija Alexandra oli 12-aastane, algas tema teekond läbi Euroopa, peatustega Itaalias, Inglismaal ja Luksemburgis. Kuhu tema tee järgmisena viib? Milliseid õppetunde on ta seni saanud? Vaatame ja saame teada.

Euroopa päev | Alexandra lugu: „Kui mingis kohas elad, jätad nagu tüki oma südamest sinna.“

Alexandra, una joven traductora rumana, se embarcó en un viaje por Europa a los doce años, recalando en Italia, Inglaterra y Luxemburgo. ¿Cuál será su próximo destino? ¿Qué ha aprendido por el camino? ¡Descubrámoslo!

Día de Europa | La historia de Alexandra: «Cuando vives en un lugar, dejas ahí parte de tu corazón»

A fiatal román fordító, Alexandra európai kalandja 12 évesen kezdődött. Először Olaszországba, majd Angliába és Luxemburgba vitte útja, ahol több időt is töltött. Vajon mi lesz a következő úti célja? Milyen tapasztalatokkal gazdagodott utazásai során? Hallgassa meg történetét!

Európa-nap | Alexandra története: „Az ember a szívéből mindig otthagy egy darabot, ahol élt.”

Aleksandra, tłumaczka z Rumunii, rozpoczęła podróż po Europie w wieku 12 lat. Była to podróż z przystankami we Włoszech, Anglii i Luksemburgu. Dokąd pojedzie następnym razem? Czego nauczyły ją dotychczasowe doświadczenia? Dowiedzmy się z rozmowy z nią.

Dzień Europy | Historia Alexandry: „Kiedy człowiek mieszka w jakimś miejscu, zostawia tam kawałek serca”.

Para Alexandra, uma jovem tradutora da Roménia, a viagem pela Europa começou aos 12 anos, com paragens em Itália, Inglaterra e Luxemburgo. Para onde irá a seguir? O que aprendeu até agora ao longo do caminho? Vamos descobrir!

963 výsledků