Едит Щайншрайбер Брук е родена през 1931 г. в Тисaберцел, градче в Унгария, намиращо се близо до границата със Словакия и Украйна. Тя е писател, поет, сценарист, режисьор, драматург, преводач. И една от оцелелите от Холокоста. Да чуем нейната история. Стотици разкази, документи, снимки и видеоматериали, споделени от хора от цяла Европа. Това е „Моята история“ – проект на Европейския парламент с участието на гражданите, който проследява пресечните точки между европейската история и отделните човешки съдби.

„Светлини в пълен мрак“ от Едит Брук – историята на едно оцеляване

Edith Steinschreiber Bruck nacque nel 1931 a Tiszabercel, un piccolo comune ungherese, quasi al confine con la Slovacchia e l’Ucraina, Scrittrice, poetessa, sceneggiatrice, regista, autrice teatrale e traduttrice, è sopravvissuta alla Shoah. Questa è la sua storia.

“Luci, nel buio più totale”. Edith Bruck, la storia di una sopravvissuta

When she was five years old, New Flemish Alliance politician Assita Kanko was genitally mutilated in Burkina Faso. In autumn 2018, she made an appointment in Paris with Dr Pierre Foldès. ‘I can restore what they did to you,’ he said. Kanko was riddled with doubt and fear: should she have the surgery or not?

Testimony: Assita Kanko’s dilemma

Това е „Моята история“. В днешния епизод от поредицата „Визия за бъдещето, формирана от миналото“ Ви представяме Пол Коловалд, журналист и писател, който е пряк свидетел на раждането на днешния Европейски съюз. Всичко започва със срещата му с един от основателите на Съюза, Робер Шуман. По-късно Коловалд заема различни позиции в Европейската комисия и Европейския парламент, включително генерален директор за информация и директор на частния кабинет на председателя на Парламента, Пиер Пфлимлин. Историята на Пол Коловалд е представена в две части. Това е втората част, в която той споделя за работата си със създателите на Европейския съюз. В първата част той ни разказва за младостта си в Европа по време на войната. Този подкаст се основава на интервю, взето от Валтер Маврич, генерален директор за писмени преводи на Европейския парламент.

„Видях раждането на Европа“ – интервю с Пол Коловалд – Част 2

We are proud to invite you to listen to a Transpoesie literary event. In this podcast, you will hear Slovenian poet, essayist, composer, and recipient of the title Dame of Poetry Nina Dragičević performing in the company of poets Pelumi Adejumo (Netherlands), Ondře Macl (Czech Republic), Else Tölli (Finland) and Sara Herrera Peralta (Spain). They invite us to a poetic journey and discuss about the future of living. The event was recorded on the 23st of September 2021 by Europarl Audio.

Transpoésie - Festival opening night

We are proud to invite you to listen to a literary event in relation to EuropeReadr - an initiative by the Slovenian Presidency of the EU together with EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture. EuropeReadr is a digital literary platform that encourages reflection on European and global challenges. The initiative also includes a series of literary discussions in the European Parliament Citizens Garden in Brussels with distinguished authors from all over Europe. In this podcast, you can listen to Italian writer, professor and literary comparativist Andrea de Luca, and Dutch philosopher Pieter Hoexum in the discussion titled “Thinkers on the future of living”. The event was recorded on the 21st of September 2021 by Europarl Audio.

Thinkers on the future of living - Andrea de Luca, Pieter Hoexum

In this podcast, you will hear the inauguration with speeches by David-Maria Sassoli, President of the European Parliament, Dr. Anže Logar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, and director of EUNIC Gitte Zschoch. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz. Enjoy your podcast!

Open a book for a better future! - EuropeReadr Opening Ceremony

In this podcast, you will hear the authors Axel Lindén from Sweden and Marlen Schachinger from Austria discuss the topic “Writers on the future of living”. The event was recorded on the 14th of July 2021 by Europarl Audio. We now leave the floor to our moderator Julio Baquero-Cruz from Spain. Enjoy your podcast!

Writers on the future of living - Axel Lindén, Marlen Schachinger

International Annual Meeting on Language Arrangements, RestrictedDocumentation and Publications- Presentation by the DG TRAD Director general

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Interpretation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Conference management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Publications and website management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted Documentation and Publications - Parallel peer-learning sessions on occupation-specific topics - Translation management

International Annual Meeting on Language Arrangements, Restricted - Documentation and Publications

Multilingualism Day 2018: Let's Talk

Joint Seminar between DG COMM and DG TRAD

DG TRAD'S Information stand

IAMLAPD - International Annual meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in Strasbourg

Lode a copilărit în Belgia, într-o regiune de lângă graniță, și ne povestește că exact acest lucru îi place. Toată viața a trecut diverse granițe, pentru studii, muncă și învățarea limbilor străine. Să-l urmărim spunându-și povestea!

Ziua Europei | Povestea lui Lode: „Mă simt bine să fiu european”

For Ingrid, en oversætter og tolk fra Belgien, var det at studere på en sprogskole i Santo Domingo de la Calzada i Spanien en livsforandrende oplevelse. Lad os høre hendes historie!

Europadagen | Ingrids historie: "Nye kulturer, nye folk og nye vaner er berigende for, hvem man er"

Lode vyrastal v belgickom pohraničí a vždy si cenil práve blízkosť ostatných krajín. Prekračovanie hraníc bolo odjakživa súčasťou jeho života, či už išlo o štúdium, prácu alebo učenie sa cudzieho jazyka. Pozrime si jeho príbeh!

Deň Európy | Lodeho príbeh: „Som rád, že som Európan.“

Ingrid, překladatelka a tlumočnice z Belgie, měla možnost studovat v jazykové škole v Santu Domingu de la Calzada ve Španělsku. Poslechněte si, jak jí to změnilo život.

Den Evropy | Ingridin příběh: „Přijmout do svého života nové kultury, lidi, zvyklosti.“

For Ingrid, a translator and interpreter from Belgium, studying in a language school in Santo Domingo de la Calzada in Spain completely changed her life. Let's hear her story!

Europe Day | Ingrid’s story: ‘Open your world to new cultures, new people, new habits!’

Lode je odraščal v Belgiji na obmejnem območju in kot pravi, mu je bilo to zelo všeč. Mejo je zaradi študija, dela in učenja jezikov vajen prečkati že od nekdaj. Prisluhnimo njegovi zgodbi.

Dan Evrope | Lodejeva zgodba: „Lepo je biti Evropejec.“

Η Ίνγκριντ είναι μεταφράστρια και διερμηνέας από το Βέλγιο. Τα μαθήματα γλώσσας που παρακολούθησε στο Σάντο Ντομίνγκο ντε λα Καλθάδα στην Ισπανία άλλαξαν εντελώς τη ζωή της.

Ημέρα της Ευρώπης | Η ιστορία της Ίνγκριντ: «Γνωρίστε άλλους πολιτισμούς, άλλους ανθρώπους, άλλες συνήθειες.»

Ingrid, eine Übersetzerin und Dolmetscherin aus Belgien, besuchte eine Sprachschule im spanischen Santo Domingo de la Calzada – eine Erfahrung, die ihr Leben von Grund auf veränderte. Hören wir uns ihre Geschichte an!

Europatag | Ingrids Geschichte: „Neue Kulturen, Menschen und Bräuche erweitern den Horizont.“

Ingrid on Belgiasta kotoisin oleva kääntäjä ja tulkki. Hänen elämänsä muuttui täysin, kun hän opiskeli kielikoulussa Santo Domingo de la Calzadassa Espanjassa. Katsotaan, kun hän kertoo tarinansa!

Eurooppa-päivä | Ingridin tarina: ”Voimme päästää uusia kulttuureja, ihmisiä ja tapoja elämäämme.”

La vida de Ingrid, traductora e intérprete belga, cambió por completo cuando fue a estudiar a una escuela de idiomas en Santo Domingo de la Calzada, en España. ¡Esta es su historia!

Día de Europa | La historia de Ingrid: «Nuevas culturas, personas y costumbres entran en tu vida»

Is aistritheoir agus ateangaire ón mBeilg í Ingrid. Rinne sí staidéar i scoil teanga in Santo Domingo de la Calzada sa Spáinn, rud a d’athraigh a saol ó bhonn. Éistimis lena scéal!

Lá na hEorpa | Scéal Ingrid: ‘Lig cultúir, daoine agus nósanna nua isteach i do shaol’

Kad je Ingrid, pismena i usmena prevoditeljica iz Belgije, otišla na jezični tečaj u Santo Domingo de la Calzadu u Španjolskoj, to joj je potpuno promijenilo život. Pogledajte njezinu priču!

Dan Europe | Ingridina priča: „Primi nove kulture, nove ljude, nove običaje u svoj život”

A belga tolmács-fordító, Ingrid életét teljesen megváltoztatta egy Santo Domingo de la Calzada-i spanyol nyelvtanfolyam. Hallgassa meg történetét!

Európa-nap | Ingrid története: „Új kultúrák, új ismeretségek, új szokások jönnek az életünkbe.”

Belgiast pärit tõlkija ja tõlgi Ingridi elu muutis täielikult Hispaanias Santo Domingo de la Calzada keeltekoolis õppimine. Kuulame tema lugu.

Euroopa päev | Ingridi lugu: „Luba oma ellu uusi kultuure, inimesi ja harjumusi!“

Para Angèle, natural de Estrasburgo, la pasarela Deux Rives (dos orillas) significa algo más que cruzar libremente entre Francia y Alemania. Es el símbolo de una Europa sin fronteras. Veamos qué significa en su vida este lugar tan especial.

Día de Europa | La historia de Angèle: «Cruzamos al otro lado y somos bien recibidos»

Za Angèle, stanovnicu Strasbourga, most u Vrtu dviju obala nije samo pješački prijelaz između Francuske i Njemačke. Simbol je to i Europe bez granica. Pogledajte što joj znači taj jedinstveni spomenik.

Dan Europe | Angèleina priča: „Idemo na drugu stranu, gdje smo dobrodošle”

À la fin de sa scolarité en Italie, Silvia était déterminée à prendre son envol et à partir étudier à l’étranger. Si son pays lui manque parfois, l’envie d’explorer d’autres régions d’Europe et de faire partie d’une grande communauté riche de sa diversité lui donne des ailes. Découvrez son histoire!

Journée de l’Europe | L’histoire de Silvia: «Je voulais vivre quelque chose de nouveau.»

Dar le Angèle, as Strasbourg, tá tábhacht níos mó ag baint leis an droichead coise ‘Deux-Rives’ ná díreach saorthaisteal idir dhá thír, an Fhrainc agus an Ghearmáin. Is siombail é d’Eoraip gan teorainneacha. Éistimis léi agus cuirimis eolas ar an tábhacht a bhaineann leis an séadchomhartha seo di.

1011 резултата